ДЕВАЛЬВАЦИЯ ВАЛЮТЫ на Английском - Английский перевод

• currency devaluation
• currency devaluations

Примеры использования Девальвация валюты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девальвация валюты не покрывается.
Currency devaluation is not covered.

В худшем случае конкурентная девальвация валюты может открыть путь для протекционистской политики, что негативно отразилось бы на росте мировой экономики.
In worse case, competitive currency devaluations may give way to protectionist trade policies, which would be negative for global growth.

Девальвация валюты не охватывается.
Currency devaluation is not covered.

Условием предоставления займа было сокращения государственных расходов, устранение валютного контроля, устранение защитных тарифов и девальвация валюты.
The IMF loan was conditional on government spending cuts, removal of exchange controls, elimination of protective tariffs and devaluation of the currency.

Девальвация валюты также может сделать импортные лекарства менее доступными.
Devaluation of the currency can also make imported medicine less affordable.

Корректировку же относительных факторных затрат за счет изменения обменного курса обычно произвести легче, однако девальвация валюты может привести к другим проблемам, таким как инфляция.
Adjusting relative factor costs through the exchange rate is usually easier to achieve, although currency devaluation can create other problems such as inflation.

Ваша девальвация валюты, несправедливые субсидии на экспорт, кража интеллектуальной собственности.
Your currency devaluation, unfair export subsidies, intellectual property theft.

Я не могу выразить словами, какое огромное горе я перенес, зная, что свирепая инфляция и девальвация валюты бушевали, как лесные пожары на просторах сочной финансовой зелени у меня дома.
I can't tell you the heartbreak I suffered knowing that rampant inflation and currency devaluation were burning like wildfires through the lush financial foliage of my home.

Девальвация валюты может быть положительным фактором и послужить толчком для возобновления процесса роста.
A devalued currency could be beneficial and could help to kick start the growth process.

Слабые производственные данные стали одной из причин распродажи, однако свою лепту внес также запрет на продажу акций крупными инвесторами, реформа первоначальных публичных предложений и девальвация валюты.
Weak manufacturing data was one of the triggers of the sell-off, but the planned removal of a ban on share sales by large investors, IPO reform and currency devaluations were also contributory factors.

Он пояснил, что девальвация валюты Казахстана была попыткой спасти национальную экономику и стимулировать бизнес для того, чтобы у отечественных предпринимателей было преимущество перед зарубежными конкурентами, например.
He explained that Kazakstan's currency devaluation was an attempt to save its economy and give its businesses a boost over foreign competitors.

Несмотря на региональные торговые соглашения, условия торговли продолжали ухудшаться; в некоторых случаях колебания рынка, девальвация валюты и обвальное падение валютных курсов сводили на нет результаты десятилетних усилий.
In spite of regional trade agreements, the terms of trade had continued to deteriorate; in some cases market fluctuation, devaluation and the collapse of international exchange rates had destroyed decades of efforts.

Происшедшая в Египте в 2003 году девальвация валюты не повлекла за собой значительного увеличения индекса розничных цен благодаря субсидированию товаров первой необходимости, в то время как индекс оптовых цен существенно вырос.
In Egypt, the currency devaluation in 2003 did not increase the consumer price index much because of subsidies on essential items, however the wholesale price index rose significantly.

Однако снижение темпов роста российской экономики, взаимные ограничения России и Европейского союза, напряженная ситуация на Украине и девальвация валюты в России и на Украине ослабили внешний спрос на этих ключевых экспортных рынках, где реализуется в совокупности 70% экспорта Беларуси, помимо полезных ископаемых.
The economic slowdown in Russia, mutual sanctions between Russia and the European Union, tensions in Ukraine, and currency depreciation in Russia and Ukraine have weakened external demand from these key export markets, which together receive 70% of Belarus' non-mineral exports.

Это было связано с предположением о том, что девальвация валюты могла бы привести к неизбежному финансовому кризису из-за необходимости субсидирования цен на продовольствие и энергоносители, а также о том, что девальвация валюты оказала бы лишь умеренное влияние на конкурентоспособность египетского экспорта.
The resumption of a gradual depreciation policy was not taken promptly owing to the view that a currency devaluation could cause an immediate fiscal crisis by increasing food and energy subsidies and could have only a modest impact on the competitiveness of Egyptian exports.

Фирмы могут стать конкурентоспособными по своим экспортным показателям в результате девальвации валюты, но такая кажущаяся конкурентоспособность не приведет к росту и развитию экономики, поскольку девальвация валюты снижает жизненный уровень в результате повышения стоимости импорта и ухудшения" условий торговли.
Firms may appear competitive in terms of their export performance as a result of currency devaluation, but this apparent competitiveness will not result in an economy's growth and development because currency devaluation reduces living standards by increasing costs of imports and worsening terms of trade.

Другой суд заявил, что, хотя девальвация валюты, в которой должна быть уплачена цена, может рассматриваться как убытки согласно Конвенции, в деле, представленном ему на рассмотрение, он не может присудить возмещение, поскольку будущие убытки могут быть присуждены только в том случае, если можно заранее оценить ущерб.
Another court stated that while devaluation of the currency in which the price was to be paid could be damages under the Convention no damages could be awarded in the case before it because future losses could be awarded only when the loss can be estimated.

Помимо нескольких изменений политического характера, был осуществлен переход к режиму плавающего обменного курса, проведена девальвация валюты( почти на 35% в январе 1999 года), проводилась валютная политика, направленная на борьбу с инфляцией, а также бюджетная политика, задачей которой являлось достижение постоянного и значительного первичного активного сальдо.
Among several changes in policies, there was a switch to a floating exchange rate regime, devaluation of the currency(by about 35 per cent in January 1999), a monetary policy that targeted inflation and a fiscal policy that sought to generate consistent and significant primary surpluses.

Девальвация валюты частично проявилась в росте местной инфляции: в 2015 году как в Казахстане, так и в России инфляция выросла вдвое- до 12, 9% и 13, 6% соответственно, хотя считается, что в 2016 году инфляция снизилась до одноразрядного показателя, а в России зарегистрирован самый низкий уровень инфляции после распада Советского Союза.
The currency devaluation was partly manifested in local inflation increases: in both Kazakhstan and Russia inflation doubled in 2015 to 12.9% and 13.6% respectively, although it is estimated to have fallen back to the single-digit range in 2016, with Russia registering the lowest inflation since the collapse of the Soviet Union.

Однако в социальном плане воздействие этой деятельности в целом являлось ограниченным, поскольку правительство вынуждено бороться с последствиями глобальных явлений таких, как девальвация валюты, рост цен, переход от натурального сельского хозяйства к продаже сельскохозяйственной продукции за границу, прекращение субсидирования фермеров и другие события.
In general however, the need for Government to deal with the impacts of global events(such as currency devaluations, price hikes, the shift from subsistence agriculture to cash crops for export, an end to subsidies for farmers and other consequences) has limited the impact of such activities in social terms.

Однако там, где девальвация валюты и политика либерализации торговли создали стимулы для производства сельскохозяйственной продукции на экспорт, возросшая прибыльность механизированной обработки земли привела к вытеснению рабочей силы и к выселению арендаторов с занимаемых земель в тех сельских районах, в которых концентрация земельной собственности была высокой 54/.
However, where currency devaluations and trade liberalization policies encouraged the production of export crops, the increased profitability of mechanized cultivation led to labour displacement and the eviction of tenants in rural areas where land ownership was highly concentrated. See, for instance, J. Chonchol,"Agricultural modernization and peasant strategies in Latin America", International Social Science Journal.

Девальвация валют 21.
Currency devaluation 21.

После падения социализма Болгария пережила несколько витков резкой инфляции и девальвации валюты.
After the fall of communism, Bulgaria experienced several episodes of drastic inflation and currency devaluation.

Значительное бремя внешней задолженности и девальвации валют побуждают к наращиванию экспорта.
Large foreign debt burdens and currency devaluations create inducements to increase exports.

Начиная с 2000 года, экономика вновь стала расти за счет увеличения экспорта и девальвации валют.
Starting from 2000, it grew again, underpinned by export growth and currency devaluation.

Исчезновение опасений по поводу девальвации валюты важно как для предпринимателей, так и для жителей, например, для тех, у кого кредиты в евро.
The disappearance of currency devaluation is important both for entrepreneurs and the general population, for those, for example, who have taken out loans in euro.

Девальвация валют может повысить привлекательность пострадавших от финансового кризиса стран Азии для иностранных инвесторов в силу снижения издержек производства.
Currency devaluations can increase the attractiveness of the affected Asian economies to foreign investors by lowering the costs of production.

Затем иностранные инвесторы начинают ожидать девальвации валюты и их последующая реакция на слабую макроэкономическую" основу", а именно усиление инфляции, торгового дефицита и завышение курса валюты, ускоряет бегство капитала.
Foreign investors then begin to expect a currency devaluation and their eventual reaction to the weak macroeconomic“fundamentals”- rising inflation, trade deficits and overvalued currency- precipitates capital flight.

Меры жесткой экономии, сокращение объема финансовой помощи на цели развития, девальвация валют и новые барьеры в области торговли привели к замедлению темпов роста всех стран с формирующейся рыночной экономикой.
Their austerity measures, reductions in flows of development finance, currency devaluations and new barriers to trade have contributed to slowing the growth of all emerging economies.

После проведения девальвации валюты оно установило экспортный налог, мотивируя это необходимостью мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования системы социальных гарантий.
In the aftermath of the currency devaluation, it instituted an export tax on the ground of mobilizing additional resources to fund the social safety net.