ДЕВОЧКИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• girls are

Примеры использования Девочки являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины и девочки являются основными движителями развития.
Women and girls are major drivers of development.

Девочки являются наиболее важной группой в процессе перемен.
Girls are the most crucial constituents for change.

Сельские женщины и девочки являются важными экономическими субъектами.
Rural women and girls are important economic actors.

Эти девочки являются одной из наиболее уязвимых и обделенных вниманием групп в обществе.
These girls are one of the most vulnerable and neglected groups in the society.

Международный институт Марии- Помощницы христиан( ИИМА) дополнительно сообщил, что девочки являются более уязвимыми от насилия.
The Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice(IIMA) adds that girls are more vulnerable to violence.

Женщины и девочки являются основным объектом внимания в этом послании.
Women and girls are at the heart of this message.

Всемирная ассоциация девушек- гидов и скаутов признает, что девочки являются ключом к решению проблемы насилия.
The World Association of Girl Guides and Girl Scouts recognizes that girls are the solution to ending the violence.

Женщины и девочки являются одной из целевых групп этой программы.
Women and girls are one of the target groups of actions taken.

Такая практика, согласно сообщениям, имеет место даже в тех случаях, когда сотрудникам правоохранительных органов известно, что девочки являются несовершеннолетними.
This practice allegedly takes place even when officers are aware that the girls are underage.

Женщины и девочки являются в вооруженных конфликтах не только жертвами, но и активными действующими лицами.
Women and girls are not only victims in armed conflict: they are also active agents.

Как показывают данные МИКС, наиболее бедные и наименее образованные женщины и девочки являются самыми уязвимыми в отношении раннего замужества и принудительного брака.
From the MICS data, poorer and less educated women and girls are most vulnerable to early and forced marriage.

Женщины и девочки являются основными жертвами любой коррумпированной, функционирующей со сбоями и неэффективной системы.
Women and girls are the main victims of any corrupt, failed and dysfunctional system.

В докладе отмечается, что, хотя девочки являются меньшинством в системе ювенальной юстиции, они нуждаются в особой защите.
The report noted that, while girls were a minority in the juvenile justice system, they required special protection.

Девочки являются важным источником бесплатной рабочей силы для ведения домашнего хозяйства и коммерческой деятельности.
Girls constitute an important source of unpaid labour for housework and commercial activities.

Тем не менее, имеющиеся данные четко свидетельствуют о том, что женщины и девочки являются безгласными жертвами тоталитарной системы мужского шовинизма, в рамках которой попираются все права женщин.
Yet many cases have clearly shown such women and young girls to be silent victims of a macho and totalitarian system in which all of their rights are flouted.

Женщины и девочки являются основными жертвами дискриминации в области занятости, а число возглавляемых женщинами домашних хозяйств увеличивается.
Women and girls were the main victims of discrimination in employment, and the number of female-headed households had increased.

Насилие в отношении женщин и девочек имеет свою подоплеку в бытовавшем длительное время убеждении, что женщины и девочки являются не более чем собственностью и их владелец может по желанию пользоваться ими и/ или избавляться от них.
Violence against women and girls is rooted in the long-held belief that women and girls are nothing less than property that can be used and/or disposed of at will.

Эти девочки являются многообещающим молодым мирового тенниса и сегодня будет играть чемпионат, чтобы увидеть, какой из них имеет больше будущее в спортивном мире.
These girls are a promising young tennis world and today will play a championship to see which of them has more future in the sports world.

В этом докладе признается, что женщины и девочки являются наиболее уязвимыми членами общества с точки зрения торговли людьми, поскольку они больше других страдают от нищеты и неблагоприятной экономической ситуации.
The report acknowledged that women and children are the most vulnerable members of society to trafficking because they are the first to be affected by poverty and an unfavourable economic situation.

Положительно рассматривать вопрос о содействии гуманитарному доступу для международных и неправительственных организаций в районы, в которых женщины и девочки являются жертвами вооруженных конфликтов, а именно в автономном регионе Сомали.
Favourably consider facilitating humanitarian access for international organizations and non-governmental organizations to areas where women and girls are affected by armed conflict, namely in the Somali region.

Женщины и девочки являются основными жертвами вредной традиционной практики, зачастую приводящей к непоправимому физическому, психическому и моральному вреду и даже смерти.
Women and girls are the main victims of harmful traditional practices, often to the point of permanent physical, psychological and emotional damages, even death.

Призывает государства принять надлежащие меры для защиты детей из числа коренных народов от физического и/ или психологического насилия, травм, злоупотреблений и эксплуатации, признавая при этом, что в этом отношении девочки являются особо уязвимыми;
Calls upon States to take appropriate actions to protect indigenous children from physical and/or mental violence, injury, abuse and exploitation, recognizing that girls are particularly vulnerable in this regard;

Женщины и девочки являются основными действующими лицами в собственной защите, поэтому важно, чтобы с ними проводили консультации в процессе определения рисков и поиска решений проблемы.
Women and girls are key actors in their own protection, and it is critical that they are consulted as part of the process of identifying protection risks and solutions.

Главный урок, который можно извлечь из корейского опыта, накопленного в течение десятилетий, заключается в том, что образование имеет решающее значение для развития и что женщины и девочки являются наиболее эффективными сторонниками процесса перемен и социального прогресса.
The key lessons to be drawn from the Korean experience over the decades are that education is key to development, and that women and girls are the most effective agents for change and social progress.

Девочки являются особенно уязвимыми с точки зрения проведения различий по признаку пола, которое имеет место в некоторых социальных группах: они могут страдать от безнадзорности и дискриминации в том, что касается здравоохранения, питания и образования, а также в подготовке к жизни в обществе.
The girl child is particularly vulnerable to gender inequalities among some social groups: she can be the victim of neglect and discrimination with regard to health care, nutrition and education, and in her socialization.

В штате Джамму и Кашмир женщины и девочки являются объектом систематического и постоянного насилия, что подтверждается международными правозащитными организациями и НПО, располагающими данными о похищениях, случаях жестокого обращения и изнасилований, в том числе групповых, которые совершаются индийскими силами безопасности в различных городах и деревнях Кашмира.
In the state of Jamnu and Kashmir, women and girls were being subjected to systematic and persistent violence, as had been confirmed by international human rights organizations and by non-governmental organizations, which had reported abductions, molestation, rape and gang rape perpetrated by Indian security forces in various Kashmiri towns and villages.

Девочки являются особенно уязвимыми в этом отношении, поскольку вследствие их раннего возраста и внешнего давления они не в состоянии оказать сопротивление, в связи с чем происходит нарушение их прав человека в отсутствие какойлибо поддержки и правовой защиты.
The girl child is particularly vulnerable given that, on the basis of her young age and external influence, she is not in a position to negotiate and subsequently, access to and enjoyment of her human rights are being curtailed in absence of support and legal action.

Девочки являются особенно уязвимыми с точки зрения проведения различий по признаку пола, которое имеет место в некоторых социальных группах: они могут страдать от безнадзорности и дискриминации в их самых разнообразных формах, таких, как различие в питании и образовании, а также в подготовке к жизни в обществе.
The girl child is particularly vulnerable to gender inequalities among some social groups: She can be the victim of neglect and discrimination in a variety of forms such as differential nourishment and education, and in her socialization.

Образование женщин и девочек является крупным вложением средств в развитие нации.
The education of women and girls is a major investment in the development of a nation.

Инвестирование в образование женщин и девочек является серьезным фактором в борьбе с насилием.
Investing in the education of women and girls is a strong argument against violence.