ДЕВОЧКИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• niñas son
• niñas constituyen

Примеры использования Девочки являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и девочки являются основными движителями развития.
Las mujeres y niñas son importantes impulsoras del crecimiento.

Девочки являются наиболее важной группой в процессе перемен.
Las niñas constituyen el factor más importante para el cambio.

Таблица 4 подтверждает, что девочки являются жертвами общей структуры гендерного дисбаланса.
El cuadro 4 confirma que las niñas son víctimas de la pauta general de desequilibrio entre los sexos.

Эти девочки являются одной из наиболее уязвимых и обделенных вниманием групп в обществе.
Estas niñas son uno de los grupos más vulnerables y desatendidos de la sociedad.

Всемирная ассоциация девушек- гидов и скаутов признает, что девочки являются ключом к решению проблемы насилия.
La Asociación Mundial de Guías Scout afirma que las niñas son la solución para poner fin a la violencia.

Женщины и девочки являются основным объектом внимания в этом послании.
Las mujeres y las niñas constituyen la esencia de este mensaje.

Международный институт Марии- Помощницы христиан( ИИМА) дополнительно сообщил, что девочки являются более уязвимыми от насилия.
El Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice(IIMA) señaló que las niñas eran más vulnerables a la violencia.

Женщины и девочки являются основным объектом внимания в этом послании.
Las mujeres y las niñas constituyen el aspecto central de este mensaje.

Точных данных об этих случаях в наличии не имеется, однако как минимум две забеременевшие девочки являются ученицами начальной школы.
No se conocen las cifras exactas, pero al menos dos de las chicas eran estudiantes de enseñanza primaria.

Женщины и девочки являются одной из целевых групп этой программы.
Mujeres y niñas constituyen uno de los grupos a los que se dirigen las iniciativas.

Тем не менее, имеющиеся данные четко свидетельствуют о том, что женщины и девочки являются безгласными жертвами тоталитарной системы мужского шовинизма, в рамках которой попираются все права женщин.
Sin embargo, numerosos casos demuestran claramente que las mujeres y las niñas son las víctimas silenciosas de un sistema machista y totalitario en el que se vulneran los derechos de la mujer.

Женщины и девочки являются основными жертвами любой коррумпированной, функционирующей со сбоями и неэффективной системы.
Las mujeres y niñas son las principales víctimas de todo sistema corrupto, ineficaz y disfuncional.

Делегациям сообщили о том, что в настоящее время 12 миллионов молодых людей живут с ВИЧ/ СПИДом и что половину всех вновь инфицированных составляют молодые люди в возрасте 15- 24 лет, причем девочки являются особенно уязвимыми перед лицом инфекции.
Dijo a las delegaciones que en la actualidad 12 millones de jóvenes vivían con el VIH/SIDA, la mitad de las nuevas infecciones se producían en jóvenes de 15 a 24 años, y las niñas eran especialmente vulnerables a la infección.

Девочки являются важным источником бесплатной рабочей силы для ведения домашнего хозяйства и коммерческой деятельности.
Las niñas constituyen una importante fuente de mano de obra gratuita para las tareas domésticas y las actividades comerciales.

В этом докладе признается, что женщины и девочки являются наиболее уязвимыми членами общества с точки зрения торговли людьми, поскольку они больше других страдают от нищеты и неблагоприятной экономической ситуации.
En este informe se reconoció que las mujeres y los niños son los miembros más vulnerables de la sociedad a la trata puesto que son los primeros afectados por la pobreza y las situaciones económicas desfavorables.

Г-н Бюфф Международный комитет Красного Креста( МККК): Говорит, что, хотя положение всех детей, затронутых вооруженными конфликтами, вызывает озабоченность, девочки являются особенно уязвимыми для надругательств в силу их пола и возраста.
El Sr. Buff(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que, aunque todos los niños afectados por conflictos armados son motivo de preocupación, las niñas son especialmente vulnerables al abuso debido a su sexo y a su edad.

Женщины и девочки являются основными жертвами дискриминации в области занятости, а число возглавляемых женщинами домашних хозяйств увеличивается.
Las mujeres y las niñas son las principales víctimas de discriminación en el empleo y el número de hogares encabezados por mujeres ha aumentado.

Призывает государства принять надлежащие меры для защиты детей из числа коренных народов от физического и/ или психологического насилия, травм, злоупотреблений и эксплуатации, признавая при этом, что в этом отношении девочки являются особо уязвимыми;
Exhorta a los Estados a que adopten las medidas adecuadas para proteger a los niños indígenas frente a la violencia, los daños, los abusos y la explotación de tipo físico o mental, y reconozcan que las niñas son especialmente vulnerables a este respecto;

Женщины и девочки являются основными жертвами вредной традиционной практики, зачастую приводящей к непоправимому физическому, психическому и моральному вреду и даже смерти. 14.
Las mujeres y las niñas son las víctimas principales de las prácticas tradicionales nocivas, que ha menudo llegan a provocarles daños físicos, psicológicos y emocionales permanentes, e incluso la muerte.

Главный урок, который можно извлечь из корейского опыта, накопленного в течение десятилетий, заключается в том, что образование имеет решающее значение для развития и что женщины и девочки являются наиболее эффективными сторонниками процесса перемен и социального прогресса.
Las lecciones fundamentales de los decenios de experiencia de Corea es que la educación es clave para el desarrollo y que las mujeres y las niñas son los actores más eficientes para operar cambios y para el progreso social.

Девочки являются особенно уязвимыми в этом отношении, поскольку вследствие их раннего возраста и внешнего давления они не в состоянии оказать сопротивление, в связи с чем происходит нарушение их прав человека в отсутствие какойлибо поддержки и правовой защиты.
Las niñas son especialmente vulnerables dado que, debido a su corta edad y a las influencias externas, no tienen la capacidad de negociación, de modo que el acceso a sus derechos humanos y su disfrute se ven obstaculizados ante la falta de apoyo y recursos legales.

Как подтверждает практика, в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом гендерные вопросы занимают центральное и исключительно важное место, поскольку теперь признано, что молодые женщины и девочки являются во многих странах наиболее уязвимой группой населения с точки зрения возможности заражения ВИЧ.
En la lucha contra el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), se ha demostrado que las cuestiones de género son fundamentales y plantean muchas dificultades, puesto que se reconoce actualmente que las jóvenes y las niñas son en muchos países los grupos más vulnerables a la infección por el VIH.

Девочки являются особенно уязвимыми с точки зрения проведения различий по признаку пола, которое имеет место в некоторых социальных группах: они могут страдать от безнадзорности и дискриминации в том, что касается здравоохранения, питания и образования, а также в подготовке к жизни в обществе.
Las niñas son particularmente vulnerables a las desigualdades por motivos de sexo entre algunos grupos sociales: pueden ser víctimas de abandono y discriminación en materia de atención sanitaria, alimentación y educación y en su adaptación al medio social.

Исследования и анализ, проводимые Управлением, показывают, что женщины и девочки являются наиболее уязвимыми группами в торговле людьми, и подчеркивают необходимость профилактических мероприятий для устранения основных причин уязвимости, включая гендерную дискриминацию и насилие в отношении женщин.
De las investigaciones y análisis realizados se desprende sobre todo que las mujeres y las niñas son los seres humanos más vulnerables a la trata y se hace hincapié en la necesidad de medidas de prevención para abordar de raíz las causas de la vulnerabilidad, incluida la discriminación por motivos de género y la violencia contra la mujer.

Девочки являются особенно уязвимыми с точки зрения проведения различий по признаку пола, которое имеет место в некоторых социальных группах: они могут страдать от безнадзорности и дискриминации в их самых разнообразных формах, таких, как различие в питании и образовании, а также в подготовке к жизни в обществе.
Las niñas son particularmente vulnerables a las desigualdades por motivos de sexo entre algunos grupos sociales: pueden ser víctimas de múltiples formas de abandono y discriminación, tales como el trato diferente en materia de alimentación, y educación y en su adaptación al medio social.

В качестве ведущего добровольного движения в защиту интересов девочек и молодых женщин в мире Всемирная ассоциация девушек- гидов и скаутов считает, что девочки являются ключом к исполнению надежд, связываемых с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и должны быть в центре глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Como principal movimiento voluntario mundial para las niñas y las jóvenes, la Asociación Mundial de las Guías Scouts considera que las niñas son esenciales para el cumplimiento de la promesa de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que deben ocupar un lugar central en la agenda mundial para el desarrollo después de 2015.

В связи с этим мы предлагаем включить в число показателей мониторинга выполнения цели 3 показатель, измеряющий число женщин и девочек- мигрантов, и еще один, измеряющий реальное осуществление Палермских протоколов5 с помощью мер по измерению численности женщин, подвергшихся торговле во всем мире, поскольку женщины и девочки являются основными жертвами торговли людьми и их незаконного перемещения.
Por consiguiente, proponemos que, entre los indicadores de supervisión del tercer Objetivo, exista también uno que determine el número de mujeres y niñas que están migrando y otro que determine la aplicación real de los Protocolos de Palermo, tratando de indicar el número de mujeres y niñas que son víctimas de la trata a nivel mundial, ya que las mujeres y niñas son las principales víctimas de la trata de personas y el contrabando.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что женщины и девочки являются жертвами таких преступлений, как об этом говорится в соответствующих разделах докладов Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и как это сообщается Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Profundamente preocupada por el hecho de que las mujeres y las niñas sean víctimas de esos delitos, tal como se describe en las secciones pertinentes de los informes del Comité de Derechos Humanos, el Comité para Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en los informes de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias.

Для датского правительства торговля женщинами и девочками является проблемой первостепенной важности.
Para el Gobierno danés, la trata de mujeres y niñas es una esfera de gran prioridad.

В которых Конференция указала, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
Se estipula que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.