Примеры использования Девяти проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Два из девяти проектов приближаются к стадии осуществления.
Общие расходы по проектам в отношении этих девяти проектов составили в общей сложности примерно 9, 3 млн. долл. США.
Total Руководитель Отдела программ представил Исполнительному совету обзор девяти проектов документов по страновым программам.
The Director, Programmes, provided an overview of the nine draft country programme documents before the Executive Board.Особенно приятно отмечать, что семь из девяти проектов резолюций по оружию массового уничтожения и обычному оружию были приняты консенсусом.
It is especially gratifying to note that seven of the nine draft resolutions on weapons of mass destruction and conventional weapons were adopted by consensus.На момент опубликования этого доклада было начато осуществление девяти проектов и четыре проекта находились в стадии осуществления более одного года.
At the time of publication of the report, nine projects had started implementation and four had been under implementation for over one year.По завершении первых девяти проектов в 2008- 2009 годах более 7 500 лиц из числа аборигенов прошли профессиональную подготовку и более 3 500 человек получили высококвалифицированную работу.
The first nine projects ending between 2008 and 2009 resulted in more than 7,500 Aboriginal individuals trained and more than 3,500 individuals placed in long-term skilled jobs.В 2002 году были опубликованы три отчета о проведении ревизий двух проектов в Камбодже, девяти проектов в Восточном Тиморе и 32 проектов в северном Ираке.
In 2002, three audit reports were issued covering two В соответствии с решением 2008/ 17 Исполнительного совета на веб- сайте размещены сводные результаты ипоказатели эффективности предыдущих программных циклов каждого из девяти проектов страновых программ.
Also available on the website, in accordance with Executive Board decision 2008/17, are the consolidated results andperformance data for the previous programme cycles of each of the nine draft country programmes.Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)в 1996- 1997 годах провела оценку девяти проектов, самооценку пяти подпрограмм и одну тематическую оценку.
The United Nations Environment Programme(UNEP)during 1996-1997 completed nine project evaluations, self-evaluations of five subprogrammes and one thematic evaluation.В соответствии с решением 2008/ 17 Совет был информирован о причинах переноса представления девяти проектов документов по страновым программам с ежегодной сессии на вторую очередную сессию 2012 года в соответствии с документом E/ ICEF/.
In accordance with decision 2008/17, the Board had been informed of the reasons for deferment of the presentation of nine draft country programme documents from the annual session to the second regular session of 2012, contained in document E/ICEF/2012/CRP.14.ЮНОПС провело проверку девяти основных проектов на общую сумму 12, 2 млн. долл. США, по итогам которой по двум из девяти проектов на сумму 5, 4 млн. долл. США случаев перерасхода средств выявлено не было.
UNOPS reviewed the top nine projects, amounting to $12.2 million, and stated that two of the nine projects, amounting to $5.4 million, were not overspent.В Азиатско-тихоокеанском регионе( АЗТ)в течение одного года их число возросло с шести до девяти проектов, осуществляемых в Бутане, Индии, Индонезии( два проекта), Китае, Соломоновых Островах, Таиланде, Фиджи и Шри-Ланке. 29 проектов реализуется в.
In the Asia and Pacific region(ASP),there has been an increase, within one year, from six to nine projects, involving Bhutan, China, Fiji, India, Indonesia(two В этом документе были отражены, в том числе, результаты работы межсессионного совещания Комиссии,проведенного 3& 150; 5 сентября 2001 года с целью обзора девяти проектов планов действий, переданных на его рассмотрение Комиссией.
That document reflected, inter alia, the outcome of the inter-sessional meeting of the Commission,held from 3 to 5 September 2001, to review the nine draft plans of action allocated to it by the Commission.В 2002 году УРАР заключило контракт с внешней бухгалтерской фирмой на проведение финансовой ревизии девяти проектов( ревизии подлежали расходы за 2001 год и остатки товарно-материальных запасов по состоянию на 31 августа 2002 года), непосредственно осуществляемых страновым отделением ПРООН в Восточном Тиморе.
In 2002 OAPR contracted with a public accounting firm to carry out a financial audit of nine projects(covering the 2001 expenditures and 31 August 2002 inventory balances) directly executed by the UNDP country office in East Timor.Из девяти проектов, утвержденных в резолюциях 56/ 286 и 58/ 295 Генеральной Ассамблеи, осуществление четырех проектов общей стоимостью 8 075 900 долл. США было отложено по различным причинам, изложенным в части II приложения к настоящему докладу, в частности из-за необходимости объединения трех из этих проектов в рамках глобального проекта контроля за доступом.
Of nine projects approved by the General Assembly in its resolutions 56/286 and 58/295, four Группа рекомендовала также одобрить резервный список из девяти проектов, представленных коренными общинами и организациями, на общую сумму 74 347 долл. США( см. приложение III) при наличии официального подтверждения получения добровольного взноса со стороны Дании.
The Group also recommended that a contingency list of nine projects submitted by indigenous communities and organizations, amounting to US$ 74,347, should be approved(see annex III), subject to receipt of the official receipt vouchers of the voluntary contribution from Denmark.В ходе обсуждения трех предыдущих докладов Специального докладчика иблагодаря принятию в результате этого Комиссией девяти проектов статей в предварительном порядке были выработаны ценные рекомендации в отношении международной правовой базы для защиты лиц в случае бедствий.
Throughout the discussion of the Special Rapporteur's three prior reports andfrom the resulting provisional adoption of nine draft articles within the Commission, valuable guidance has been provided as to the international legal basis for the protection of persons in the event of disasters.Г-н Браун( Соединенное Королевство), обращаясь к вопросу об оговорках к договорам или,конкретнее, к первым двум из девяти проектов руководящих положений, принятых Комиссией в 2007 году, говорит, что правительство Соединенного Королевства уже ранее выражало свой скептицизм по поводу попытки определить концепцию" объекта и целей" договора неким абстрактным способом и указывало, что смысл этой концепции может меняться в зависимости от контекста.
Mr. Brown(United Kingdom), referring to the topic of reservations to treaties andmore specifically to the first two of the nine draft guidelines adopted by the Commission in 2007, said that his Government had previously expressed its scepticism about the exercise of defining the concept of the"object and purpose" of the treaty in an abstract way, and had pointed out that the meaning of the concept might differ in different contexts.Гендерные аспекты конкретно учитывались и рассматривались при осуществлении шести проектов технической помощи в области борьбы с коррупцией, девяти проектов по борьбе с торговлей людьми и пяти проектов по проведению реформ в области уголовного правосудия, в результате чего был обеспечен более эффективный учет гендерных аспектов во всех соответствующих сферах подпрограммы и поставленный показатель был превышен более чем на 140 процентов.
Gender dimensions were specifically addressed and integrated in six technical assistance Девять проектов были одобрены СУ в ходе 2011 года.
Nine projects were endorsed by the CEO during 2011.Исполнительный совет рассмотрит девять проектов документов по страновым программам и общим страновым программам.
The Executive Board will consider nine draft country programme and common country programme documents.Девять проектов в интересах беженцев в Иордании.
Nine projects for refugees, Jordan.Следующие девять проектов МСФМ были впервые представлены для проведения консультаций.
The following nine draft ISPMs were submitted for consultation for the first time.В настоящее время в рамках этой программы осуществляются девять проектов.
Nine projects are currently under way.Была оказана поддержка девяти проектам.
Nine projects have been supported.В рамках этих двух подпрограмм Комиссия подробно рассмотрела девять проектов.
Within these two subprogrammes, the Board examined nine projects in detail.Все девять проектов, за исключением ЭСКЗА, находятся на этапе строительства и запланированы к выполнению на 31 декабря 2008 года.
All nine projects, except ESCWA, are in the construction phase and scheduled for completion by 31 December 2008.Девять проектов статей, предварительно принятых Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии, не содержат новых элементов последовательного развития права.
The nine draft articles provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session contained no new element of progressive development of law.В« обойме» фестиваля 2011 года- девять проектов, которые и составят молодежную программу для самых продвинутых русскоязычных литовцев на этот год.
In the framework of the festival 2011 nine projects that make up the core of the youth programme for the most advanced Russian-speaking Lithuanians.Кроме того, Комиссия приняла девять проектов руководящих положений, которые были направлены Редакционному комитету в 2006 году, и комментарии к ним.
The Commission also adopted nine draft guidelines that had been referred to the 
