ДЕВЯТЬ ОБЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• nine areas

Примеры использования Девять областей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были определены следующие девять областей.
The nine areas are as follows.

ISBD предусматривает девять областей описания.
The ISBD defines nine areas of description.

Девять областей, в которых осуществляются конкретные меры.
Nine areas in which concrete actions have been taken.

План действий предусматривает шесть стратегических направлений и девять областей вмешательств.
The action plan has six strategic directions and nine areas of intervention.

ИГАД определил следующие девять областей сотрудничества в рамках осуществления СРПД.
In the framework of the SRAP process, nine areas of cooperation have been selected by IGAD.

По результатам оценки существующей системы подотчетности были выявлены девять областей усиления подотчетности в Секретариате.
Following the assessment of the current accountability framework, nine areas were identified for improving accountability in the Secretariat.

Для краткости изложения эти девять областей сведены в настоящем докладе в пять рубрик.
For the sake of brevity, the nine areas have been grouped under five headings in this report.

Англия делится на девять областей, которые обладают живописными ландшафтами, интересной культурой и уникальными традициями.
England is divided into nine regions that have beautiful landscapes, interesting culture and unique traditions.

Индекс счастья основан на четырех ключевых элементах и был разработан с использованием 33 кластерных показателей с 124 переменными, сгруппированными в девять областей.
The Happiness Index is based on four pillars and was developed from 33 cluster indicators with 124 variables, categorized under nine domains.

Целевой показатель на 2004- 2005 годы: девять областей( всего), в которых осуществляли рекомендации три правительства.
Target 2004-2005: 9 areas(in total) in which three Governments have implemented recommendations.

Напоминалось о том, что в 2003 году представители Всемирного банка и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провели встречу и выявили девять областей, представляющих общий интерес, для оказания помощи в восстановлении верховенства права и надлежащего управления.
It was recalled that, in 2003, representatives of the World Bank had met with the United Nations Office on Drugs and Crime and identified nine areas of common interest to provide for assistance in the re-establishment of the rule of law and good governance.

В руководящих принципах определены девять областей деятельности, которые подкреплены рекомендациями по надлежащему стратегическому руководству и планированию.
The guidelines identify nine areas for action supported by good governance and planning recommendations.

Комитет по транспорту на своей второй сессии, состоявшейся в Бангкоке в ноябре 2010 года, определил девять областей, прогресс в которых, как считается, имеет важное значение для перехода к реализации этой общей концепции.
The Committee on Transport at its second session, held in Bangkok in November 2010, identified nine areas in which progress was considered important for moving towards the realization of this broad vision.

Кроме того, Отдел обозначил девять областей, характеризующихся дальнейшим укреплением сотрудничества с партерами по Блоку и согласованием новых совместных инициатив.
In addition, the Division enumerated nine areas where collaboration with the Cluster partners has already been further strengthened and new joint initiatives have been agreed upon.

На своей второй сессии, проходившей в Бангкоке 1- 3 ноября 2010 года, Комитет по транспорту определил девять областей развития транспорта, которые, как полагают, имеют важное значение для реализации концепции международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы в регионе.
The Committee on Transport at its second session, held in Bangkok, from 1 to 3 November 2010, identified nine areas of transport development that were considered important for the realization of an international integrated intermodal transport and logistics system in the region.

Настоящий анализ подразделяется на девять областей: стратегия обеспечения гендерного равенства; статистические данные для планирования мер по обеспечению гендерного равенства; процессы найма на работу; процессы отбора; прогресс, достигнутый в рамках организаций; планирование мер по повышению квалификации и продвижению по службе; мобильность; обстановка и культура взаимоотношений на рабочем месте; и ответственность.
The present analysis is divided into nine areas: gender strategy; gender planning statistics; recruitment processes; selection processes; progress within organizations; development and career planning; mobility; working climate and culture; and accountability.

Были установлены 25 показателей, охватывающих девять областей руководства людскими ресурсами, которые отражают главным образом решения директивных органов.
Twenty-five indicators had been established, covering nine areas of human resource management and reflecting mostly legislative mandates.

Она охватывает девять областей деятельности:( a) методы и инструменты;( b) данные и наблюдения;( c) моделирование климата, сценарии и детализация;( d) связанные с климатом риски и чрезвычайные ситуации;( e) социально-экономическая информация;( f) адаптационное планирование и практики;( g) исследование;( h) технологии для адаптации; и( i) диверсификация экономики.
It covers nine areas of work:(a) methods and tools;(b) data and observations;(c) climate modelling, scenarios and downscaling;(d) climate-related risks and extreme events;(e) socio-economic information;(f) adaptation planning and practices;(g) research;(h) technologies for adaptation; and(i) economic diversification.

Каждая из целевых групп рекомендовала конкретные меры, которые были объединены в один набор рекомендаций, охватывающий девять областей, в том числе кадровое планирование, систему отбора персонала/ управления вакансиями, профессиональные конкурсные экзамены, обязанности руководителей и организацию служебной деятельности, мобильность, развитие карьеры и профессиональную подготовку, выплату пособий персоналу, условия пенсионного обеспечения и контракты и условия службы.
Each task force produced recommendations for action, which have been consolidated into one set of recommendations covering nine areas, including workforce planning, staff selection system/vacancy management, professional competitive examinations, managers' responsibilities and performance management, mobility, career development and training, payment of staff entitlements, pension terms and contracts and conditions of service.

В целом ЦРТК охватывают девять областей долгосрочных и краткосрочных целей, 25 общих и 106 конкретных задач, включающих в себя вопросы борьбы с крайней нищетой и голодом, всеобщего девятилетнего среднего образования, равенства полов, расширения прав и возможностей женщин, детской смертности, материнского здоровья, ВИЧ/ СПИДа, малярии, других заболеваний, экологической устойчивости, глобального партнерства по развитию, разминирования и удаления неразорвавшихся боеприпасов, а также оказания помощи жертвам.
In all, the CMDGs cover nine areas of long-term and short-term goals, 25 overall targets, and 106 specific targets covering extreme poverty and hunger; universal, nine-year basic education; gender equality and women's empowerment; child mortality; maternal health; HIV/AIDS, malaria and other diseases; environmental sustainability; global partnership for development; and demining, unexploded ordinance and victim assistance.

В отношении которых были взяты такие обязательства, охватывают все девять областей работы и включают разработку и распространение средств для оценки и сокращения рисков в сельском хозяйстве; проведение экспериментальных проектов в области использования генетических ресурсов растений; а также обучение и профессиональную подготовку исследователей и практических работников в области уязвимости и адаптации.
Pledged activities span all nine areas of work and include developing and disseminating tools to evaluate and reduce agricultural risks; piloting projects on the uses of plant genetic resources; and educating and training vulnerability and adaptation researchers and practitioners.

В Боснии и Герцеговине были определены девять областей разработки совместных программ( гендерная проблематика; охрана здоровья подростков; молодежная политика; деятельность, связанная с разминированием; наблюдение за прогрессом в деле достижения ЦРДТ; местное самоуправление; перепись населения; отправление правосудия в переходный период; а также борьба с торговлей людьми), что позволило объединить оперативные программы Управления Верховного комиссара по правам человека и Управления Верховного комиссара по делам беженцев, ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ в поддержку осуществления РПООНПР.
In Bosnia and Herzegovina nine areas have been identified in which to develop joint programmes(gender; adolescent health; youth policy; mine action; MDG monitoring; local governance; census; transitional justice; and anti-trafficking), bringing together the operational programmes of the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees, UNDP, UNFPA and UNICEF in support of UNDAF implementation.

Комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря определены девять областей повышения подотчетности в Секретариате, которые связаны с личной подотчетностью, однако конкретные меры, позволяющие осуществить намеченные усовершенствования, не определены, как и предлагаемые меры по повышению институциональной подотчетности, например, путем предоставления государствам- членам более точной информации о достигнутых результатах и использованных ресурсах.
The Committee notes that the Secretary-General's report identifies nine areas for improving accountability in the Secretariat, all of which relate to personal accountability, but that no specific measures are identified that would bring about the intended improvements. Nor are any measures proposed to improve institutional accountability, such as by providing better information to Member States on results achieved and resources used.

Продолжение девяти областей работы и предложенных дальнейших видов деятельности;
Continuing the nine areas of work and proposed further activities;

Рекомендации содержат конкретные меры по снижению риска злонамеренного поведения в девяти областях.
The recommendations provide concrete mitigations of the risks of malicious conduct in nine areas.

Юнчжоу- одна из девяти областей древнего Китая.
Yan Province or Yanzhou was one of the Nine Provinces of ancient China.

В период до завершения работы ВОКНТА 28 проводилась деятельность в рамках всех девяти областей работы, каждая из которых охватывает конкретный аспект адаптации к изменению климата.
Up to the conclusion of SBSTA 28, activities had been undertaken under all nine areas of work, each of which covers a specific aspect of adaptation to climate change.

Кроме того, секретариатом были разработаны краткие брошюры с изложением Найробийской программы работы и ее девяти областей работы.
In addition, the secretariat developed concise leaflets introducing the Nairobi work programme and its nine areas of work.

Кроме того, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) направила двух волонтеров Организации Объединенных Наций в каждую из девяти областей Гвинеи-Бисау для оказания поддержки областным избирательным комиссиям.
In addition, the United Nations Development Programme(UNDP) deployed two United Nations volunteers to each of the nine regions of Guinea-Bissau to support the regional electoral commissions.

На момент проведения совещания санкционированная деятельность проводилась по всем девяти областям работы, каждая из которых охватывает тот или иной конкретный аспект адаптации к изменению климата.
At the time of the meeting, mandated activities had been undertaken under all nine areas of work, each of which covers a specific aspect of adaptation to climate change.