ДЕГРАДАЦИЕЙ ПОЧВ на Английском - Английский перевод

• land degradation
• soil degradation

Примеры использования Деградацией почв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с опустыниванием и деградацией почв;
Combating desertification and soil degradation;

Наращивание национального потенциала в области борьбы с деградацией почв.
National capacity to combat land degradation has increased.

Борьба с обезлесением, деградацией почв и опустыниванием занимает центральное место в рамках этого мандата.
Combating deforestation, soil degradation and desertification is central to this mandate.

Количество финансируемых программ по борьбе с деградацией почв.
Number of programmes funded to combat land degradation.

На нем были также определены основные направления борьбы с деградацией почв, которые необходимо включить в будущий план.
It also identified key areas of concern for a future plan to deal with land degradation.

Необходимо предпринять неотложные международные шаги, направленные на борьбу с опустыниванием, деградацией почв и засухой.
International action was urgently required to address desertification, land degradation and drought.

Она направлена на борьбу с деградацией почв, охрану водных ресурсов и проведение различных мероприятий по удалению мусора.
It is geared towards combating land degradation, conserving water and undertaking various waste management activities.

Благодаря применению методов почвозащитного земледелия фермеры сокращают выбросы газов, борясь в то же время с деградацией почв.
Through conservation agriculture practices, farmers contribute to reducing emissions while combating land degradation.

Сельскохозяйственное производство сдерживается деградацией почв, трудными погодными условиями и весьма ограниченной механизацией.
Agricultural production is constrained by soil degradation, difficult weather conditions and very limited mechanization.

Опустынивание и засуха тесно связаны с нищетой, отсутствием продовольственной безопасности и деградацией почв, особенно в Африке.
Desertification and drought are closely related to poverty, food security, and land degradation, particularly in Africa.

Подчеркивалась также роль женщин в борьбе с деградацией почв и важность поощрения их участия в национальной программе действий.
The role of women in combating land degradation and the importance of encouraging their contribution to the national action programme was also emphasized.

Эти проекты, хотя они и не интегрированы полностью в процесс осуществления НПД, вносят свой вклад в борьбу с деградацией почв и опустыниванием.
And although not fully integrated into the NAP process, such projects are combating land degradation and desertification.

Программа рационального использования водных ресурсов также направлена на борьбу с эрозией почв, повышение качества сельскохозяйственных культур и содействие борьбе с деградацией почв.
The water management programme also aims to reduce soil erosion, to improve crop quality and to assist in the containment of soil degradation.

В Азербайджане национальный план действий по гендерным вопросам содержит положения, касающиеся борьбы с опустыниванием, деградацией почв и неустойчивым использованием земельных ресурсов.
In Azerbaijan, the national action plan on gender includes provisions relevant to the combat against desertification, soil degradation and unsustainable utilization of land resources.

В рамках осуществления КБО Мексика считает первоочередной задачей разработку моделей измерения и оценки прогресса в области борьбы с опустыниванием и деградацией почв.
Within the framework of CCD implementation, Mexico gave priority to developing a model for measuring and evaluating progress in combating desertification and land degradation.

Недостаточно успешная деятельность по борьбе с деградацией почв и опустыниванием объясняется рядом факторов, в том числе отсутствием данных, касающихся пространственных и временных аспектов этой проблемы.
The limited success in the control of land degradation and desertification may be attributed to a number of factors that include lack of data relating to the spatial and temporal dimensions of the problem.

Растет общее осознание того факта, что всеобъемлющий подход имеет принципиально важное значение для борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
There is a general growing understanding that a bottom-up approach is of crucial importance in combating land degradation and desertification.

Поэтому мы вновь подтверждаем важность своевременного и эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием для решения проблемы нищеты, обусловленной деградацией почв.
We therefore reaffirm the importance of a timely and effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in addressing the issue of poverty deriving from land degradation.

Эта инициатива охватывает совокупность экологических проблем, связанных с деградацией почв и управлением международными водными ресурсами, в целях оказания содействия обеспечению устойчивого развития и продовольственной безопасности.
This initiative addresses all the environmental problems associated with land degradation and the management of transboundary waters, in order to promote sustainable development and food security.

Поэтому эти объединения пока еще не стали полноправными партнерами в самостоятельно развивающихся местных структурах борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
These groups are therefore not yet full partners in a self-developing environment to combat land degradation and desertification.

Борьба с деградацией почв, особенно в засушливых районах, безусловно, неотделима от борьбы с нищетой и процесса развития, и одной из ее важнейших задач является обеспечение продовольственной и экологической безопасности.
The campaign against land degradation, in particular in arid regions, is now clearly identified with the drive against poverty and for development, the major objective being to achieve food security and ecological security.

В этой связи в большинстве докладов подчеркивается важность политики, направленной на информирование и повышение осведомленности о различных аспектах борьбы с опустыниванием и деградацией почв.
In this context most reports stress the importance of information and awarenessraising policies on different aspects of the combat against desertification and soil degradation.

Изучение социально-экономических издержек опустынивания, в особенности издержек бездействия в районах, затронутых деградацией почв, для реального повышения уровня осведомленности и расширения помощи, оказываемой затрагиваемым районам.
Consideration of the social and economic costs of desertification, and especially the costs of inaction in areas affected by land degradation, in order to raise awareness and increase support for the affected areas efficiently.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием остается единственным международным документом, который регулирует деятельность по борьбе с опустыниванием и деградацией почв на мировом уровне.
The United Nations Convention on Desertification was the only international instrument relating to efforts to combat desertification and soil degradation worldwide.

Существует множество свидетельств препятствий для роста, возникающих в результате снижения производительности труда из-за болезней, плохих урожаев, вызванных деградацией почв, и сокращения уловов рыбы и поступлений от туризма по причине береговой эрозии и истощения морских запасов.
There is abundant documented evidence of impediments to growth through lost labour productivity resulting from ill health, forgone crop output from soil degradation, and lost fisheries output and tourism receipts from coastal erosion and marine depletion.

Так, например, 26 процентов земной поверхности используется для выпаса скота, а это связано со значительными выбросами парниковых газов, деградацией почв и среды обитания.
For instance, 26 per cent of the earth's terrestrial surface is used for livestock grazing, and this pasture use is associated with substantial greenhouse gas emissions and with land and habitat degradation.

С учетом тех угроз, с которыми сталкиваются продовольственные системы, и особенно угроз, связанных с изменением климата и деградацией почв, и с учетом потенциала повышения продуктивности, с тем чтобы повысить доходы мелких производителей продовольствия, необходимы инвестиции на повышение продуктивности.
Given the threats that food systems face, particularly those linked to climate change and soil degradation, and given the potential of productivity improvements to raise the incomes of small-scale food producers, investments in raising productivity are needed.

Необходимо налаживать новые партнерские связи между органами управления всех уровней и заинтересованными сторонами, включая фермеров, ученых, учителей, молодежь и НПО, для борьбы с деградацией почв и опустыниванием.
There is a need to develop new partnerships between Governments at all levels and stakeholders, including farmers, scientists, teachers, youth and NGOs, to combat land degradation and desertification.

Многие слаболесистые страны стоят перед лицом проблем, обусловленных обезлесением, деградацией лесов, опустыниванием и деградацией почв; кроме этого, в малолесистых странах приоритетными в национальной экономике являются такие области, как производство продовольствия и продовольственная безопасность.
Many low forest cover countries were facing challenges related to deforestation, forest degradation, desertification and soil degradation; furthermore, in developing low forest cover countries, food production and food security were national priorities.

В настоящее время в России в соответствии с положениями этой Конвенции предпринимаются усилия по разработке и осуществлению на региональном уровне планов действий по борьбе с засухой, деградацией почв и опустыниванием.
In conformity with the provisions of the Convention, efforts were under way in his country, to prepare and implement at the regional level plans of action to combat drought, soil degradation and desertification.