Примеры использования Деградация земельных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Деградация земельных ресурсов является глобальной проблемой.
The degradation of land resources is a global phenomenon.К числу основных факторов, способствующих распространению малярии, относятся деградация земельных ресурсов и обезлесение.
Among the major contributing factors to the increase in the incidence of malaria are land degradation and deforestation.Деградация земельных ресурсов остается серьезной проблемой во многих районах мира.
Раздел, посвященный земельным ресурсам, состоит из четырех таблиц, охватывающих такие вопросы, как землепользование и деградация земельных ресурсов.
The section on Деградация земельных ресурсов негативно сказывается примерно на 2 миллиардах человек, проживающих в засушливых регионах.
Land degradation affects approximately 2 billion people living in arid zones.Опустынивание определяется как деградация земельных ресурсов в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в результате деятельности человека и климатических изменений.
Desertification is defined as the degradation of land in arid, semi-arid and dry sub-humid areas as a result Деградация земельных ресурсов является одной из основных причин бедности в сельских районах, а также одним из ее последствий.
Land degradation is one of the major causes of rural poverty, as well as one of its effects.В условиях изменения климата, без осуществления соответствующих адаптационных мер, деградация земельных ресурсов и ее негативные последствия в отношении уровня жизни населения несомненно будут продолжаться.
Under climate change conditions, without appropriate adaptation interventions, land degradation and its impacts on livelihoods is likely to continue.Деградация земельных ресурсов является растущей проблемой в евроазийском регионе.
Degradation of land resources is a growing problem in the Eurasian region and determines increasing patterns К числу других значительных экологических проблем относятся деградация земельных ресурсов, вызванная процессом обезлесения и ненадлежащими агротехническими методами, потерей воды и расчисткой мангровых зарослей в связи с распространением аквакультуры;
Other significant environmental problems include land degradation caused by deforestation and inappropriate agricultural practices, water loss, and mangrove clearance for aquaculture;Деградация земельных ресурсов- феномен, наблюдаемый во всем мире,- стала для региона серьезной природоохранной проблемой.
Degradation of land resources, a global phenomenon, has become a prominent environmental issue in the region.Около 1 миллиарда человек живут на засушливых землях, где экономическая маргинализация, деградация земельных ресурсов и отсутствие внимания со стороны политических и административных органов делают устойчивое развитие на основе надежного землепользования проблематичным.
About one billion live in drylands, where economic marginalization, land degradation and political and administrative neglect make sustainable development- based on sound Опустынивание, деградация земельных ресурсов и засуха являются носящими глобальный характер проблемами, затрудняющими устойчивое развитие для всех.
Desertification, land degradation and drought were global challenges that militated against sustainable development for all.В вопросник СОООН 2001 года по экологическим показателям включены такие основные темы, как атмосферные выбросы и качество воздуха, водные ресурсы, водопользование и загрязнение вод, образование и обработка иудаление отходов, а также землепользование и деградация земельных ресурсов.
The main themes of the UNSD questionnaire 2001 on environment Indicators include air emissions and air quality, water resources, water use and water pollution, waste generation andmanagement as well as lan use and land degradation.Сухие тропики: деградация земельных ресурсов, заболачивание и засоление орошаемых сельскохозяйственных угодий и бактериальное загрязнение отходами человеческой деятельности;
Dry topics: land degradation, waterlogging and salinization of irrigated croplands, and bacterial pollution from human waste;Было признано важное значение следующих аспектов: регулирование природопользования, включая рациональное использование ресурсов океанов и уменьшение последствий стихийных бедствий; земельная реформа, управление земельными ресурсами и землеустройство; демография и политика в области населенных пунктов;и опустынивание и деградация земельных ресурсов.
Relevant aspects related to environmental management, including management of the oceans and disaster mitigation; Деградация земельных ресурсов затронула 1, 9 млрд. гектар( и для 2, 6 млрд. человек) земельных угодий, а на орошаемое земледелие тратится 70 процентов общемировых запасов пресной воды.
Land degradation affects 1.9 billion hectares(and 2.6 billion people) and irrigated agriculture uses 70 per cent of freshwater withdrawal globally.Приоритетными проблемами в странах Южной Азии являются: деградация земельных ресурсов; загрязнение пресноводных ресурсов и их нехватка; утрата биоразнообразия; загрязнение атмосферного воздуха и изменение климата; стихийные бедствия; урбанизация и нищета;
Priorities in South-Asia are degradation of land resources, freshwater pollution and scarcity, loss Деградация земельных ресурсов представляет собой достаточно серьезную проблему с точки зрения обеспечения средств существования населения; страна оратора активно борется с опустыниванием начиная с 1990х годов, руководствуясь положениями Конвенции по борьбе с опустыниванием.
Land degradation presented an acute challenge to people's livelihoods; his country had been proactively combating desertification since the 1990s, guided by the Convention to Combat Desertification.Комитет отметил усилия различных стран по размещению в космосе спутников с аппаратурой для измерения ряда основных климатических переменных и наблюдения за различными процессами, связанными с изменением климата, такими как выбросы парниковых газов и аэрозолей, атмосферная динамика,обезлесение и деградация земельных ресурсов.
The Committee noted the efforts conducted in various countries regarding the deployment of satellites carrying a variety of instruments to measure some essential climate variables and to monitor different processes related to climate change, such as emissions of greenhouse gases and aerosols, atmospheric dynamics,deforestation emissions and land degradation.Опустынивание, деградация земельных ресурсов и засуха являются вызывающими серьезную озабоченность проблемами для развивающихся стран, и их решение требует незамедлительного развития международного сотрудничества.
Desertification, land degradation and drought were a serious concern for developing countries, and urgently required international cooperation.Поскольку значительный ежегодный прирост населения в развивающихся странах будет продолжаться десятилетиями, экологические и социальные последствия попрежнему весьма ощутимы для многих бедных стран, особенно там, где существуют проблемы нехватки воды,где плотность населения уже высокая и где деградация земельных ресурсов и обезлесение приобрели самые серьезные масштабы.
Since there will still be significant annual increases in population in the developing world for some decades, the environmental and social implications remain far-reaching for many poor countries, particularly where water is scarce,where population density is already high, and where land degradation and deforestation are most severe.Хотя передача технологии не являетсяавтоматическим решением первичных проблем, с которыми сталкиваются многие страны, таких, как рост численности населения и деградация земельных ресурсов, она может явиться важным компонентом в сочетании со многими другими мероприятиями, которые могут потребоваться, включая меры по обеспечению надлежащего функционирования и поддержки на местном уровне.
Transfer of technology is not automatically a solution to the underlying problems facing many countries,such as increased population pressure and land degradation, but it can be an important component in combination with many other actions that might be needed, including measures to ensure adequate operation and maintenance at the local level.Как ожидается, расширенная Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах( СВОД- плюс), участником которой уже является его правительство, позволит получить средства, необходимые для борьбы с такими проблемами, как обезлесение, исчезновение видов,загрязнение тяжелыми металлами, деградация земельных ресурсов, вызванная добычей полезных ископаемых и засухами, а также острая нехватка питьевой воды.
The enhanced United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Было сочтено, что сотрудничество в области охраны окружающей среды между Китаем и африканскими странами и Китаем и арабскими странами отвечает потребностям странпартнеров и является уникальной вызывающей удовлетворение инициативой по развитию сотрудничества ЮгЮг, имеющей огромный потенциал для более широкой реализации, особенно в таких областях, как передача технологии и создание потенциала, включая наземные источники загрязнения, уменьшение опасности возникновения стихийных бедствий ипринятие мер адаптации в связи с ними, а также деградация земельных ресурсов.
China-Africa and ChinaArab cooperation in the field of environment was regarded as being responsive to the needs of the partnering countries, and a unique and welcome South-South cooperation initiative, with a huge potential for expansion, particularly in the areas of technology transfer and capacity-building, including land-based sources of pollution,disaster risk reduction and adaptability, and land degradation.Интересы развивающихся стран не находят адекватного отражения в ходе глобальных установочных дискуссий и процессов по энергоресурсам, биоразнообразию и другим экологическим вопросам; недостаточна национальная самостоятельность в следующих моментах: установление природоохранных приоритетов, учет соображений<< нищета-- окружающая среда>>, КУВР, распоряжение водными ресурсами, энергетика,выполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), деградация земельных ресурсов, изменение климата, биоразнообразие, ВРОС и СОЗ.
Baselines- Developing country perspectives inadequately reflected in global energy, biodiversity and other such environmental policy debates and processes; insufficient national ownership of:environmental priority setting, integrating poverty-environment concerns, IWRM, water governance, energy, follow up to WSSD land degradation, climate change biodiversity, ODS and POPs.Непериодическая публикация об оценке деградации земельных ресурсов и ее предупреждении.
Non-recurrent publication on land degradation assessment and prevention.Классификация текущей исследовательской деятельности в области деградации земельных ресурсов в разбивке по регионам.
Classification of current land degradation research activities by region.Анализ взаимосвязи между деградацией земельных ресурсов, климатическими изменениями и утратой биологического разнообразия;
Analysis of the linkages between land degradation, climate change and biodiversity loss;Вследствие эрозии почв сложилось весьма серьезное положение с деградацией земельных ресурсов в Лесото.
Lesotho is facing a major crisis of land degradation due to soil erosion.
