ДЕЖУРНЫХ на Английском - Английский перевод

• duty
• on-call
• rota
• standby
• the on-duty

Примеры использования Дежурных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двое дежурных.
Two, on duty.

Разве вы не в списке сегодняшних дежурных?
Aren't you on the duty roster today?

Создание дежурных уголовных судов.
The establishment of rota criminal courts.

Кроме того, Секретарь ввел систему дежурных адвокатов.
The Registrar also set up a system of duty counsel.

Эта цифра включает дежурных в казармах и в других местах в Косово.
This figure includes duty in barracks and elsewhere in Kosovo.

Необходимость восстановления и упорядочения системы дежурных судей.
Need to reinstate and regularize the duty judge system.

Лучше всего оповестить дежурных спасателей непосредственно накануне восхождения.
It is best to notify rescuers on duty immediately before the ascent.

Оперативный дежурный отделения оперативных дежурных штаба;
Operational duty operational separation of staff on duty;

Таким образом, система дежурных судей перестала функционировать в апреле 2014 года.
Hence, the duty judge system ceased to be operational in April 2014.

С этого времени аборты делаются по усмотрению дежурных сотрудников.
Since that time, the practice has been subject to the discretion of the officials on duty.

По сообщениям, в Кении введена система дежурных судей, работающих в течение выходных.
A system of magistrates on duty during weekends has also reportedly been put in place.

Курсы повышения квалификации по организации работы дежурных частей УССО.
Advanced training courses in work organization on duty parts of management of a special security service.

Стандартное оборудование на большинстве дежурных судов обеспечения в Северном море и Северной Атлантике.
Standard equipment on most Standby vessels in the North Sea and North Atlantic.

Букенбаева прошли курсы повышения квалификации старшие инспектора, инспектора дежурных частей УССО.
Bukenbaev passed the refresher courses for senior inspectors, inspectors on duty parts of the OSSS.

Между тем необходимо принять меры для восстановления системы дежурных судей на устойчивой основе.
In the meantime, arrangements need to be made to restore the duty judge system on a sustainable basis.

Список дежурных адвокатов и график их дежурств должен составляться ежемесячно и быть утвержден Национальным советом.
The list of duty counsels and their schedules must be prepared monthly and be approved by the National Council.

В стране принят новый Закон о юридической помощи и консультациях, в соответствии с которым организуется система дежурных адвокатов.
A new Legal Aid and Advice Act had been passed, under which a system of duty attorneys was being organized.

Просьба представить информацию и статистические данные о деятельности дежурных судов в связи с жестоким обращением в отношении женщин.
Please provide information and figures about the functioning of rota courts in relation to abuses against women.

После полученного сигнала в аэропорту был введен режим« Аноним» и проведено заседание оперативного штаба дежурных служб аэропорта.
After receiving the signal the airport introduced the"Anonymous" mode and held a meeting of the operational headquarters of the Airport's duty services.

Счетчики расположены в дежурных штабах и воинских частях, связанных с диспетчерским компьютером в зональном Центре ядерного, биологического и химического контроля.
The meters are located within the on-duty staffs and military units connected to a dispatch computer in the NBC Area Control Centre.

А также совершенствование системы боевого дежурства в целях повышения боевой готовности, дежурных сил и средств в общей системе ПВО.
As well as improving the system of combat duty in order to improve combat readiness, duty forces and assets in the general air defense system.

Создать систему предупреждения о пожарах, увеличить штат пожарных дежурных, приобрести дополнительные единицы оборудования для пожарной охраны и инструменты моделирования;
To set up a fire warning system, recruit more fire watch staff and acquire more fire watch facilities and modelling tools;

В Клинической больнице Бенидорма работает команда высококвалифицированных специалистов, внештатных и дежурных, в тесном сотрудничестве с остальными специальностями.
At Hospital Clínica Benidorm we have a team of collaborating and on-call specialists who constantly work closely with the other specialties.

Режима выдачи этого оружия со складов и порядка подготовки дежурных сотрудников полиции, выдающих оружие и боеприпасы на случай возникновения чрезвычайных ситуаций;
The method in which this weapon is issued from hand storage and training of police officers on duty issuing weapons and emergency ammunition.

Во время каждой смены начальник смены отвечает за работу Оперативного центра, и ему оказывают помощь два дежурных сотрудника, курирующих конкретные вопросы С- 3.
During each shift period, the shift supervisor is responsible for the operation of the Situation Centre, assisted by two duty desk officers P-3.

Адвокаты, включенные в реестр дежурных адвокатов на основании заключенного ими с территориальным органом договора по поводу оказания срочной юридической помощи за фиксированный гонорар.
Lawyers included in the register of duty counsels under an emergency legal aid contract with a territorial office, with a fixed fee.

В отношении отбора руководителей миссий многие делегации вновь заявили, что все кандидаты должны проходить собеседование независимо от наличия<< дежурных списков.
With regard to the selection of mission leadership, many delegations reiterated that all candidates must be interviewed irrespective of the existence of on-call lists.

По поводу дежурных судов просьба указать, в какой степени соблюдается предусмотренный для доставки задержанного лица в судебный орган максимально допустимый шестичасовой срок?
With regard to rota courts, to what extent has the maximum limit of six hours before bringing a detained person before a judicial authority been respected?

ГАПЧСК утверждает, что пациенты вынуждены сами обеспечивать свое питание и питание дежурных врачей во время пребывания в больнице или полагаться на помощь со стороны членов семьи.
NKHR alleged that a patient needed to secure his own food and food for the doctors in charge when staying in the hospital or rely on provisions from family members.

Система дежурных судей действует в течение более 5 лет, и общественность хорошо информирована о возможности встречи с судьей в выходные и праздничные дни.
The system of duty judges had been in place for more than five years and the public was well informed about the possibility of appearing before a judge on weekends and holidays.