ДЕКАНАМИ на Английском - Английский перевод

• deans

Примеры использования Деканами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первыми деканами факультета были В. Н.
The first faculty deans were Prof. V.N.

В разные годы в истории факультета деканами были Г. С.
At different times in history were the deans of the Faculty G.S.

Многие женщины являются деканами разных факультетов Кабульского университета.
Many of the women were deans in the various faculties at the University of Kabul.

После чего состоялась официальная встреча в зале Сената с ректором, проректорами и деканами SDU.
After what there was an official meeting at Senate Hall with the rector, vice-rectors and deans of SDU.

Женщины, которые были деканами и заместителями декана в Университете Катара в 2008/ 09 учебном году.
Women deans and vice-deans at Qatar University in 2008/09 Position.

Так, всего лишь две женщины являются деканами( из восьми) и одна из девяти является директором.
For instance, there are two female Deans(out of 8) and one director out of nine directors.

Делегация встретилась с руководством университета, ведущими учеными, деканами, магистрантами и докторантами.
The delegation met the university's management staff, leading scientists, faculty deans, master's and PhD students.

По совместному соглашению с деканами организует и принимает участие в контроле качества учебного процесса;
In agreement with Deans of faculties, organizes and participates in quality control of the educational process.

Цель: знакомство с институтами, программой обучения 3- го курса, преподавателями и деканами, введение в гостеприимство.
Goal: familiarization with the universities, study program of the third year, professors and deans, introduction to hospitality.

Один человек, избранный деканами факультетов права государственных университетов тайным голосованием среди бывших деканов;.
One member elected by secret ballot by the Deans of the Law Faculties of public universities from among former deans;.

Один преподаватель, представляющий государственные университеты, назначаемый деканами юридических факультетов государственных университетов;
A designated teacher of law from the public universities appointed by the deans of the faculties of law of the public universities;

Один избирается тайным голосованием деканами юридических факультетов государственных университетов из числа бывших деканов;.
One member elected by secret ballot by the Deans of the Law Faculties of public universities from among former deans;.

Недостатки в академической подготовке и базовых знаниях судейских работников обсуждаются с деканами различных факультетов права с целью поиска надлежащих решений.
Deficiencies in the academic training and background of judicial officials were being discussed with deans of the different law faculties in order to try and find solutions.

Организация совместной деятельности с зам. деканами и студенческим активом факультетов по проблемам учебно- воспитательного процесса и его анализ;
Organization of the cooperation between Dean's deputy and students' activity of the faculties on the problems of educative process and its analysis;

Факультет зубоврачебной медицины, аспирантура, факультет медсестер, факультет физического воспитания и факультет точных наук в настоящее время возглавляются деканами- женщинами.
The Faculty of Dentistry, the Faculty of Graduate Studies, the Faculty of Nursing, the Faculty of Physical Education and the Faculty of Science now have women deans.

С деканами и заведующими кафедрами мы обсудили вопросы интернационализации, затронули проблемы университетской модели Гумбольдта и реализации Болонского процесса.
Together with the Deans and Heads of the Departments we discussed internationalization issues, dwelled upon challenges of Humboldt model of higher education and Bologna process realization.

Кроме того, состоялась встреча доктора Ги Риба с деканами, учеными и преподавателями КазАТУ им. С. Сейфуллина, также поделился своим видением реформирования научной и образовательной системы университета.
Moreover, Dr. Guy Riba met with the deans, scientists and academic staff of KATU, where he shared his vision of reforming the scientific and educational system of KATU.

В качестве вице- провоста по академическим вопросам, доктор О' Доннелл координирует работу с деканами по развитию системы академического качества образовательных программ, в соответствии с международными стандартами.
As the Vice-Provost for Academic Affairs, Dr. O'Donnell coordinates with the Deans in developing international quality academic systems for educational programs.

Делегация также встретилась с деканами и заведующими кафедрами факультетов, чтобы обсудить детали разработки образовательных программ для магистратуры по направлениям интересующих обеих сторон.
The delegation met with the deans and heads of faculty departments to discuss the details of developing educational programs for the magistracy in areas of interest to both parties.

По данным ректората Белградского университета, в 1999/ 2000 учебном году деканами этого университета были 2 женщины, а в 2002/ 03 учебном году их было 5.
According to the data of the Rector's Office of the University of Belgrade, 2 women were among the deans of this University in the academic year 1999/2000, while in 2002/03, 5 of them were women.

Женщины возглавляют различные советы и директораты и работают помощниками министров во всех министерствах, они также являются ректорами университетов, деканами факультетов, директорами лечебных учреждений и т. п.
Women head various boards and directorates, and are assistant ministers in all ministries; there are also women university presidents, deans of faculties, directors of hospitals, and the like.

Деканами факультетов были назначены: М. Г. Никулин- историко- филологический факультет, А. А. Райкерус- физико-математического факультет, Э. Д. Маневич- биологический факультет, М. А. Тойкка- геолого- гидрологический факультет.
Faculty deans were appointed: M.G. Nikulin- History and Philology Department, A.A. Raykerus- Physics and Mathematics Department, E.D. Manevitch- Department of Biology, M.A. Toikka- geological and hydrological Department.

Научный офис« Коммерциализации и трансферта технологии»( КТТ) КЭУК является структурным подразделением НИИ ЭПИ КЭУК и работает в контакте с проректором по научной работе, деканами факультетов и заведующими кафедрами.
The scientific office"Commercialization and transfer of technology"(CTT) of KEUK is structural subdividing of SRI ELP which works in contact with the vice rector for scientific activity, deans of faculties and departments chiefs.

Должности заместителей министров занимают 2 женщины, 14 женщин- должности руководителей управлений или заведующих отделами в центральном аппарате Министерства, 5 женщин являются ректорами педагогических институтов( 31, 3 процента от их общего числа), 24- проректорами и 30- деканами.
There are two women vice-ministers, 14 directors or heads of department in the central offices; five rectors of institutes of higher education(31.3 per cent), 24 vice-rectors and 30 deans.

При обнаружении нарушений в бытовом обеспечении студентов во время посещения общежития для встречи со студентами деканами факультета и кураторами, декан факультета подает информацию в письменном виде на имя ректора КГМУ.
During a visit of deans and curators to the dormitory with the purpose of meeting with students upon detection of irregularities in the domestic provision of students, dean submits the information in writing form to the Rector of KSMU.

В программу работы комиссии включены посещения академических занятий, встречи с руководством университета, деканами и ППС, административными сотрудниками; интервью со студентами бакалавриата, магистрантами и докторантами, выпускниками вуза и работодателями; посещение баз производственной практики, библиотеки университета.
The Commission will be visiting classes, meeting with the University's top management, deans, faculty, administrative staff, interviewing bachelor, graduate and postgraduate students, University graduates and their employers, as well as visiting internship locations and University library.

Обсуждение воспитательной работы проходит на заседаниях советов эдвайзеров факультета, оперативных совещаниях проректора по воспитательной и спортивной работе академии с деканами, заместителями деканов, заведующими кафедрами, председателями Комитета по делам молодежи и альянса студентов.
Discussion of educational work takes place at meetings of advisors councils of the faculty, operational meetings of the pro-rector on educational and sports work of the Academy with deans, deputy deans, heads of chairs, chairmen of the Committee on Youth Affairs and the student alliance.

Семь избираемых членов его Совета управляющих назначаются на шестилетний срок и выбираются деканами правовых факультетов, президентом Республики, двумя палатами Конгресса и старшими официальными должностными лицами, занимающимися вопросами прав человека.
The seven elected members of its governing council were appointed for a six-year term and were elected by the deans of the schools of law, the President of the Republic, the two Chambers of Congress and senior officials in the field of human rights.

Отбор участников на программу включенного обучения организуется деканами факультетов в соответствии с учебной специальностью( направлением) кандидатов на поездку за рубеж, степенью владения иностранным языком, академической успеваемостью, интересами соответствующих лиц, условиями договора о сотрудничестве, гранта, программы международного сотрудничества, международного проекта.
The selection of participants for the exchange education program is organized by Deans of Faculties in accordance with the academic specialty of candidates for the trip abroad, level of language proficiency, academic performance, interests of the appropriate parties, terms of cooperation agreement, scholarship, the program of international cooperation, the international project.

Мая 2012 года Управляющий проектами посетил Опатию и Загреб( Хорватия) для обсуждения с представителями Министерства моря, транспорта и инфраструктуры Хорватии и деканами технических университетов Загреба и Риеки организационных и финансовых вопросов, связанных с проведением 4 и 5 июня 2012 года в Опатии, Хорватия, ежегодного совещания по зоне V ТЕА/ ПООДС.
On 8- 10 May 2012, the Project Manager visited Opatija and Zagreb(Croatia) to discuss with the representatives of the Croatian Ministry of Maritime Affairs, Transportation and Infrastructure and with the Deans of the Technical Universities of Zagreb and Rijeka the organizational and funding matters related to the TEM/HEEP Area V 2012 Annual Meeting to be held in Opatija, Croatia on 4 and 5 June 2012.