ДЕКЛАРАЦИЯ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• declaration could
• declaration may
• declaration can

Примеры использования Декларация может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговая декларация может быть подана любым членом группы.
The tax declaration can be submitted then by any member of the group.

Во многих рассматриваемых здесь примерах Декларация может предложить путь к примирению.
The Declaration may offer a path towards reconciliation in many of the examples reviewed herein.

Декларация может быть отозвана, в нее могут быть внесены поправки в соответствии с такой же процедурой.
The declaration may be withdrawn or amended according to the same procedure.

С одной стороны, Документ 2 гласит, что декларация может быть представлена в индивидуальном порядке всем таможням, задействованным в конкретной перевозке МДП.
On the one hand, document 2 states that the declaration could be submitted individually to all Customs involved in a given TIR transport.

Эта декларация может быть оформлена как обусловленная принципом взаимности, как безусловная или как действующая определенный промежуток времени.
The declaration may be contingent on reciprocity, non-contingent or apply to a specified period.

При этом Постоянный форум ранее подчеркивал ту роль, которую Декларация может сыграть в изменении динамики споров между коренными народами и государствами.
Yet the Permanent Forum has previously emphasized the role the Declaration can play in shifting the dynamics of disputes between indigenous peoples and States.

Мы считаем, что Декларация может создать условия, которые позволят людям взять на себя ответственность за свое здоровье.
We believe that the Declaration may lead to an environment that will allow people to take responsibility for their own health.

Поскольку в ней рассмотрена вся цепочка поставок незаконного рыбного промысла, Лиссабонская декларация может послужить образцом для будущего международного обсуждения по этой проблеме.
By addressing the entire supply chain of illegal fishing, the Lisbon Declaration may serve as a model for future international discussion.

Эта Декларация может использоваться в качестве официальной основы учебных программ в начальной и средней школе, посвященных вопросам устойчивости развития.
The Declaration is available for use as a formal base for primary and secondary teaching programmes that focus on sustainability.

Некоторые делегации высказали мнение, что эта Декларация может быть использована для дальнейшего укрепления международного консенсуса в отношении необходимости расширения сотрудничества в использовании космического пространства в мирных целях.
Some delegations expressed the view that the Declaration could serve as a vehicle to further develop international consensus for greater cooperation in the peaceful uses of outer space.

В этом документе можно было бы также в общих чертах изложить единый подход, применяемый системой Организации Объединенных Наций в отношении коренных народов и трудностей, с которыми они сталкиваются, а также в отношении изменения климата, и рассказать о том, каким образом Декларация может использоваться в качестве общей платформы.
The paper could also outline elements of a common approach by the United Nations system concerning indigenous peoples, their issues and climate change and on how the Declaration could provide a common framework.

Например, эта декларация может применяться, если всего один заявитель из пяти отличается от заявителей, указанных в отношении предшествующей заявки.
For example, this declaration may be applicable where only one applicant out of five is different from the applicants indicated in respect of an earlier application.

Кроме того, правительство Чешской Республики полагает, что по сравнению с конвенцией, ратифицированной небольшим числом государств, общеприемлемая декларация может иметь больший вес и оказать более позитивное влияние на законодательство и практику отдельных государств- членов.
Moreover, the Government of the Czech Republic believes that, in comparison with a convention ratified by a small number of States, a generally acceptable declaration may enjoy greater authority and exert more positive influence on the legislation and practice of the individual Member States.

Однако Декларация может оказаться полезной в плане возможности укрепления соблюдения гуманитарных норм в ситуациях насилия, объявленных на территории государства.
However, the Declaration may certainly be useful in attempting to improve the observance of humanitarian standards in situations of violence which have been proclaimed on the territory of a State.

Если изобретатель не назван в Графах II и III, то данная декларация может быть представлена в виде комбинированной декларации, разъясняющей право заявителя испрашивать и получать патент и одновременно идентифицирующей личность изобретателя.
III, this declaration may be presented as a combined declaration explaining the applicant's entitlement to apply for and be granted a patent and identifying the inventor.

Виндхукская декларация может иметь основополагающее значение для принятия более конкретных мер в этом отношении, и существует также необходимость в согласовании дальнейшей повестки дня в плане включения в нее тех или иных тематических вопросов.
The Windhoek Declaration could be fundamental to reaching more practical measures in this regard and there is further a need to agree on the future Agenda in terms of themes to be covered.

В этом докладе Специальный докладчик утверждает, что Парижская декларация может быть в большей степени конкретизирована, если под нее будет подведена база защиты прав человека, и в особенности учтено право человека на достаточное питание, и анализирует последствия применения такого подхода.
In this report the Special Rapporteur argues that the Paris Declaration could be further concretized if placed under a human rights framework, and particularly by taking into account the human right to adequate food and explores the implications of that approach.

С учетом того, что декларация может направляться как в формате Правил Организации Объединенных Наций для электронного обмена данными в сфере управления, торговли и транспорта( ЭДИФАКТ ООН), так и в формате расширяемого языка разметки( XML) и что более поздние обмены информацией между таможенными органами осуществляются только в формате XML, хэш- код не может быть рассчитан на основе полного сообщения для декларирования.
Taking into account that the declaration can be sent in both United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport(UN/EDIFACT) and eXtensible Markup Language(XML) formats, but that later exchanges between customs administrations are in XML only, the hash code cannot be calculated on the basis of the complete declaration message.

Оратор хотел бы услышать мнение Специального докладчика о том, каким образом Декларация может способствовать преодолению разрыва в сфере правоприменения, а также, в частности, о том, какие шаги может предпринять Организация Объединенных Наций, для того чтобы Декларация изменила ситуацию на местах.
He would like to hear the Special Rapporteur's views on how the Declaration could contribute to bridging the"implementation gap" and, in particular, how the United Nations could assist in ensuring that the Declaration made a difference on the ground.

Та роль, которую Декларация может играть в рамках диалога между коренными народами и государствами, лежит в основе побудительного мотива разработки факультативного или добровольного протокола.
The role that the Declaration can play in dialogue between indigenous peoples and States underpins the impetus for the development of an optional or voluntary protocol.

Она отметила, что декларация может придать новый толчок развитию транспортного сектора в том случае, если члены и ассоциированные члены, субрегиональные организации и секретариат ЭСКАТО объединят свои усилия по поощрению сотрудничества и совместной деятельности.
It noted that the Declaration could give a fresh impetus to the development of the transport sector if members and associate members, subregional organizations and the secretariat of ESCAP joined together to promote collaboration and action.

Другие делегации подчеркнули, что декларация может способствовать усилению защиты прав и улучшению жизненных условий проживающих в сельской местности людей и их семей, которые в общей сложности составляют почти треть населения мира и которые несоразмерно страдают от голода и нищеты и подвергаются дискриминации.
Other delegations stressed that the declaration could contribute to better protecting the rights and improving the livelihoods of people living in rural areas and their families, who together represented approximately one third of humanity and suffered disproportionately from hunger, poverty and discrimination.

Любые вопросы, касающиеся Декларации, могут быть направлены по электронной почте: copyright@ iso. org.
Any questions regarding the Declaration can be directed to copyright@iso. org.

Как и любой другой плод человеческого труда, проект Декларации может быть улучшен.
Like any other work of human endeavour, the draft Declaration could be improved.

Объем документации только по одной декларации может составить несколько тысяч(!) листов.
The amount of documentation for one declaration may consist of a few thousand pages.

Совместные декларации могут быть юридически обязывающими или не иметь обязательной юридической силы.
Joint declarations may or may not be legally binding.

В будущем транзитные декларации могут быть основаны на применении электронных транспортных документов.
Sometime in the future, transit declarations could be based on the use of electronic transport documents.

Импортные и экспортные декларации могут обрабатываться через Интернет и с помощью ЭДИФАКТ ООН.
Import and export declarations can be processed both via Internet and UN/EDIFACT.

Таким образом, осуществление рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, может оказаться полезным с точки зрения выполнения широкого круга мероприятий, запланированных в Йоханнесбургском плане.
The implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration can therefore support a wide range of actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation.

Такой декларацией может быть транзитная декларация при условии, что в ней содержатся данные в электронном формате для дополнительной защиты и что она представляется в установленные сроки.
This declaration can be the transit declaration, provided that it contains the additional security data in electronic format and is submitted within the specified deadlines.