DECLARATION MAY на Русском - Русский перевод

• заявление может
• декларация может
• заявления могут
• декларации могут

Примеры использования Declaration may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kari-Oca Declaration May 1992.
Кариокская декларация май 1992 года.

The declaration may be withdrawn at any time.
Это заявление может быть отозвано в любое время.

The amount of documentation for one declaration may consist of a few thousand pages.
Объем документации только по одной декларации может составить несколько тысяч(!) листов.

A declaration may also be made ad hoc for the purposes of a specific dispute.
Заявление может делаться также конкретно для целей какого-либо одного спора.

Of course, be inferred therefrom that such a declaration may also be withdrawn at any time without any special procedure.
Отсюда, как очевидно, следует, что такое заявление может быть и снято в любой момент без особых формальностей.

A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General.
Заявление может быть в любое время взято обратно уведомлением Генерального секретаря.

In a number of cases, the recognition of indigenous peoples and their rights as mandated by the Declaration may require changes of a constitutional nature.
В ряде случаев для признания коренных народов и их прав, закрепленных в Декларации, могут потребоваться изменения конституционного характера.

A declaration may be withdrawn at any time by notification to the SecretaryGeneral.
Заявление может быть аннулировано в любое время путем уведомления Генерального секретаря.

By addressing the entire supply chain of illegal fishing, the Lisbon Declaration may serve as a model for future international discussion.
Поскольку в ней рассмотрена вся цепочка поставок незаконного рыбного промысла, Лиссабонская декларация может послужить образцом для будущего международного обсуждения по этой проблеме.

The Declaration may offer a path towards reconciliation in many of the examples reviewed herein.
Во многих рассматриваемых здесь примерах Декларация может предложить путь к примирению.

Some of the United Nations-related responsibilities that extend beyond the Declaration may, however, be critical to achieving its objectives.
Однако некоторые аспекты ответственности, затрагивающей Организацию Объединенных Наций, которые выходят за рамки Декларации, могут иметь для достижения этих целей исключительно важное значение.

The declaration may be withdrawn or amended according to the same procedure.
Декларация может быть отозвана, в нее могут быть внесены поправки в соответствии с такой же процедурой.

Article 6, paragraph 1, sets forth that"the provisions contained in this Declaration may be reviewed by the Great and General Council only by a two-thirds majority of its components.
Пункт 1 статьи 6 устанавливает, что" положения, содержащиеся в настоящей Декларации, могут быть пересмотрены Большим генеральным советом лишь двумя третями голосов его членов.

The declaration may also be made without authorization, even where the woman is a minor.
Такое заявление может сделать и несовершеннолетняя девушка, не имеющая разрешения на вступление в брак.

The Arabic, Chinese, English and French versions provide that such a declaration may be made"upon ratification", whereas the Russian and Spanish versions say"once ratified.
Арабский, китайский, английский и французский варианты предусматривают, что такого рода заявление может быть сделано" при ратификации", в то время как русский и испанский варианты содержат формулировку" после ратификации.

Any such declaration may be renewed as provided for in the second sentence of subparagraph a.
Любое такое заявление может быть возобновлено, как это предусмотрено во второй фразе подпункта a.

Moreover, the Government of the Czech Republic believes that, in comparison with a convention ratified by a small number of States, a generally acceptable declaration may enjoy greater authority and exert more positive influence on the legislation and practice of the individual Member States.
Кроме того, правительство Чешской Республики полагает, что по сравнению с конвенцией, ратифицированной небольшим числом государств, общеприемлемая декларация может иметь больший вес и оказать более позитивное влияние на законодательство и практику отдельных государств- членов.

Such a declaration may indicate the conditions under which the State Party will give such information.
Такое заявление может содержать условия, на которых государство- участник будет предоставлять такую информацию.

Any Member which has made such a declaration may at any time cancel that declaration by a subsequent declaration..
Любой член Организации, сделавший такое заявление, может в любое время аннулировать его последующим заявлением..

The declaration may be contingent on reciprocity, non-contingent or apply to a specified period.
Эта декларация может быть оформлена как обусловленная принципом взаимности, как безусловная или как действующая определенный промежуток времени.

Any Member which has made such a declaration may at any time cancel that declaration by a subsequent declaration..
Каждый член Организации, делавший такое заявление, может аннулировать его в любое время посредством последующего заявления..

Such a declaration may be withdrawn by the Party in question when it no longer wishes to be identified in this manner.
Такое заявление может быть отозвано соответствующей Стороной в том случае, если она более не желает, чтобы ее относили к этой категории.

We believe that the Declaration may lead to an environment that will allow people to take responsibility for their own health.
Мы считаем, что Декларация может создать условия, которые позволят людям взять на себя ответственность за свое здоровье.

This declaration may be somewhat unexpected given that the points-based immigration system was part of the Leave campaign's program.
Данное заявление может быть несколько неожиданным с учетом того, что иммиграционная система баллов была частью программы кампании за выход из ЕС.

The advance cargo declaration may have to be followed by a supplementary cargo declaration as stipulated by national law.
После подачи предварительной грузовой декларации может потребоваться представить дополнительную грузовую декларацию, как предусмотрено национальным законодательством.

A declaration may be a source of obligation, depending on the intention of the State formulating it and on its content.
Заявление может создавать обязательства в зависимости от намерения государства, которое делает это заявление, и от содержания заявления..

For example, this declaration may be applicable where only one applicant out of five is different from the applicants indicated in respect of an earlier application.
Например, эта декларация может применяться, если всего один заявитель из пяти отличается от заявителей, указанных в отношении предшествующей заявки.

The Lima Declaration may be found as an annex to the present document, with the International Guiding Principles on Alternative Development as an appendix thereto.
Лимскую декларацию можно найти в приложении к настоящему документу, а Международные руководящие принципы альтернативного развития- в добавлении к нему.

A declaration may be of general application, or may be limited to particular conduct or to conduct committed during a particular period of time.
Заявление может иметь общее применение или может ограничиваться конкретным поведением или поведением, имевшим место в течение конкретного периода времени.

The Declaration may not be very daring but as this is a very delicate subject for some States there are many political issues encompassing the subject.
Положения Декларации, возможно, не отличаются особой смелостью, однако, поскольку для некоторых государств данная тема является весьма деликатной, с этим связано немало политических проблем.