ДЕЛЕГАЦИЯ СОСТОЯЛА на Английском - Английский перевод

• delegation was composed

Примеры использования Делегация состояла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победоносная украинская делегация состояла из 5 человек.
Triumphant Ukrainian delegation consisted of 5 persons.

Делегация состояла из трех сотрудников Генеральной прокуратуры и рабочей группы Мажилиса по вопросам ПОД/ ПФТ.
Members of the delegation included three officials from the General Prosecutor's Office and AML Law Working Group/Majilis Lower Chamber.

Закон далее предписывает, чтобы правительственная делегация состояла в равной мере из старших сотрудников соответствующих министерств, научных сотрудников и представителей общественности.
The law further requires that the Government delegation be composed equally of senior employees from relevant ministries and academics and public representatives.

Делегация состояла из двух легкоатлетов: бегуна на 400 метров Башира Махамата и знаменосца Чада на обеих церемониях бегуньи на 5000 метров Бибиро Али Тахир.
The delegation included two track and field athletes: Bachir Mahamat in the men's 400 metres and Bibiro Ali Taher in the women's 5000 metres.

Высоко оценивая то, что делегация состояла из членов Президентской комиссии по борьбе с дискриминацией и расизмом в отношении коренных народов в Гватемале( КОДИСРА), Комитет вместе с тем отмечает, что в нее не входили представители министерств государства- участника.
While the Committee appreciates that the delegation was composed of members of the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala(CODISRA), it notes that it did not include representatives of the State party's Ministries.

Делегация состояла из членов Консультативного комитета и Секретариата Совета Европы по Рамочной конвенции по защите национальных меньшинств.
The delegation was formed by members of the Advisory Committee and of the Council of Europe's Secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.

Делегация состояла из Постоянного представителя Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и четырех высокопоставленных должностных лиц из министерств юстиции и внутренних дел Египта.
The delegation was composed of the Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva and four high-ranking officials from the Egyptian Ministries of Justice and the Interior.

Делегация состояла из заместителя Председателя Рабочей группы г-на Луиса Жуане( глава делегации), г-на Роберто Гарретона и двух сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The delegation was composed of the Vice-Chairman of the Working Group, Mr. Louis Joinet(head of delegation) and Mr. Roberto Garretón, and two staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Делегация состояла из 10 специалистов: представителей кабинета министров Республики Татарстан и Комитета по защите прав человека Республики Татарстан, государственных образовательных учреждений и национально- культурных объединений, а также адвоката Межреспубликанской Коллегии адвокатов и Главного Казый Мухта- Штаба г. Казани, имама Мечети« Кул- Шариф».
The delegation was made up of ten specialists: representatives from the Tatarstan Republic Minister's office, the Human Rights Protection Committee of the Tatarstan Republic, government educational facilities, ethnic-cultural associations, a lawyer from the Inter-republic Lawyer Colleagues group, and the imam from the Kul-Sharif mosque.

Делегация состоит из представителей неправительственных организаций, различных заинтересованных сторон в области прав человека и консультативных советов, а также ученых.
The Delegation comprises of representatives of non-governmental organisations and various human rights stakeholders and advisory boards, together with researchers.

Рабочая группа проводит по меньшей мере два посещения в год, и ее делегация состоит по меньшей мере из двух ее членов.
The Working Group shall conduct at least two visits per year, and its delegation will be composed of at least two of its members.

Япония также направляет делегации, состоящие из представителей ответственных министерств, и принимает активное участие в обсуждении правительственных докладов.
Japan also dispatches a delegation consisting of representatives of ministries concerned and actively attends the consideration of government reports.

Целью этого является избежать прибытия делегации, состоящей из низкопоставленных должностных лиц из постоянных миссий, которым все время необходимо консультироваться со своей миссией перед тем, как ответить на вопросы Комитета.
The idea was to avoid delegations being composed of lower-ranking officials from permanent missions, who always had to consult their mission before replying to the Committee's questions.

Посещения, организованные израильским правительством включают делегации, состоящие из предпринимателей и бизнесменов, академических групп, журналистов, артистов и музыкантов, юристов и проч.
The visits arranged by the Israeli government included those of delegations comprising entrepreneurs and businessmen, academic groups, journalists, artists and musicians, legal workers, and so on.

Оратор говорит, что аргентинская делегация состоит из представителей самых разных общественно-политических сил, и это неудивительно, поскольку в вопросе о Мальвинских островах в Аргентине нет никаких политических противоречий, ведь восстановление территориальной целостности-- это общенациональная задача.
His delegation comprised representatives of the most varied socio-political tendencies; that was hardly surprising since there was no political controversy in Argentina on the question of the Malvinas Islands since the re-establishment of territorial integrity was an overriding national concern.

Делегации, состоящие из членов Совета по оценке проблем меньшинств, установили ряд регулярных контактов с представителями различных религиозных общин, обеспечив тем самым возможность для урегулирования вопросов, поднимаемых представителями лидеров немусульманских религиозных общин.
Delegations composed of Minority Problems Evaluation Board members have made several periodic contacts with various religious community representatives, providing the opportunity to resolve the issues brought up by the representatives of the non-Muslim religious community leaders.

Отправная точка для моей делегации состоит в том, что все члены Конференции, согласовав программу работы, продемонстрировали решимость включиться после 13- 14 лет застоя в серьезные переговоры.
The point of departure for my delegation is that the members of the Conference have all manifested their commitment to engage in serious negotiations after 13 to 14 years of stalemate, by agreeing on a programme of work.

Бразилия активно участвовала в подготовительном процессе и в самой Всемирной конференции, направив на нее численно и качественно сильную делегацию, состоявшую из представителей правительства, конгресса и основных слоев общества, наиболее уязвимых перед лицом расизма и дискриминации.
Brazil actively participated in the preparatory process and in the World Conference with a numerically and qualitatively substantial delegation made up of representatives of the Government, the Congress, and the principal social segments most vulnerable to racism and discrimination.

Следует поощрять делегации, состоящие как из женщин, так и из мужчин, к участию в интерактивном диалоге, обмене опытом и рассмотрении важнейших тем и приоритетных вопросов, имеющих самое непосредственное отношение к женской и гендерной проблематике.
Delegations, composed of both women and men, should be encouraged to engage in interactive dialogue, share experiences and address critical areas of importance and priority issues of particular relevance to women and gender issues.

Египетские делегации, состоявшие из представителей министерства иностранных дел и министерства обороны, принимали участие во всех подготовительных совещаниях, например тех, которые проходили в Будапеште, Женеве, Вене, Осло, и прочих совещаниях.
Egyptian delegations comprising joint representatives from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defence participated in all preparatory meetings, such as those held in Budapest, Geneva, Vienna, Oslo, and so on.

Антигуа и Барбуда принимала участие на летних Олимпийских играх 2008 года, отправив в Пекин( Китай) делегацию, состоящую из легкоатлетов Дэниела Бэйли, Брендана Кристиана, Джеймса Греймана и Сони Уильямс, а также пловца Карима Валентайна.
Antigua and Barbuda competed at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China, submitting a delegation that included athletes Daniel Bailey, Brendan Christian, James Grayman, and Sonia Williams in track and field events, and Kareem Valentine in swimming.

Дубай нацелился на американских инвесторов в недвижимость. После приема делегации, состоящей из более 150 риелторов и 11 инвесторов из США, Земельный департамент Дубая представил планы по привлечению американских инвесторов в недвижимость.
Dubai targets US-based property investors: The Dubai Land Department(DLD) reveals plans to target American property investors after receiving a delegation comprising more than 150 real estate agents and 11 investors from the US.

Другой важный момент, вызывающий обеспокоенность ее делегации, состоит в том, что в соответствии с предлагаемым бюджетом по программам ассигнования на сумму 56, 8 млн. долл. США были аннулированы, за исключением ассигнований для финансирования Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) в течение первых трех месяцев.
The second major issue which concerned her delegation was that, under the terms of the proposed programme budget, $56.8 million had been relinquished with the exception of resource requirements for the first three months of funding for the United Nations Verification Mission in Guatemala MINUGUA.

В отношении темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции позиция его делегации состоит в том, что два проекта статей, принятых Комиссией в предварительном порядке на ее шестьдесят шестой сессии, не противоречат другу другу и надлежащим образом дополняют те проекты статей, которые были приняты ранее.
With regard to the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, his delegation was of the opinion that the two draft articles provisionally adopted by the Commission during its sixty-sixth session were not controversial, and that they adequately complemented the previously adopted draft articles.

Делегация, состоящая из представителей стран и организаций, входящих в состав Постоянного комитета по Сомали, посетила с миссией по установлению фактов Харгейсу, Гароэ и Босасо с целью оказания помощи Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР) в его мирной инициативе, направленной на содействие обеспечению мира, стабильности и примирения.
A delegation made up of representatives of countries and organizations that comprise the Standing Committee on Somalia has visited Hargeisa, Garowe and Bosaso for a fact-finding mission to assist the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) peace initiative in its contribution to the cause of peace, stability and reconciliation.

Мая 2007 года делегация, состоявшая из экспертов и группы сотрудников ОООНКИ по вопросам эмбарго, направилась на встречу с главнокомандующим жандармерией Котд' Ивуара, чтобы узнать у него, как продолжается расследование дела о ввозе боеприпасов из Бруклина, который имел место 22 сентября 2006 года и был осуществлен с помощью курьерской службы" Federal Express.
On 18 May 2007, a delegation comprised of the experts and the UNOCI embargo cell visited the high command of the Gendarmerie of Côte d'Ivoire to enquire about the follow-up to the investigation into the importation of ammunition shipped from Brooklyn on 22 September 2006 by the courier service Federal Express.

Кроме того, в ноябре 2004 года моя страна предоставила доступ во все учреждения для совместной японской государственной делегации, состоящей из соответствующих официальных представителей кабинета министров, министерства иностранных дел и Национального полицейского управления и судебно-медицинских экспертов, с тем чтобы они в течение недели посетили нашу страну и на месте удостоверились в смерти вышеназванных японцев.
Furthermore, in November 2004 my country provided every facility to the Japanese Government joint delegation made up of relevant officials from the Cabinet, Foreign Ministry and National Police Agency and medical-legal experts, so that they could visit my country for a week and confirm on the spot the deaths of the aforementioned Japanese.

Хотя ему весьма четко дали понять, что это предложение является неприемлемым для другой стороны, оно, тем не менее, направило в Каир делегацию, состоявшую из членов тех двух политических партий, которые по-прежнему были представлены в правительстве Саны: Всеобщего народного конгресса и" Йеменского единения за реформу.
Although it was made abundantly clear to them that this suggestion was not acceptable to the other side, they nevertheless sent to Cairo a delegation composed of the two political parties that were still in the Government of Sana'a: the General People's Congress and the Yemen Reform Grouping.

На сессии присутствовали делегации, состоящие из представителей как природоохранных ведомств, так и статистических управлений из следующего 21 государства- члена Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН): Азербайджана, Албании, Армении, Беларуси, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Грузии, Италии, Казахстана, Кыргызстана, Норвегии, Польши, Республики Молдова, Российской Федерации, Сербии, Таджикистана, Турции, Украины, Финляндии, Черногории и Швейцарии.
The meeting was attended by delegations composed of representatives of both ministries of environment and of statistical offices from the following 21 member States of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE): Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Finland, Georgia, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.

Ливийские женщины возглавляли также ливийскую арабскую делегацию, состоящую преимущественно из женщин, которая принимала участие в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине в начале сентября 1995 года, и ливийскую арабскую делегацию, принявшую участие в работе совещания Экономической комиссии для Африки, которая проводилось в штаб-квартире Комиссии в Аддис-Абебе в конце апреля 1998 года в ознаменование сороковой годовщины со дня ее создания и с целью изучения роли африканских женщин в процессе развития.
In addition, Libyan women headed the Libyan Arab delegation, consisting mostly of women, which participated in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in early September 1995, and the Libyan Arab delegation which participated in the meeting of the Economic Commission for Africa, held at the Commission headquarters in Addis Ababa at the end of April 1998 in commemoration of the fortieth anniversary of its establishment, to examine the role of African women in development.