ДЕЛЕГАЦИЯ СОХРАНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• delegation remained
• delegation maintained
• delegation remains

Примеры использования Делегация сохраняет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация сохраняет свою поддержку в пользу мандата Шэннона на протяжении вот уже более 15 лет.
My delegation has maintained its support for the Shannon mandate now for over 15 years.

На национальном уровне его делегация сохраняет приверженность делу поощрения и защиты прав всего своего народа.
At the national level, his delegation remained committed to promoting and protecting the rights of all its people.

Его делегация сохраняет приверженность принципу принятия решений в Пятом комитете путем консенсуса.
His delegation remained committed to consensus-based decision-making in the Fifth Committee.

Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Моя делегация сохраняет свою постоянную политику, выступая за мирный диалог по этому вопросу.
Mr. Dlamini(Swaziland): My delegation maintains its long-standing policy of advocating peaceful dialogue with regard to this subject.

Тем не менее его делегация сохраняет надежду на то, что благодаря международному сотрудничеству права детей будут укреплены.
Nonetheless, his delegation remained hopeful that the rights of the child would be strengthened through international cooperation.

Оратор говорит, что хотел бы получить ответы на все эти вопросы, а его делегация сохраняет готовность к конструктивному сотрудничеству в разработке проекта резолюции по данному пункту повестки дня.
He looked forward to receiving responses on all those matters, and his delegation remained ready to cooperate constructively in the formulation of a draft resolution on the agenda item.

Вместе с тем, его делегация сохраняет оговорки в отношении пунктов 5, 10 и 14 постановляющей части, в которых содержатся чувствительные формулировки.
However, his delegation maintained reservations to paragraphs 5, 10 and 14, which contained sensitive language.

Г-жа Фаунтен( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что ее делегация сохраняет приверженность целям Пекинской декларации и Программы действий, основываясь на том понимании, что они не создают для государств международных юридических прав или имеющих юридическую силу обязательств по международному праву.
Ms. Fountain(United States of America), speaking in explanation of position, said that her delegation remained committed to the objectives of the Beijing Declaration and Programme of Action, based on the understanding that it did not create international legal rights or binding obligations on States under international law.

Наша делегация сохраняет полную приверженность развитию жизнеспособной и прогрессивной человеческой цивилизации в условиях мира и безопасности.
My delegation remains fully committed to the promotion of a sustainable and progressive human civilization within a peaceful and secure environment.

Гн Асики( Япония) говорит, что его делегация сохраняет твердую приверженность делу права на развитие и понимает право на развитие как право каждого лица стремиться к развитию своего потенциала.
Mr. Ashiki(Japan) said that his delegation remained firmly committed to the right to development and understood the right to development to represent the right of each individual to pursue the development of his or her potential.

Моя делегация сохраняет надежду на то, что посредством более активного диалога и взаимодействия мы сможем совместными усилиями добиться необходимых усовершенствований.
My delegation remains hopeful that through intensified dialogue and interaction, together we will be able to make the necessary improvements.

Г-н АЛЬ- АВАДИ( Кувейт) говорит, что его делегация сохраняет свою позицию в отношении упоминания права наследования в пункте 2e; этот подпункт может не соответствовать законам ислама, о чем указывали предыдущие ораторы.
Mr. Al-Awadi(Kuwait) said that his delegation reserved its position concerning the reference to inheritance in paragraph 2(e); the subparagraph might not be in conformity with Islamic law, as pointed out by previous speakers.

Его делегация сохраняет за собой право требовать проведения углубленных расследований по случаям финансовых нарушений и ознакомления со всеми докладами УСВН по вышеупомянутой программе.
His delegation maintained the right to demand serious investigations of financial mismanagement and to view all OIOS reports related to the programme.

Г-н ИСКИТ( Турция) говорит, что его делегация сохраняет высказанные ею оговорки относительно всего текста части III, что она предложила заменить статьи 12- 19 и что она не может согласиться с принятием этих статей ad referendum.
Mr. ISKIT(Turkey) said that his delegation maintained its reservation on part III as a whole. It had proposed that articles 12 to 19 should be replaced, and could not accept the adoption ad referendum of those articles.

Моя делегация сохраняет приверженность Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
My delegation remains committed to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Его делегация сохраняет приверженность достижению этих целей на основе ядерного разоружения и конструктивного диалога и сотрудничества, что позволит удовлетворить потребности и оправдать надежды всех соответствующих сторон.
His delegation remained committed to achieving those goals through nuclear disarmament and positive dialogue and cooperation to meet the needs and expectations of all concerned.

Наша делегация сохраняет приверженность процессу межправительственных переговоров, образующему соответствующие и единственно надлежащие рамки, в которых следует обсуждать реформу Совета Безопасности, как то было санкционировано Генеральной Ассамблеей.
My delegation remains committed to the intergovernmental negotiations process, which is the appropriate and only framework in which Security Council reform should be discussed, as mandated by the General Assembly.

Хотя моя делегация сохраняет гибкость по этому вопросу, на наш взгляд, наиболее важным элементом было бы использование времени, отведенного на цели тематических прений, на проведение" неформальных официальных" консультаций по проектам резолюций под руководством заместителей Председателя, назначенных Председателем.
While my delegation remains flexible on this matter, the most important thing, in our view, would be to use the time allocated for thematic debate for“informal formal” consultations on draft resolutions, chaired by a Vice-Chairman chosen by the Chairman.

Кроме того, его делегация сохраняет озабоченности в связи с будущим превышением расходов и ожиданиями, которые не будут оправданы, учитывая отсутствие пересмотренного финансового анализа в поддержку утверждения Генерального секретаря о том, что проект будет завершен при стоимости 315 млн. долл. США и позволит получить предусмотренные выгоды.
In addition, his delegation continued to have concerns regarding future cost overruns and unmet expectations, given the lack of revised financial analysis to support the Secretary-General's assertion that the project would be completed at a cost of $315 million and would deliver the anticipated benefits.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что его делегация, сохраняя ранее высказанные ею оговорки, не возражает против принятия проекта резолюции без голосования.
Mr. SNOUSSI(Morocco) said that his delegation, while maintaining the reservations it had previously expressed, would not oppose the adoption of the draft resolution without a vote.

Постоянный представитель Марокко заявил, что его делегация, сохраняя ранее высказанные ею оговорки, не будет возражать против принятия проекта резолюции без голосования.
The Permanent Representative of Morocco said that his delegation, while maintaining the reservations it had previously expressed, would not oppose the adoption of the draft resolution without a vote.

Он призвал делегации сохранять гибкость, выслушивать друг друга, проявлять новаторский подход и быть готовыми к компромиссу, делая уступки, если это необходимо.
He called upon delegations to remain flexible, listen to each other, be innovative and be ready to compromise, making concessions if necessary.

Председатель призвал делегации сохранять гибкость, выслушивать друг друга, а также придерживаться новаторского подхода и быть готовыми к компромиссу, делая уступки, если это необходимо.
The Chairman called upon delegations to remain flexible, listen to each other and be innovative and ready to compromise, making concessions if necessary.

Оратор призывает делегации сохранить позитивную атмосферу, созданную Председателем третьей сессии Подготовительного комитета представителем Зимбабве гном Бонифацием Гува Чидьяусику.
He urged delegations to maintain the positive atmosphere engendered by the Chairman of the third session of the Preparatory Committee, Mr. Boniface Guwa Chidyausiku of Zimbabwe.

И поэтому я побуждаю все делегации сохранять открытость духа и как можно лучше востребовать существующие возможности для поступательного продвижения работы Конференции.
I therefore encourage all delegations to keep an open mind and to make the best possible use of the opportunities that exist to move the work of the Conference forward.

Председатель сообщила участникам КС 15, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет важное значение, делегации сохранили свои позиции по этому фундаментальному вопросу.
The President reported to COP 15 that while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue.

Он подчеркивает, что программа носит сугубо ориентировочный характер и требует того, чтобы делегации сохраняли гибкость в интересах наиболее эффективного управления работой Конференции.
He emphasized that the programme was indicative only and required delegations to remain flexible in order to manage the work of the Conference in the most efficient manner.

Она информировала КС о том, что, хотя Стороны и признают важность принятия правил процедуры, тем не менее делегации сохранили свои позиции по этому важнейшему вопросу.
She informed the COP that, while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue.

Он призвал делегации сохранять гибкость, проявлять новаторский подход, быть готовыми к достижению компромисса и приложить дополнительные усилия для завершения второго чтения оставшейся части проекта текста на четвертой сессии, стремясь не снижать высокий стандарт качества проекта конвенции.
He called upon delegations to remain flexible, be innovative, be ready to compromise and make extra efforts to complete the second reading of the rest of the draft text at the fourth session, while endeavouring not to lower the high standard of quality of the draft convention.

Он призвал делегации сохранять гибкость, проявлять новаторский подход, быть готовыми к достижению компромисса и прилагать все усилия для достижения консенсуса в ходе рассмотрения проекта конвенции во втором чтении, сохраняя в то же время такие же энергичные темпы работы и поддерживая высокие стандарты качества.
He called upon delegations to remain flexible, be innovative and ready to compromise and make every effort to reach consensus during the second reading of the draft convention, while maintaining the same vigorous pace and high standards of quality.