ДЕЛЕГИРОВАЛ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• has delegated authority
• under delegation of authority

Примеры использования Делегировал полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретарь делегировал полномочия по назначению всех сотрудников вплоть до уровня Д- 1 и руководству ими.
The Registrar has delegated authority in the appointment and administration of all staff up to the D-1 level.

Кроме того, с января 2009 года Генеральный секретарь делегировал полномочия в вопросах людских ресурсов Директору- исполнителю ЮНОПС.
In addition, since January 2009, the Secretary-General delegated authority on human resource matters to the Executive Director of UNOPS.

Администратор означает Администратора ПРООН или должностное лицо, которому Администратор делегировал полномочия в данном вопросе;
Administrator shall mean the Administrator of UNDP or the official to whom the Administrator has delegated authority and responsibility for the matter in question;

Однако Генеральный секретарь делегировал полномочия на надзор и управление системой координаторов- резидентов Администратору ПРООН.
The Secretary-General has, however, delegated the responsibility for the supervision and the administration of the resident coordinator system to the Administrator of UNDP.

Генеральный секретарь-- Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или должностное лицо, которому Генеральный секретарь делегировал полномочия и ответственность в данных вопросах;
Secretary-General- the Secretary-General of the United Nations or the official to whom the Secretary-General has delegated authority and responsibility for the matter in question;

Конгресс делегировал полномочия в отношении Американского Самоа министру внутренних дел, санкционировавшему, в свою очередь, выработку территорией проекта конституции, в соответствии с которой она живет.
Congress has delegated authority over American Samoa to the Secretary of the Interior, who in turn authorized the Territory to draft the constitution under which it operates.

Заместитель Директора- исполнителя ответила, что ЮНИСЕФ делегировал полномочия по набору отделениям на местах, и многие консультанты набирались на местах в соответствии с согласованными руководящими принципами.
The Deputy Executive Director replied that UNICEF had delegated the hiring to field offices, and many of the consultants were recruited locally following agreed guidelines.

Генеральный секретарь означает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций или должностное лицо, которому Генеральный секретарь делегировал полномочия и ответственность в данном вопросе;
Secretary-General shall mean the Secretary-General of the United Nations or the official to whom the Secretary-General has delegated authority and responsibility for the matter in question;

После получения согласия Совета министров Командующий СПС делегировал полномочия и ответственность за управление воздушным движением в верхнем воздушном пространстве Боснии и Герцеговины Департаменту гражданской авиации.
Following agreement from the Council of Ministers, the Commander of SFOR delegated authority and responsibility to manage the upper airspace over Bosnia and Herzegovina to the Department of Civil Aviation.

Директор- исполнитель означает Директора- исполнителя Структуры<< ООН- женщины>> или должностное лицо, которому Директор- исполнитель делегировал полномочия и ответственность в данном вопросе;
Executive Director shall mean the Executive Director of UN-Women or the official to whom the Executive Director has delegated authority and responsibility for the matter in question;

Совет делегировал полномочия на утверждение результатов для их последующего опубликования Деннису Тревину, Председателю ПМС, и Шайде Бадие, директору Группы Всемирного банка.
The Board delegated the authority to approve the results for publication to Dennis Trewin, Chair, ICP, and Shaida Badiee, Director, World Bank Development Data Group, per the recommendation of the Global Manager.

Правила о персонале подкрепляются бюллетенями Генерального секретаря и административными инструкциями и кадровыми распоряжениями, издаваемыми старшими должностными лицами, которым Генеральный секретарь делегировал полномочия.
The Staff Rules are augmented by the Secretary-General's bulletins, and by administrative instructions or personnel directives issued by senior officers to whom the Secretary-General has delegated authority.

В соответствии с принципом оперативной независимости, предусмотренным в бюллетене ST/ SGB/ 273, Генеральный секретарь делегировал полномочия в финансовых и кадровых вопросах заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
In keeping with its operational independence as provided for under ST/SGB/273, the Secretary-General has delegated authority in financial and personnel matters to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

Будет учрежден комитет по обзору операций по кредитованию под председательством Директора- исполнителя ООН- Хабитат, которому Генеральный секретарь делегировал полномочия по управлению Фондом под надзором Совета управляющих.
A lending operations review committee will be established and will be chaired by the Executive Director of UN-Habitat, to whom authority for the running of the Foundation, under the oversight of the Governing Council, has been delegated by the Secretary General.

Трейдер понимает, что Трейдер должен авторизовывать каждую операцию до ее выполнения кроме случаев, когда Трейдер делегировал полномочия другой стороне посредством подписания с ACCENTFOREX. COM формы Ограниченной Доверенности, а все спорные сделки должны быть представлены на рассмотрение сотрудникам ACCENTFOREX. COM в порядке, установленным настоящим Договором.
Trader understands that Trader must authorize every transaction prior to its execution unless Trader has delegated discretion to another party by signing ACCENTFOREX. COM's limited trading authorization, and any disputed transactions must be brought to the attention of ACCENTFOREX. COM's employees pursuant to the notice requirements of this Trader Agreement.

После окончания работы конференции, проходившей на авеню Клебер, 25 января 2003 года я назначил с общего согласия премьер-министра, которому в соответствии со статьей 53 Конституции делегировал полномочия, необходимые ему для обеспечения того, чтобы правительство Республики нормально функционировало и прилагало усилия к восстановлению мира.
As soon as the avenue Kléber Conference was over, on 25 January 2003, I appointed a consensus Prime Minister to whom, in accordance with article 53 of our Constitution, I delegated the powers needed in order for the Government of the Republic to be able to operate and work for the restoration of peace.

Однако с 2005 года помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию делегировал полномочия заместителю Генерального секретаря по Департаменту операций по поддержанию мира( впоследствии Департаменту полевой поддержки), который в свою очередь также делегировал полномочия на закупки директорам/ начальникам Отдела поддержки полевых миссий.
However, since 2005 the Assistant Secretary-General for Central Support Services has delegated authority to the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations(subsequently Department of Field Support), who in turn has further delegated procurement authority to the Director/Chief of Mission Support in field missions.

С целью ускорения осуществления и повышения эффективности операций Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию Контролер Организации Объединенных Наций делегировал полномочия по управлению Фондом Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене с 1 января 2003 года, а затем Директору Отдела по вопросам управления с 1 августа 2004 года.
In order to make the operations of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as prompt and effective as possible, the United Nations Controller delegated authority to manage the Fund to the Director-General of the United Nations Office at Vienna, effective 1 January 2003, and subsequently to the Director, Division for Management, effective 1 August 2004.

Любые полномочия и обязанности, возложенные на таких ответственных сотрудников, являются их личными полномочиями и обязанностями, которые не могут быть делегированы кому-либо еще без письменного согласия Главного административного сотрудника по закупкам или сотрудника, которому Главный административный сотрудник по закупкам делегировал полномочия утверждать передачу полномочий нижестоящим сотрудникам;
Any authority granted and responsibility assigned to such committing officers is for those individuals only and cannot be further delegated without written approval by the Executive Chief Procurement Officer, or personnel with delegated authority from the Executive Chief Procurement Officer, to approve sub-delegations;

В целях максимального повышения оперативности и эффективности работы Фонда Контролер Организации Объединенных Наций делегировал полномочия по управлению делами Фонда с 1 января 2003 года Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, а затем, с 1 августа 2004 года,- директору по управлению Отделением.
In order to make the operations of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund as timely and effective as possible, the United Nations Controller delegated the authority to manage the Fund to the Director-General of the United Nations Office at Vienna, effective 1 January 2003, and then subsequently to the Director for Management of the Office, effective 1 August 2004.

Когда речь заходит об общих административных и управленческих вопросах, которые не имеют непосредственного отношения к миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, Департамент полевой поддержки будет сотрудничать с Департаментом по вопросам управления, получая руководящие указания от первого заместителя Генерального секретаря, которому я делегировал полномочия по общему управлению и решению административных вопросов Секретариата.
With respect to general administration and management issues which do not apply directly to United Nations peace operations, the Department of Field Support will work together with the Department of Management, under the guidance of the Deputy Secretary-General, to whom I have delegated authority for overall management and administration of the Secretariat.

Исполнительные главы самостоятельно управляемых программ, фондов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, которым Генеральный секретарь делегировал полномочия по назначению и отбору сотрудников, а также их продвижению по службе, могут учреждать консультативные органы для представления им рекомендаций в отношении сотрудников, набираемых специально для службы в этих программах, фондах или вспомогательных органах.
Executive heads of separately administered programmes, funds and subsidiary organs of the United Nations to whom the Secretary-General has delegated the authority to appoint, select and promote staff may establish advisory bodies to advise them in the case of staff members recruited specifically for service with those programmes, funds or subsidiary organs.

В ответ на его запрос о формах координации деятельности в вопросах обеспечения безопасности Комитету было сообщено, что в районе действия МООННГ Специальный представитель Генерального секретаря отвечал за вопросы безопасности и что Главный военный наблюдатель делегировал полномочия по контролю за всеми аспектами безопасности в районе действия Миссии и решению связанных с этим вопросов.
Upon enquiry as to the modalities for coordination in security matters, the Committee was informed that in the UNOMIG area of operations, the Special Representative of the Secretary-General was in charge of security matters and the Chief Military Observer had been delegated the authority to supervise and oversee all aspects of security in the Mission area.

Секция людских ресурсов, которой Секретариат делегировал полномочия в отношении назначения сотрудников до уровня Д1 и их административно- кадрового обслуживания, стремится обеспечить необходимыми людскими ресурсами административную и основную деятельность Трибунала, а также добиться эффективного и справедливого управления этими ресурсами в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Under the delegated authority of the Registrar for the appointment and administration of staff up to the D-1 level, the Human Resources Section aims at providing both the administrative and substantive activities of the Tribunal with the necessary human resources and to administer them in an efficient and just manner, in accordance with United Nations rules and procedures.

С целью ускорения осуществления и повышения эффективности операций Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также субсчета Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, Контролер Организации Объединенных Наций делегировал полномочия по управлению Фондом Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене с 1 января 2003 года.
In order to make the operations of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute sub-account, as prompt and effective as possible, the United Nations Controller delegated the authority to manage the Fund to the Director-General of the United Nations Office at Vienna, effective 1 January 2003.

Финансовые ведомости, подготавливающиеся с соответствующими интервалами по распоряжению Контролера, которому заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления делегировал полномочия, должны содержать в отношении таких валют данные о денежной наличности, инвестициях, невыплаченных объявленных взносах и текущей дебиторской и кредиторской задолженности в валютах, отличных от доллара США, с переводом по обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на дату составления ведомостей.
In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General for Administration and Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.

Делегированные полномочия.
Delegated authority.

Делегированные полномочия руководителей<< команд>> часто размыты.
Team leaders' delegated authority is often unclear.

ЮНИДО децентрализовала и делегировала полномочия промежуточному руководящему звену и отделениям на местах.
UNIDO decentralized and delegated authority to intermediate management and to field offices.

Делегированные полномочия предоставляются отдельным сотрудникам для того, чтобы они несли личную ответственность.
Delegated authority is issued to individual staff members to hold them personally accountable.