ДЕЛЕГИРОВАЛ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegó
• ha delegado su autoridad

Примеры использования Делегировал полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретарь делегировал полномочия по назначению всех сотрудников вплоть до уровня Д- 1 и руководству ими.
El Secretario tiene autoridad delegada para nombrar y administrar personal hasta la categoría D-1.

Кроме того, с января 2009 года Генеральный секретарь делегировал полномочия в вопросах людских ресурсов Директору- исполнителю ЮНОПС.
Además, desde enero de 2009, el Secretario General había delegado su autoridad en asuntos de recursos humanos al Director Ejecutivo de la UNOPS.

Администратор делегировал полномочия подписывать все соглашения о целевых фондах помощнику Администратора.
El Administrador ha delegado en el Administrador Asociado facultades para firmar todos los acuerdos de fondo fiduciario.

Генеральный секретарь-- Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или должностное лицо, которому Генеральный секретарь делегировал полномочия и ответственность в данных вопросах;
Secretario General: el Secretario General de las Naciones Unidas o el funcionario en quien el Secretario General haya delegado autoridad y responsabilidad para el asunto en cuestión;

Конгресс делегировал полномочия в отношении Американского Самоа министру внутренних дел, санкционировавшему, в свою очередь, выработку территорией проекта конституции, в соответствии с которой она живет.
El Congreso ha delegado la autoridad sobre Samoa Americana al Secretario del Interior, quien, a su vez, autorizó al Territorio a redactar la constitución por la que se rige.

После получения согласия Совета министров Командующий СПС делегировал полномочия и ответственность за управление воздушным движением в верхнем воздушном пространстве Боснии и Герцеговины Департаменту гражданской авиации.
Con la anuencia del Consejo de Ministros, el Comandante de la SFOR delegó la autoridad y la responsabilidad de la gestión del espacio aéreo superior sobre Bosnia y Herzegovina al Departamento de Aviación Civil.

В соответствии с принципом оперативной независимости, предусмотренным в бюллетене ST/ SGB/ 273, Генеральный секретарь делегировал полномочия в финансовых и кадровых вопросах заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
De conformidad con la independencia operacional conferida a la Oficina en la instrucción ST/SGB/273, el Secretario General ha delegado su autoridad en cuestiones financieras y de personal en el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna.

Как это было рекомендовано руководителем Глобального управления, Совет делегировал полномочия на утверждение результатов для их последующего опубликования Деннису Тревину, Председателю ПМС, и Шайде Бадие, директору Группы Всемирного банка.
La Junta, por recomendación del Director Mundial, delegó en el Sr. Dennis Trewin, Presidente del PCI, y en la Sra. Shaida Badiee, Directora del Grupo de Datos sobre el Desarrollo del Banco Mundial, la autoridad para aprobar los resultados para su publicación.

Будет учрежден комитет по обзору операций по кредитованию под председательством Директора- исполнителя ООН- Хабитат, которому Генеральный секретарь делегировал полномочия по управлению Фондом под надзором Совета управляющих.
Se establecerá un comité de examen de las actividades crediticias, que estará presidido por la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat, en quien el Secretario General ha delegado la autoridad para dirigir la Fundación, bajo la supervisión del Consejo de Administración.

К числу таких структур могут относиться комитеты или группы, которым совет директоров делегировал полномочия, касающиеся надзора за вознаграждением руководящего звена, аудита, назначения директоров и оценки результатов деятельности правления.
Esas estructuras podían incluir comités o grupos a los que el consejo hubiera delegado responsabilidades de supervisión de la remuneración de los altos cargos, las cuestiones de auditoría, el nombramiento de miembros del consejo y la evaluación de los resultados de la gestión.

Кроме того, Комитет по вопросам заработной платы делегировал полномочия по вопросам установления минимальной заработной платы регионам, назначив Подкомитет по вопросам минимальной заработной платы в городском районе Бангкока и 76 подкомитетов по вопросам заработной платы в 76 провинциях.
Además, el Comité de Salarios ha descentralizado su potestad de establecer el salario mínimo a las regiones, mediante el establecimiento del Subcomité de salario mínimo de la zona metropolitana de Bangkok y 76 subcomités de salario mínimo provinciales.

Полномочия и ответственность были в свою очередь делегированы помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, который в случае миротворческих миссий далее делегировал полномочия и ответственность заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке.
Por su parte, delega su autoridad y responsabilidad en el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, quien, en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz, también dispone de autoridad y responsabilidad delegadas del Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

На основании переданных совсем недавно Генеральным секретарем полномочий заместитель Генерального секретаря по вопросам управления делегировал полномочия на осуществление закупок помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию Департамента по вопросам управления циркуляром ST/ AI/ 2004/ 1 от 8 марта 2004 года.
En virtud de la autoridad que le había sido delegada recientemente por el Secretario General, el Secretario General Adjunto de Gestión delegó a su vez la autoridad en materia de adquisiciones al Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo del Departamento de Gestión en virtud de la instrucción administrativa ST/AI/2004/1, de fecha 8 de marzo de 2004.

Полномочия и ответственность были в свою очередь делегированы помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, который в случае миротворческих миссий далее делегировал полномочия и ответственность заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке.
Por su parte, delega su autoridad y responsabilidad en el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo, quien a su vez, en el caso de las misiones de mantenimiento de la paz, delega la autoridad y responsabilidad al Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Однако в 2000 году Департамент делегировал полномочия по набору Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточного Тимора( ВАООНВТ) и ее миссии- преемнице-- Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ).
Sin embargo, en 2000 el Departamento delegó la autoridad de contratación en la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) y la misión sucesora, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).

После окончания работы конференции, проходившей на авеню Клебер, 25 января 2003 года я назначил с общего согласия премьер-министра, которому в соответствии со статьей 53 Конституции делегировал полномочия, необходимые ему для обеспечения того, чтобы правительство Республики нормально функционировало и прилагало усилия к восстановлению мира.
Al término de la conferencia de Kléber, el 25 de enero de 2003, nombré a un primer ministro de consenso en el que, de conformidad con el artículo 53 de nuestra Constitución, delegué los poderes que necesitaba para que el Gobierno de la República funcionase y trabajase en pro del retorno de la paz.

Исполнительные главы самостоятельно управляемых программ, фондов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, которым Генеральный секретарь делегировал полномочия по назначению и отбору сотрудников, а также их продвижению по службе, могут учреждать консультативные органы для представления им рекомендаций в отношении сотрудников, набираемых специально для службы в этих программах, фондах или вспомогательных органах.
Los jefes ejecutivos de los programas, fondos y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas administrados separadamente en quienes el Secretario General haya delegado autoridad en materia de selección, nombramientos y ascensos podrán constituir órganos consultivos para que los asesoren en el caso de funcionarios contratados específicamente para prestar servicios en esos programas, fondos u órganos subsidiarios.

С целью ускорения осуществления и повышения эффективности операций Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию Контролер Организации Объединенных Наций делегировал полномочия по управлению Фондом Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене с 1 января 2003 года, а затем Директору Отдела по вопросам управления с 1 августа 2004 года.
A fin de que las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, así como la subcuenta del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, sean lo más rápidas y eficaces posible, el Contralor de las Naciones Unidas delegó la autoridad para administrar el Fondo en el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, con efecto al 1º de enero de 2003.

Iv Административные руководители автономно управляемых программ, фондов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, которым Генеральный секретарь делегировал полномочия в вопросах назначения и повышения в должности, могут корректировать минимальную и максимальную продолжительность возможного срока службы по срочному контракту исходя из конкретных потребностей соответствующих программ, фондов или органов.
Iv Los jefes ejecutivos de los programas, fondos y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas administrados separadamente en que el Secretario General haya delegado funciones en materia de nombramientos y ascensos podrán modificar la duración mínima y máxima del período de servicios de los funcionarios titulares de un nombramiento de plazo fijo según las necesidades específicas del programa, fondo u órgano de que se trate.

Еще до 2005 года Управление централизованного вспомогательного обслуживания делегировало соответствующие полномочия непосредственно полевым миссиям. Однако с 2005 года помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию делегировал полномочия заместителю Генерального секретаря по Департаменту операций по поддержанию мира( впоследствии Департаменту полевой поддержки), который в свою очередь также делегировал полномочия на закупки директорам/ начальникам Отдела поддержки полевых миссий.
Antes de 2005, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo delegaba atribuciones directamente en las misiones sobre el terreno; sin embargo, a partir de ese año el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo delega atribuciones en el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( posteriormente Apoyo a las Actividades sobre el Terreno), que, a su vez, delega atribuciones en materia de adquisiciones en el Director y Jefe de Apoyo a la Misión de las misiones sobre el terreno.

В целях максимального повышения оперативности и эффективности работы Фонда Контролер Организации Объединенных Наций делегировал полномочия по управлению делами Фонда с 1 января 2003 года Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, а затем, с 1 августа 2004 года,- директору по управлению Отделением.
Para hacer que las operaciones de el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención de el Delito y la Justicia Penal se realicen de la manera más puntual y eficaz posible, el Contralor de las Naciones Unidas delegó la autoridad para administrar el Fondo a el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena con efecto a el 1 de enero de 2003, y posteriormente a el Director de la Oficina de Gestión, con efecto a el 1 de agosto de 2004.

Я делегирую полномочия.
Yo delego.

Делегирую полномочия.
Estoy delegando.

Администратор вправе в надлежащем порядке делегировать полномочия по выполнению таких функций в области закупок.
El Administrador podrá delegar autoridad, según proceda, para esas funciones de adquisición.

В финансовых правилах Генеральный директор может делегировать полномочия должностным лицам Организации.
En la Reglamentación Financiera, el Director General podrá delegar facultades en funcionarios de la Organización.

Пришло время диктатору делегировать полномочия.
La hora ha llegado para que el dictador delegue.

Приведение делегированных полномочий в соответствие с системой подотчетности( 1).
Delegación de autoridad en consonancia con el marco de rendición de cuentas actualizado(1).

Ужесточение контроля за делегированными полномочиями в области людских ресурсов.
Mejorar la supervisión de las facultades delegadas en el ámbito de los recursos humanos.

Распределение делегированных полномочий.
Designación de autoridades delegadas.