ДЕЛИМИТИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• delimited

Примеры использования Делимитированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства существуют не в вакууме, а в пределах делимитированной территории, охраняемой международным правом.
States did not act in a vacuum but rather within delimited territories that were protected by international law.

Картографическая секция вынесет рекомендации по организации и/ или методике демаркации делимитированной границы.
The Cartographic Section will recommend an organization and/or a method for demarcation of the delimited border.

В связи с тем, что Сальвадор в течение 10 дней отказывался осуществить демаркацию границы, делимитированной Международным Судом, предшествующие демаркации контрольные обследования были начаты только в октябре 2002 года.
Since El Salvador had for 10 years refused to demarcate the boundary delimited by the International Court of Justice, it was not until October 2002 that the reconnaissance visits prior to demarcation were initiated.

В свою очередь, такое разминирование не может начаться до получения сторонами информации о линии прохождения границы, делимитированной Комиссией.
Such clearance cannot itself begin until the line of the boundary as delimited by the Commission is communicated to the parties.

В отношении морской границы в июне 2004 года стороны договорились разработать план, включающий a определение морской границы, делимитированной Судом в его решении от 2002 года, и b создание на этой основе карты.
Concerning the maritime boundary, in June 2004, the parties agreed on a workplan to include(a) the delineation of the maritime boundary, as delimited by the Court in its 2002 decision, and(b) the production of a map on that basis.

Учитывая племенные и кочевые характеристики сахарских народов, практически невозможно привязать их к какой-либо конкретно делимитированной территории.
Because of their tribal and nomadic features, it was almost impossible to associate the Saharan populations with a precisely delimited territory.

Особенности стиля художника является упрощение формы и использование плоских поверхностей цветов, с линии, делимитированной в черном, характеристики японских гравюр.
Of the particularities of the style of the artist is the simplification of the form and the use of flat surfaces of colors, with lines delimited in black, characteristic of the Japanese engravings.

Общая оценка показана различными цветами, так что один цвет изображает однородные величины ОО. Общая оценка также приводится в баллах от 1 до 9 в каждой делимитированной зоне.
The global appreciation is shown in different colors, so the same color represents homogeneous GA values. The global appreciation is also shown in numbers from 1 to 9, in each delimited area.

Вторым этапом работы Комиссии является демаркация, а именно установление указателей вдоль установленной границы и дополнение таким образом делимитированной линии рядом физических пунктов, между которыми проходит линия границы.
The second stage of the Commission's work is demarcation, namely the placing of markers along the defined boundary, thus supplementing the delimited line by a series of physical points between which the boundary line runs.

Естественно, что обеспечению эффективного контроля над границами Ливана попрежнему мешает отсутствие делимитированной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и продолжающееся присутствие палестинских военных баз, расположенных вдоль границы между двумя странами.
Inevitably, the effective management of Lebanon's borders continues to be affected by the fact that the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic has not been delineated and by the continued presence of Palestinian military bases which straddle the border between the two countries.

Имею честь подтвердить получение Вашей записки от 11 марта, в приложении к которой содержится письмо, направленное Вами Панамериканскому институту географии и истории относительно демаркации границы, делимитированной Палатой Международного Суда 11 сентября 1992 года.
I have the honour to acknowledge receipt of your note dated 11 March, i.e., tomorrow, attaching the letter which you sent to the Pan American Institute of Geography and History concerning the demarcation of the boundary delimited by the Chamber of the International Court of Justice on 11 September 1992.

В пункте 20<< Замечаний>>, которые Комиссия передала сторонам 21 марта 2003 года, Комиссия заявила, что, по ее мнению, без непосредственной санкции сторон она не располагает полномочиями менять линию делимитированной границы, кроме случаев, когда строгое следование линии, делимитированной в решении о делимитации,<< явно противоречит практическим соображениям.
In paragraph 20 of the"Observations" which the Commission conveyed to the Parties on 21 March 2003, the Commission stated its view that, in the absence of express authorisation by the Parties, it lacked the authority to vary the delimited boundary line except in cases of"manifest impracticability.

В целях выполнения этого решения, несмотря на истечение срока в 10 дней, президенты обеих республик в сентябре 2002 года призвали Специальную комиссию по демаркации границы между Сальвадором и Гондурасом осуществить ускоренную программу безоговорочной демаркации всех участков границы, делимитированной в решении 1992 года.
In order to comply with the Judgment despite the fact that 10 years had elapsed, the presidents of the two republics in September 2002 called on the El Salvador-Honduras Special Demarcation Commission to carry out an accelerated programme of demarcation of all sectors of the boundary delimited by the 1992 Judgment.

Несмотря на то, что Комиссия со всей ясностью заявила об ограниченном характере своих полномочий, Эфиопия продолжает добиваться внесения изменений в очертания границы, делимитированной в Апрельском решении, и делает это в таких выражениях, которые, как представляется, несмотря на утверждения о противном, подрывают не только положения Апрельского решения, но и мирный процесс в целом.
Notwithstanding the clarity with which the Commission has stated the limits upon its authority, Ethiopia has continued to seek variations to the boundary line delimited in the April Decision, and has done so in terms that appear, despite protestations to the contrary, to undermine not only the April Decision but also the peace process as a whole.

Комиссия не может предлагать или проводить переговоры между сторонами относительно внесения изменений в решение о делимитации, точно так же, как и не может предлагать какие-либо элементы такого диалога между сторонами-- например, понимание, что любая корректировка делимитированной границы в пользу одной стороны должна сопровождаться компенсирующей корректировкой в пользу другой стороны.
It is not for the Commission to propose or to conduct negotiations between the parties for modification of the delimitation decision, nor is it for the Commission to suggest any elements of such a dialogue between the parties, as, for example, an understanding that any adjustment of the delimited boundary in favour of one side should be accompanied by a compensatory adjustment in favour of the other.

В частности, правительство напоминает, что статья 234 этой Конвенции применяется в пределах исключительной экономической зоны или аналогичной зоны, делимитированной в соответствии со статьей 57 Конвенции, и что в законах и правилах, предусмотренных в статье 234, необходимо должным образом принимать во внимание судоходство и защиту и сохранение морской среды на основе имеющихся наиболее достоверных научных данных.
In particular, the… Government recalls that Article 234 of that Convention applies within the limits of the exclusive economic zone or of a similar zone delimited in conformity with Article 57 of the Convention and that the laws and regulations contemplated in Article 234 shall have due regard to navigation and the protection and preservation of the marine environment based on the best available scientific evidence.

Модель II: государства договариваются требовать получения их индивидуальных лицензий для заключения договора о совместной деятельности в связи с эксплуатацией общих месторождений, расположенных либо в частично совпадающих заявленных районах( например, договор между Малайзией и Вьетнамом в отношении Южно-Китайского моря), либо по обе стороны уже делимитированной границы( например, договоры между Соединенным Королевством и Норвегией и Соединенным Королевством и Нидерландами в отношении Северного моря);
Model II: the States agree to require their individual licensees to enter into a joint operating agreement for the exploitation of shared deposits whether in an overlapping claims area(e.g., the Malaysia-Viet Nam agreement in the South China Sea) or lying across the already delimited boundary line e.g., the United Kingdom-Norway and United Kingdom-Netherlands agreements in the North Sea.

Зона пласта, делимитированная путем бурения и определяемая в соответствующих случаях контактом с жидкостью;
Area of the reservoir delineated by drilling and defined by fluid contact if any;

Территорию Республики Коста-Рики, согласованную и делимитированную на основании Договора о границах 1858 года, арбитражного решения, вынесенного Кливлендом, и первого и второго арбитражных решений, вынесенных Александером;
The territory of the Republic of Costa Rica, as agreed and delimited by the 1858 Treaty of Limits, the Cleveland Award and the first and second Alexander Awards;

Однако данные можно предоставлять и в других форматах, например в виде баз данных Access, файлов ASCII, файлов Shape( наряду со многими другими форматами ГИС и табличных файлов) и файлов PRN пространственно делимитированных.
However, data can also be provided in other formats, such as Access databases, ASCII files, Shape files(among many other GIS and tabular file formats) and PRN files Space delimited.

В статье 3 устанавливается обязательство" уважать право лиц в делимитированных зонах на оптацию в вопросах гражданства.
Its article 3 enshrined the obligation to"respect the right of individuals in the delimited areas to a choice in the matter of nationality.

Стороны, однако, согласились в статье 4. 15 Алжирского соглашения, что границей между двумя странами является граница, делимитированная Комиссией.
The parties have agreed, however, in article 4.15 of the Algiers Agreement, that the boundary between the two countries is the boundary as delimited by the Commission.

Специальное соглашение сопровождалось обменом нотами от 29 октября и 2 ноября 2009 года, в которых была отражена достигнутая двумя государствами договоренность о делимитированных секторах границы.
The special agreement was accompanied by an exchange of notes dated 29 October and 2 November 2009 embodying the agreement between the two States on the delimited sectors of the frontier.

В этой связи безопасный район Бихач не был делимитирован, когда началось наступление армии боснийского правительства и последовавшее за ним контрнаступление сил боснийских сербов.
The safe area of Bihac had not, therefore, been delineated when the offensive of the Army of the Bosnian Government and the subsequent counter-offensive of the Bosnian Serb forces started.

Эта проблема возникает в первую очередь потому, что с точки зрения донорского финансирования и с точки зрения полевого осуществления практически не осуществимо или не предпочтительно иметь чересчур узко делимитированные ресурсные потоки.
This problem arises primarily because in donor funding terms and in field implementation terms it is not practicable or preferable to have resource streams too narrowly limited.

Армения, однако, официально не признает своих существующих границ с Турцией, делимитированных в соответствии с Карским договором 1921 года.
Armenia, however, did not officially recognize its existing mutual borders with Turkey as delineated by the Kars Treaty of 1921.

Применению управленческих процедур в целях содействия устойчивому развитию на уровне территорий, делимитированных на основе политических и административных или географических критериев, в странах региона, которые будут определены позже;
Application of management procedures for promoting sustainable development at the level of territories delimited on the basis of political and administrative or geographical criteria in countries of the region to be determined;

Граница, делимитированная Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в ее решении от 13 апреля 2002 года, была наконец демаркирована согласно заявлению Комиссии от 27 ноября 2006 года.
The border, as delimited by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission in its Award of 13 April 2002, was finally demarcated pursuant to the Border Commission's statement of 27 November 2006.

Эфиопия настаивала на том, что в процессе демаркации делимитированная граница должна меняться или корректироваться, с тем чтобы главным образом избежать таких ситуаций, когда граница рассекает деревни или дороги.
It contended that, in the process of demarcation, alterations or adjustments of the delimited boundary should be made so as principally to eliminate those situations in which villages were divided or roads were cut by the boundary.

Сейчас акты пиратства совершаются на расстоянии 1200 морских миль от побережья, и поэтому, если все такие акты будут подпадать под действие юрисдикции какоголибо судебного органа, делимитированный район должен будет быть чрезвычайно обширным.
Acts of piracy have now taken place up to 1,200 nautical miles from the coast, and therefore, if all such acts are to be within the jurisdiction of any judicial mechanism, the area delimited would need to be extremely large.