ДЕЛЬЦЫ на Английском - Английский перевод

• dealers
• hustlers
• businessmen
• operators

Примеры использования Дельцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дельцы, врачи, юристы.
Businessmen, doctors, lawyers.

Вот и получается, что дельцы остаются без денег, а игроки- без игры.
It turns out that the dealers had no money, and the players- no game.

Дельцы на черном рынке, верно? Верно?
Right, black market dealers, right?

Однако некоторые дельцы, все же, продают партии только на 250 риалов.
However, some dealers, nevertheless, sell the consignment for 250 riyals only.

Дельцы, привлекаемые находками таких камней, стимулируют этот вид деятельности.
Dealers, attracted by these finds, have stimulated this activity.

Как представляется, дельцы наркобизнеса в настоящее время лучше организованы и оснащены.
Drug dealers appear to have become better organized and equipped.

Оружие сюда поставляют бывшие комбатанты, местные дельцы и члены действующих военизированных группировок11.
Arms are made available at these sites by former combatants, local dealers and active militias.

Дельцы наживаются на том, что государства не защищают женщин, относящихся к некоторым расам и/ или социальным категориям.
Traffickers profited by exploiting the lack of State protection of women of certain races and/or social categories.

И некоторые предприимчивые дельцы начинают ими торговать, преподавая их за немалую плату….
And some enterprising businessmen start selling them, teaching for a large fee….

Открытые и прозрачные сделки будут обычным делом, и это будет возможно из-за того, что будут устранены дельцы- мошенники.
Dealings that are open and transparent will be the order of the day, and possible because the rogue dealers will have been removed.

Не перечесть, сколько раз мелкие дельцы пытались содрать с меня деньги за поддельные артефакты.
Can't tell you how many times two-bit hustlers have tried to rip me off with fake artifacts.

Бурундийские дельцы, импортирующие конголезский кофе и смешивающие его, затем представляют его как бурундийский кофе и получают за него более высокую цену.
Burundian dealers by importing Congolese coffee and mixing it, then presenting it as Burundian coffee, gain a higher price.

На какие только ухищрения не идут недобросовестные дельцы, чтобы привлечь внимание покупателя к своему товару.
To which only tricks do unscrupulous businessmen go in order to draw the attention of the buyer to their goods.

Человеческие органы дельцы продавали в Европу, а людей, если не убивали сразу, то просто выкидывали на улицу.
The dealers sold human organs to Europe, and as regards people, they simply thrown them into the street if not killed immediately.

Правительственные должностные лица указывают, что эти дельцы скупают драгоценные камни за бесценок и перепродают их за миллионы рупий.
Government officials indicate that these dealers buy the gemstones for a pittance and resell them for millions of rupees.

Но вот тот факт, что дельцы из студии, не выпустившей в свет ни одной оригинальной игры, стремятся заработать денег на славе чужого продукта- возмущает.
But here is the fact that the dealers out of the studio, not produced the single original game, try to make money on the glory of another product- outraged.

Цена на черном рынке взлетела до небес и дельцы всех мастей обратили пристальное внимание на новый источник наживы.
Its price on the black market skyrocketed and dealers of all kinds started paying close attention to the new source of profit.

Поскольку" покерного бума" игра претерпела трансформацию в духе, и покер был вывезен из дымного подсобных и ее практики были преобразованы из игроков и дельцы на знаменитостей и вундеркинды.
Since the“Poker Boom” the game has undergone a transformation of sorts, and poker has been taken out of the smoky backrooms and its practitioners have been transformed from gamblers and hustlers to celebrities and wunderkinds.

Представители властей и некоторые частные дельцы подчеркивали трудности в деле контроля за транзитной торговлей товарами, поступающими из Демократической Республики Конго по реке Конго.
Authorities and some private operators emphasized the difficulties in controlling the transit trade entering from the Democratic Republic of the Congo via the Congo River.

И скрутили тогда одного из дельцов неправедника того как убийцу единственного, а дельцы прочие небожьему праведнику перечить не решились, за жизни свои телесные опасаяся.
And seized people one of the businessmen of the False Righteous as if he was the only slayer there, and the rest of businessmen dared not to contradict the non-divine righteous, for lives of their bodies fearing greatly.

Иными словами, легко игнорируя генетический официоз, дельцы безоглядно и безответственно эксплуатируют зачаточное понимание волновых, в том числе музыкальных, знаковых функций генетических структур.
In other words, easy to ignore the genetic official, hustlers recklessly and irresponsibly exploited a rudimentary understanding of wave, including music, the iconic features of genetic structures.

Такие дельцы путем некоторых манипуляций с известной торговой маркой вводят в заблуждение покупателей относительно качества товара и/ или его производителя, зарабатывая на этом немалые деньги, и лишая, тем самым части прибыли настоящих собственников этих марок.
Through some manipulations with known trademarks such dealers mislead consumers about the quality of goods and/ or their manufacturer earning a lot of money on this and thus depriving real owners of trademarks of part of their profits.

Мое правительство решительно поддерживает все меры, на основании которых незаконные дельцы, поставляющие эти вооружения мятежникам и другим повстанцам в Западной Африке, приравниваются к пособникам тех, кто совершает военные преступления и преступления против человечности.
My Government strongly supports any measure that would treat as accomplices to war crimes and crimes against humanity illegal brokers who knowingly supply arms and weapons to militias and other insurgents in West Africa.

Хотя несколько коммерческих компаний, базирующихся за пределами района Великих озер, прекратили экспорт колтана из Демократической Республики Конго в связи с тем, что снижение цен резко уменьшило прибыльность этой торговли, дельцы, связанные со сторонами, причастными к конфликту, продолжают экспортировать значительный объем колтана.
While several commercial operators based outside the Great Lakes region have stopped exporting coltan from the Democratic Republic of the Congo because the price decrease drastically reduced the profitability of this trade, operators linked to the parties involved in the conflict have continued to export a substantial volume of coltan.

N сказал один у нас есть высохший игроков и дельцы, которые беспокойно сосуществовали в течение десятилетий, а с другой стороны у нас есть наивные дети, которые борются с профессиональных игроков и ничего не подозревающих жертв дельцы.
N one said we have wizened gamblers and hustlers who have uneasily coexisted for decades, and on the other side we have naive kids who are battling with the pro gamblers and unsuspecting victims of the hustlers.

Мир покера были свои профессиональные игроки, игроки, которые бы неправильно назвать" Острые предметы", но родила больше сходства с профессиональных игроков, которые были высохший и опытных, и искали каждый угол, иногда правовой и иногда не в зависимости от игрок- как а также это правда" карты острые предметы", AKA мошенники, дельцы, мошенники, и выродки.
The poker world had its pro players, players that would incorrectly be called“Sharps”, but bore more of a resemblance to professional gamblers who were wizened and experienced, and looked for every angle- sometimes legal and sometimes not depending on the player- as well as it's true“Card Sharps”, AKA cheaters, hustlers, scammers, and degenerates.

Политические дельцы по существу соревнуются друг с другом за право представлять вооруженные группировки и выступать от их имени на переговорах о постах в правительстве и за продвижение собственной политической карьеры, обнаруживая тенденцию к преувеличению той степени, в какой они представляют различные слои населения( с точки зрения зоны влияния и численности личного состава ополчений), и в конечном счете своей способности на деле контролировать их деятельность и управлять ею.
In fact, political entrepreneurs are competing to represent and speak on behalf of armed groups in order to negotiate positions within the Government and boost their own political careers, with a tendency to exaggerate the degree to which they represent sections of the population(in terms of area of influence and strength of the militia) and, ultimately, their capacity to effectively oversee and control their activities.

Этими дельцами движет либо алчность, либо фанатизм, либо и то и другое вместе.
These dealers are motivated by greed, or fanaticism, or both.

Этот мужик выставляет республиканцев кучкой жадных дельцов и жуликов.
That guy makes Republicans look like a bunch of crooks and greedy businessmen.

Он нуждался в сотрудничестве со стороны государственных деятелей, военных лидеров, дипломатов и дельцов.
He had to have the cooperation of statesmen, military leaders, diplomats and businessmen.