Примеры использования Дельцов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Без этой суммы я потеряю одного из своих дельцов.
Дочери дельцов, лауреаты кокурсов Майами или Лондона.
The tradesmen's daughters, laureates of Этот мужик выставляет республиканцев кучкой жадных дельцов и жуликов.
Он нуждался в сотрудничестве со стороны государственных деятелей, военных лидеров,дипломатов и дельцов.
He had to have the cooperation of statesmen, military leaders,diplomats and businessmen.Это место сбора,вдали от всех родных планет для дипломатов, дельцов, предпринимателей и путешественников.
Это место встречи, дом вдали от дома для дипломатов,активных людей, бродяг и дельцов.
It's a port of call,home away from home for diplomats, hustlers, entrepreneurs and wanderers.Есть в Праге один знаменитый подвал,прямо на Виноградах- районе дельцов и богатых людей.
There is one famous cellar in Prague,right on Vinohrady- a district for businessmen and the wealthy successful personas.Жертвами сетей дельцов, занимающихся торговлей людьми, становятся колумбийцы и граждане развивающихся стран.
Colombians and citizens Неудивительно, что лучшие косплеи быстро привлекли внимание пользователей и дельцов со всего мира.
It is not surprising that best cosplays have quickly attracted attention of users and dealers from all round the world.К сожалению, для промышляющих там дельцов туристы- мешок с деньгами, и поэтому отношение к туристам с их стороны соответствующее.
Unfortunately, for a business of there dealers tourists- bag of money, and therefore the attitude towards tourists on their part is appropriate.Группе удалось выявить еще нескольких центральноафриканских политических дельцов, например ряд элементов« новой Селеки» и самопровозглашенных.
The Panel has been able to identify several other Central African political entrepreneurs, such as some components of the“new Séléka” or of.Некоторые предпочитают оплачивать услуги дельцов, которых в этом контексте точнее можно было бы характеризовать как" организаторов незаконной миграции.
Some choose to pay a fee to traffickers who, in this context, could be more appropriately described as“illegal migration operators”.Отсюда следует, что меры по борьбе с преступностью следует сориентировать в первую очередь на крупных дельцов и тех должностных лиц, которые обеспечивают им протекцию.
Crime enforcement measures ought therefore to be targeted primarily at big-time operators and the officials who protect them.А между тем газеты частенько пестрели объявлениями о работе за рубежом и многие, поддавшись на« заманчивое» предложение,попадались на удочку нечистых на руку дельцов.
Meanwhile, newspapers often covered announcements of working abroad, and many, yielded to the"tempting" proposal,caught the bait of dishonest dealers.В 1565 году сэр Томас Грешем основал Королевскую биржу, ставшую центром торговли для лондонских дельцов и получившую королевское покровительство в 1571 году.
The Royal Exchange was founded in 1565 by Sir Thomas Gresham as a centre of commerce for London's merchants, and gained Royal patronage in 1571.Хусейн Айдид использует двух посредников из своего клана поимени Фарах Яре и<< Нигерия>> последний считается одним из наиболее крупных дельцов на рынке.
Hussein Aideed uses two brokers from his clan,named Farah Yare and"Nigeria" the latter is considered to be one of the more important dealers on the market.Только непреклонным, неистовым крестовым походом мы можем спасти тех, кто в настоящее время находится в тисках дельцов, и уберечь других от притрагивания к наркотикам.
Only through an unrelenting, passionate crusade can we save those now in Транснациональную организованную преступную деятельность не следует ошибочно считать деятельностью централизованных, обладающих развитой структурой организаций ибеспринципных рыночных дельцов.
Transnational organized crime should not be mistaken for activity conducted by centralized, highly structured organizations andruthless market operators.Здесь Шань получает своего первого ученика, Цзиньлуня, племянника Ли, ипроходит« тесты» от местных дельцов, чтобы доказать, что он истинный монах из Шаолиня.
At this point Chi San gains his first student, Jin Lun nephew of Mr Li andgoes through various integrity"tests" from local businessmen to prove if he is a true Shaolin Monk.И скрутили тогда одного из дельцов неправедника того как убийцу единственного, а дельцы прочие небожьему праведнику перечить не решились, за жизни свои телесные опасаяся.
And seized people one of the businessmen of the False Righteous as if he was the only slayer there, and the rest of Пользуясь своим влиянием на посту казначея округа Атлантик- Сити, господин Томпсон так же был вовлечен в иные нарушения законодательства, привлекая своих лакеев взятками, нарушениями акта Вольстеда, играбительскими налогами на местных дельцов.
Using his influence as treasurer of Atlantic County, Mr. Thompson also engaged in other violations of the law, enlisting his underlings in graft, violations of the Volstead Act andextortion of local businesses.Очевидно, что международный аспект привлекает опытных дельцов, которые для переправки ценностей выбирают те страны, в которых они могут уйти от ответственности или могут воспользоваться имеющимися в нормативных актах<< лазейками.
Obviously, the international dimension is attractive to sophisticated operators, whose destinations of choice are those nations where they feel they can evade law enforcement or may be able to exploit perceived loopholes in the regulations.С другой стороны, политика, способствующая экономическому застою и спаду и тем самым усиливающая бедность и незащищенность, как правило,приводит к усилению этнической напряженности и создает благодатную почву для дельцов, нагревающих руки на этнических противоречиях.
On the other hand, policies that contributed to economic stagnation and decline,thus intensifying poverty and insecurity, were likely to exacerbate ethnic tensions and provided fertile ground for the operation of ethnic entrepreneurs.Наконец, он рекомендовал признать наличие различия между историей или истоками конфликта и динамикой его развития в тех случаях, когда исходные причины могут быть давно позабыты, анасилие служит интересам, как он выразился," дельцов от конфликта", использующих разногласия в своих собственных политических целях.
Finally, he recommended that a distinction be recognized between the history or origins of a conflict and its dynamics when the original cause might have long been forgotten andwhen violence served the interests of what he termed"conflict entrepreneurs" who were exploiting differences for their own political ends.Важно помнить: лучше вложить средства в защиту обозначения перед введением товаров и/ или услуг в торговый оборот, чемв дальнейшем потратить значительно больше для защиты своей продукции от недобросовестных конкурентов и дельцов от интеллектуальной собственности.
It is important to remember the following: it is better to invest in protection of designation before the start of sale of goods and services than to spendsignificantly more in future to protect your products from unscrupulous competitors and intellectual property dealers.Разработка программ учебной подготовки работников государственных органов,например по проблематике правоохранительной деятельности на основе принципов гендерного равенства с признанием ответственности исполнителей, включая дельцов, сводников и клиентов, а не уголовной наказуемости жертв;
Development of training programs for government bodies,such as law enforcement based on principles of gender equality, which hold perpetrators, including traffickers, pimps, and buyers, accountable rather than criminalizing victims;Дельцы, привлекаемые находками таких камней, стимулируют этот вид деятельности.
Dealers, attracted by these finds, have stimulated this activity.Однако некоторые дельцы, все же, продают партии только на 250 риалов.
However, some dealers, nevertheless, sell the consignment for 250 riyals only.И некоторые предприимчивые дельцы начинают ими торговать, преподавая их за немалую плату….
And some enterprising businessmen start selling them, teaching for a large fee….Дельцы на черном рынке, верно? Верно?
Right, black market dealers, right?
