ДЕЛЬЦОВ на Испанском - Испанский перевод

• empresarios
• de los traficantes
• agentes

Примеры использования Дельцов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не нужно, чтобы ты обучала Дельцов.
No tienes que entrenar a nadie.

Один из самых крупных дельцов Мексиканского побережья.
Es uno de los más grandes empresarios del golfo.

Без этой суммы я потеряю одного из своих дельцов.
Sin el efectivo, voy a perder a uno de mis agentes.

Дочери дельцов, лауреаты кокурсов Майами или Лондона.
Las hijas de comerciantes, vencedoras en concursos en Miami o en Londres.

Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов и путешественников.
Es un puerto de escala, un hogar para diplomáticos, estafadores, empresarios y trotamundos.

Там, где есть наркотики, там всегда присутствует преступность: организованная преступность дельцов и преступления, совершаемые наркоманами для финансирования своей привычки.
Donde hay drogas hay siempre delincuencia: delincuencia organizada por los narcotraficantes y delitos cometidos por los drogadictos para financiar su vicio.

Хусейн Айдид использует двух посредников из своего клана по имени Фарах Яре и<< Нигерия>gt;( последний считается одним из наиболее крупных дельцов на рынке).
Hussein Aideed tiene dos intermediarios de su clan, Farah Yare y" Nigeria"(este último se considera uno de los agentes más importantes en el mercado).

Что меры по борьбе с преступностью следует сориентировать в первую очередь на крупных дельцов и тех должностных лиц, которые обеспечивают им протекцию.
Las medidas de represión deben dirigirse primordialmente a los contrabandistas en gran escala y a los funcionarios que los protegen.

Все могут ставить на увеличение спроса на аргентинский песо- любимый спорт международных финансовых дельцов на протяжении полутора века.
Cualquiera puede apostar a un movimiento contra el peso argentino, un deporte favorito de los especuladores financieros internacionales a lo largo del último siglo y medio.

Помимо этого для борьбы с действиями дельцов наркобизнеса, которые располагают значительными средствами, необходимы соответствующие ресурсы на местном, региональном и международном уровнях.
Además, para contrarrestar las actividades de los traficantes de drogas, que disponen de cuantiosos recursos, será preciso contar con los recursos necesarios a nivel local, regional e internacional.

Только непреклонным, неистовым крестовым походом мы можем спасти тех, кто в настоящее время находится в тисках дельцов, и уберечь других от притрагивания к наркотикам.
Sólo con una cruzada tenaz y apasionada podremos salvar a los que han caído en las garras de los traficantes y a los que todavía no han empezado a consumir drogas.

Они превратились в дельцов, захватывающих государственные земли, чтобы перепродать их под застройку репатриантам, вернувшимся из Ирана и Пакистана, пользуясь огромными американскими контрактами субподряда.
Se han convertido en especuladores, haciéndose con terrenos gubernamentales para revenderlos como solares para los refugiados que han vuelto de Irán y Pakistán, beneficiándose a la par de enormes contratos estadounidenses de subcontratación.

Все мы были свидетелями того, как несправедливые экономические структуры, контролируемые определенными политическими интересами, используются для разграбления национальных богатств стран ради выгоды группки коррумпированных дельцов.
Todos hemos visto cómo se han utilizado estructuras económicas injustas controladas por algunos intereses políticos para saquear la riqueza nacional de los países en beneficio de un grupo de empresarios corruptos.

Наконец, он рекомендовал признать наличие различия между историей или истоками конфликта и динамикой его развития в тех случаях, когда исходные причины могут быть давно позабыты, а насилие служит интересам, как он выразился," дельцов от конфликта", использующих разногласия в своих собственных политических целях.
Por último, recomendó que se reconociera una distinción entre la historia u orígenes de un conflicto y su dinámica cuando la causa original se hubiera olvidado desde hacía tiempo y cuando la violencia servía los intereses de lo que denominó" empresarios de conflictos" que explotaban las controversias para sus propios fines políticos.

Пользуясь своим влиянием на посту казначея округа Атлантик- Сити, господин Томпсон так же был вовлечен в иные нарушения законодательства, привлекая своих лакеев взятками, нарушениями акта Вольстеда, и грабительскими налогами на местных дельцов.
Usando su influencia como tesorero del condado de Atlantic, el Sr. Thompson también se vio envuelto en otras violaciones de la ley, implicando a sus subordinados, violaciones de la ley Volstead y extorsión a negocios locales.

Разработка программ учебной подготовки работников государственных органов, например по проблематике правоохранительной деятельности на основе принципов гендерного равенства с признанием ответственности исполнителей, включая дельцов, сводников и клиентов, а не уголовной наказуемости жертв;
Preparación de programas de capacitación para los organismos estatales, como los encargados de aplicar la ley, basados en los principios de la igualdad de género para pedir cuentas a los autores, incluidos los traficantes, proxenetas y clientes, en lugar de criminalizar a las víctimas;

В интересах достижения гендерного равенства и равноправного участия в принятии решений необходимо принять меры в отношении спроса на услуги проституток, который должен быть снижен посредством признания такой деятельности противозаконной и уголовного преследования дельцов, сводников и клиентов.
Para conseguir la igualdad de género y de participación en la adopción de decisiones debe hacerse frente a la demanda de prostitución, reduciéndola mediante su tipificación como delito y el procesamiento de los traficantes, proxenetas y clientes.

Было начато осуществление Программы проведения<< зеленой революции>gt; в Африке, а Альянс в поддержку<< зеленой революции>gt; в Африке обеспечивает помощь в деле содействия выведению более совершенных культур, профессиональной подготовке ученых, обеспечению распространения улучшенных сортов семян среди мелких фермеров и созданию сети дельцов в целях расширения доступа мелких фермеров к сельскохозяйственным ресурсам;
Se ha emprendido oficialmente un programa orientado al fomento de la revolución verde en África, y la Alianza para una Revolución Verde en África está prestando apoyo a fin de que se desarrollen mejores variedades de cultivos, se capacite a los científicos, se vele por que las semillas mejoradas lleguen a los pequeños agricultores y se establezca una red de comerciantes para facilitar el acceso de los pequeños campesinos a los insumos agrícolas;

Дельцы, привлекаемые находками таких камней, стимулируют этот вид деятельности.
Los traficantes, atraídos por estos hallazgos, han fomentado la actividad.

Это были дельцы.
Había traficantes.

Дельцы, врачи, юристы.
Hombres de negocios, médicos, abogados.

Она делец, она является мясорубки, и она чертовски хорош в этом.
Es diligente, lleva la batuta y es buena para eso.

Хитрый делец из Чикаго, и он дал тебе понять что он что-то подозревает?
¿Un astuto operador de Chicago y notaste que te descubrió?

Дэниэл Ларсон был уличным дельцом, работал в Alphabets.
Daniel Larson era un estafador callejero que trabajaba el alfabeto.

Дельца героина, Барселона?
¿El vendedor de heroína, de Barcelona?

А делец всегда выбирает выигрыш.
Y un magnate siempre elige al ganador.

Барриос не тот, кого бы мы назвали честным дельцом.
Barrios no es lo que podríamos llamar un intermediario honesto.

Судя по всему, этот криминальный делец недавно сменил поле деятельности.
Aparentemente, este empresario criminal ha hecho un cambio de carrera recientemente.

Не для того я приехал в Нью-Йорк, чтобы дельцом стать.
No vine hasta Nueva York para ser buscavidas.

Дельцы наживаются на том, что государства не защищают женщин, относящихся к некоторым расам и/ или социальным категориям.
Los traficantes obtenían beneficios explotando la falta de protección por parte del Estado a las mujeres de ciertas razas o categorías sociales.