ДЕМАРКАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• demarcation

Примеры использования Демаркационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине завершающий этап демаркационных работ будет продолжаться в период после 2013 года.
For that reason, the completion of the demarcation work will continue beyond 2013.

Только в 2016 году 3273 человек были арестованы за пересечение осетинских и абхазских демаркационных линий; 90% задержаний приходится на Южную Осетию.
In 2016, 3273 people were arrested for crossing the Ossetian and Abkhazian demarcation lines; 90% of them were linked to South Ossetia.

Описаны технологии создания демаркационных карт, итоговых демаркационных документов, их оформление и придание юридического статуса.
The technology of creating demarcation maps, the final demarcation of documents, their design and giving legal status is described.

Стороны также скрепили своими подписями совместное заявление и соглашение о проведении демаркационных работ на туркмено- казахстанской государственной границе.
The parties also signed a joint statement and an agreement on carrying out demarcation works on the Turkmen-Kazakh state border.

Сроки завершения основной части демаркационных работ будут зависеть от способности сторон своевременно прийти к соглашению по остающимся вопросам, вызывающим разногласия.
Completion of the bulk of the demarcation work will depend on the ability of the parties to reach agreement on the remaining areas of disagreement in a timely manner.

Что все контрольно-пропускные пункты и демаркационные линии убираются, а установка таких контрольно-пропускных пунктов и демаркационных линий считается преступным деянием;
That all checkpoints and lines of demarcation shall be withdrawn, and that the institution of such checkpoints and lines of demarcation shall be considered as a felonious act;

Вместе с тем выполнение значительной части демаркационных работ будет зависеть от того, насколько двум сторонам удастся своевременно разрешить остающиеся разногласия.
However, completion of the bulk of the demarcation work will depend on the ability of the two parties to reach an agreement on the remaining areas of disagreement in a timely manner.

Полевые миссии средней продолжительностью 4 недели каждая в приграничные районы в целях сертификации и оценки работы, проделанной подрядчиками по 2 из 10 демаркационных контрактов на установку пограничных столбов.
Field missions of an average of four weeks along the land boundary to certify and supervise the work done by contractors on 2 of the 10 demarcation contracts aimed at constructing and surveying the boundary pillars.

Когда Группа экспертов встретилась с начальником штаба ВСКН, он подтвердил, что ВСКН и НОАС достигли договоренности о совместном обеспечении безопасности, в том числе о совместном военном патрулировании, вдоль своих общих демаркационных зон.
When the Group met with the FAPC chief of staff, he confirmed that FAPC and SPLA had entered into a joint security arrangement, including joint military patrols, along their common demarcation zones.

Знаки опознавания носятся на форменном обмундировании персонала КМС, наносятся на боевую технику и транспортные средства, устанавливаются на командных пунктах и позициях КМС, а также демаркационных линиях линиях разъединения конфликтующих сторон.
Identification badges shall be displayed on the uniforms of Forces personnel and on military equipment and vehicles, Forces command posts and positions, and also demarcation lines lines of separation of the parties to the conflict.

Что касается демаркационных мероприятий, то Смешанная комиссия рассчитывает завершить проведение оценки сухопутной границы на местах к концу 2008 года и намеревается выдать подряды на осуществление работ первого этапа по установке пограничных столбов к началу 2008 года.
Regarding the demarcation exercise, the Mixed Commission expects to complete the field assessment of the land boundary by the end of 2008 and intends to contract the first phase of the pillar emplacement by the beginning of 2008.

Свою двадцать пятую сессию, состоявшуюся в Яунде 8 и 9 октября, Смешанная камерунско- нигерийская комиссия посвятила в основном контракту на установку на месте первых постоянных пограничных демаркационных столбов, которая началась в середине ноября.
During its twenty-fifth session, held in Yaoundé on 8 and 9 October, the Cameroon-Nigeria Mixed Commission focused on the contract for emplacement of the first permanent border demarcation pillars on the ground, which commenced in mid-November.

Для обеспечения продолжения следующего этапа демаркационных работ Комиссия распорядилась продолжать полевые работы в соответствии с Графиком предстоящей работы Комиссии, который периодически обновляется и последний вариант которого прилагается.
In order to ensure continuation of the next phase of the demarcation work, the Commission ordered field work to continue in accordance with the Commission's"Schedule of the Order of Activities Ahead", as updated from time to time, of which a current copy is appended.

Доступ к образовательному капиталу в компьютерной области не должен приводить к созданию новых демаркационных линий на планете, а должен объединять мир, в первую очередь молодежь, предоставляя новые возможности для прогресса, коммуникации и профессионального успеха.
Access to educational capital in computer sciences should not create new demarcation lines across the planet, but rather should unite the world, primarily young people, by providing new opportunities for progress, communication and professional success.

Политическим формированиям Республики Молдова, наверное, следует умерить пыл споров вокруг« голоса от 4 апреля» и сосредоточиться на проведении демаркационных линий« за» и« против» НАТО, что, по крайней мере, соответствовало бы тенденциям других стран- членов ГУАМа.
Political parties in Moldova should probably reduce the intensity of altercations related to the“April 4 vote” in order to focus on demarcation lines in the pro- and against NATO coordination system and this would correlate with trends from other GUAM states.

В 2010 году ускорилось осуществление демаркационных контрактов, причем подрядчик, отвечающий за исполнение контракта II( полевое обоснование), завершил полевые работы по контракту и провел учебный практикум по геодезической съемке с использованием спутниковых изображений.
The rate of implementation of demarcation contracts increased through 2010 as the contractor in charge of contract II(ground control survey) completed both the field work for that contract and the capacity-building workshop related to ground survey control for satellite imagery.

Октября 2008 года между 13 ч. 45 м. и 14 ч. 00 м. вражеский израильский катер, который находился в палестинских территориальных водах в районе близ мыса Эн- Накура и проводил ремонтные работы на демаркационных буях, вторгся в территориальные воды Ливана на расстояние около 5 метров.
On 26 October 2008 between 1345 and 1400 hours, an enemy Israeli gunboat in Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah which was carrying out maintenance on the demarcation buoys violated Lebanese territorial waters to a distance of 5 metres.

Равным образом каждое государство обязано воздерживаться от угрозы силой или ее применения с целью нарушения международных демаркационных линий, таких, как линий перемирия, установленных или соответствующих международному соглашению, стороной которого является данное государство или которое это государство обязано соблюдать на каком-либо ином основании.
Every state likewise has the duty to refrain from the threat or use of force to violate international lines of demarcation, such as armistice lines, established by or pursuant to an international agreement to which it is a party or which it is otherwise bound to respect.

Знаки опознавания носятся на форменном обмундировании личного состава, наносятся на боевую технику и транспортные средства, устанавливаются на командных пунктах и позициях КСПМ, а также демаркационных линиях( линиях разъединения конфликтующих сторон) в соответствии с приложением.
Identification insignia shall be worn by personnel on their uniforms, painted on combat equipment and means of transport, erected at command posts and positions of the Collective Peace-keeping Forces, and also at demarcation lines(lines separating the conflicting sides) in accordance with the appendix.

После шестидневной войны 1967 года несколько израильских лидеров выступал против превращения демаркационных линий перемирия в постоянные границы, аргументируя это угрозами безопасности страны: Премьер-министр Голда Меир утверждала, что существовавшие до 1967 года границы были настолько опасны, лидера Израиля было бы изменой согласиться с ними« Нью-Йорк Таймс», 23 декабря 1969.
After the 1967 Six-Day War several Israeli leaders argued against turning the Armistice Demarcation Lines into permanent borders on the grounds of Israeli security: Prime Minister Golda Meir said the pre-1967 borders were so dangerous that it"would be treasonable" for an Israeli leader to accept them The New York Times, December 23, 1969.

В соответствии с Соглашением о пограничной безопасности и Объединенном механизме по вопросам политики и безопасности, подписанным Сторонами 29 июня 2011 года, и Соглашением о Миссии по содействию наблюдению за границей, подписанным 30 июля 2011 года, ОМПБ должен обеспечивать охрану демаркационных групп, имущества и других материально-технических средств, задействованных в процессе демаркации.
In accordance with the Agreement on Border Security and Joint Political and Security Mechanism signed by the Parties on 29th June 2011, and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission signed on 30th July 2011, the JPSM shall provide protection for the demarcation teams and for the equipment and other facilities relating to the demarcation process.

Стороны придают огромное значение необходимости создания атмосферы доверия и безопасности и предотвращения возникновения новых демаркационных линий на континенте; Стороны считают настоятельно необходимым развивать сотрудничество в рамках программы Организации Североатлантического договора( НАТО)" Партнерство во имя мира", которая уже внесла существенный вклад в дело укрепления региональной безопасности и стабильности.
The Parties attach great importance to the necessity of creating an atmosphere of trust and security, and of avoiding new lines of demarcation on the continent; the Parties consider it imperative to extend the cooperation within the programme of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), which Partnership For Peace has already made a significant contribution to the consolidation of regional security and stability.

С учетом прекрасной работы саперов в прошедшие годы и завершенных недавно исследований районов, где, как предполагается, установлены мины, мы можем с достаточной долей уверенности утверждать, что, по нашим данным, мины установлены примерно на 270 квадратных километрах нашей национальной территории, главным образом вдоль бывших демаркационных линий, и в отношении значительной площади нашей национальной территории существуют подозрения в том, что там также могут быть установлены мины.
Taking into account the admirable work of its deminers in past years, and following the completion of recent surveys of suspected mined areas, we can with a fair amount of certainty state that there are about 270 square kilometres of national territory that are known to be mined, mainly along the former lines of demarcation, while a further substantial number of square kilometres of national territory are still marked as suspected of being mined.

После этого начнется демаркационный этап работы Комиссии.
The demarcation stage of the Commission's work will then be begun.

На демаркационной линии.
At the demarcation line.

Причем стремление к четкости такой демаркационной линии относительно России большей мерой вынужденное.
Besides, the attempt to perfect the demarcation line regarding Russia is to a great extent restrained.

Позиции и демаркационные линии обозначаются флагами СНГ.
Positions and demarcation lines shall be marked by flags of the Commonwealth of Independent States.

Объединенный демаркационный комитет.
Joint Demarcation Committee.

Демаркационная линия подлежала такому уточнению, которое могло быть согласовано сторонами.
The Demarcation Line was subject to such rectification as might be agreed upon by the parties.

Полевые демаркационные работы по установке пограничных столбов на границе казахстанской стороной практически завершены.
Demarcation work on the installation of the boundary posts on the border is almost finished.