Примеры использования Демократизма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обучение в государственных школах бесплатно и строится на началах единства и демократизма.
Это служит доказательством демократизма правительства и показывает, что женщины в Японии самоорганизуются.
That proved the democratic attitude of Активный образ жизни,популяризация всех стилей сформировали тенденцию демократизма моды.
Active lifestyle andpopularization Хотя в своем подходе к правам человека Фонд значительно отстает от Банка," дефицит демократизма" очевиден в обеих организациях.
Despite the fact that the Fund is well behind the Bank in its approach to human rights, a"democratic deficit" is apparent in both organizations.Свободный Идель- Урал» позиционирует себя как массовое общественно-политическое движение,основанное на принципах демократизма и гуманизма.
Free Idel-Ural positions itself as a mass civic-political movement,based on principles of democracy and humanism.Выборы председателя( аксакала) схода граждан иего советников проводятся на основе демократизма, гласности и равного избирательного права.
Elections Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, ноему не хватает транспарентности и демократизма.
The Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, butit lacks transparency and democracy.Политические партии, союзы действуют на основе принципов свободы объединения, демократизма, законности, гласности, самоуправления и равноправия всех политических партий, союзов.
Political parties, unions acts on the basis of the principles of freedom of associations, democracy, legality, publicity, self-management and equality of all political parties.Основной закон Украины соединил в себе национальную идею, ментальность народа, многовековую историю украинского государства имировой опыт демократизма.
The basic Law Образование означает развитие творческих способностей, социальной компетенции, межкультурного понимания,терпимости и демократизма, что укрепляется, в первую очередь, через политическое обучение.
Education means promotion of creativity, social competence, intercultural understanding,tolerance and democracy, which is strengthened primarily through political education.Многосторонняя дипломатия- это еще и школа скромности и демократизма, где, чтобы быть понятым, требуется нечто большее, чем заявления, а для победы требуется нечто большее, чем одна сила.
Multilateral diplomacy is also a school which teaches you modesty and democracy, one in which there is more to being understood than simply making a statement, more to being a winner than simply being powerful.Со времени установления демократического правления в 1994 году мы построили прочную, стабильную демократию,основанную на принципах единства, демократизма и отсутствия дискриминации по признаку пола или расы.
Since the advent of Более представительная и сбалансированная структура не только повысит авторитет Совета в решении сложных задач, поставленных перед ним, но ибудет отвечать преобладающему духу демократизма.
A more representative and balanced structure would not only reinforce the authority of the Council in carrying out the difficult tasks placed before it butalso be in keeping with the prevailing democratic spirit.Сейфуллина, на основании нормативно правовых документов, регламентирующих деятельность Университета, атакже принципов демократизма, добровольности, гласности, равноправия и самоуправления.
Seifullin KATU, on the basis Во-первых, мы надеемся и верим, чтовыдвигаемые вами идеи и соображения будут помогать поддерживать дух транспарентности и демократизма в работе Конференции по разоружению, будут уважать взгляды и позиции всех делегаций и будут должным образом принимать в расчет их нужды и заботы.
First, we hope and trust that the ideas andsuggestions that you are putting forward will help maintain a spirit of transparency and democracy in the work of the Conference on Disarmament, that they will respect the views and positions of all delegations and that they will take due account of their needs and concerns.Вызванные неприятием резкого изменения европейского курса, они являются свидетельством гражданской зрелости,мужества, демократизма украинцев и веры в их способность изменить свою жизнь и жизнь страны.
Having been prompted by disapproval of the abrupt diversion in the European route, they constitute evidence of civic maturity,courage, democratism of Ukrainians and their faith in their ability to change their lives and the life of the country.Очень важно, что с самого начала КЕС руководствовалась провозглашенными при ее создании основными руководящими принципами системы ООН, учреждающими дух равноправия стран независимо от политического устройства иэкономического положения, демократизма, взаимного уважения, сотрудничества и открытости.
A fact of crucial importance is that, from its very inception, the CES has been guided by the well- publicized fundamental guiding principles of the United Nations, based Несмотря на существующие в стране трудности, продолжалось развитие процессов в направлении укрепления принципов демократизма, следствием чего явилось сохранение партией Баас руководящих позиций в управлении государственными делами.
Progress along the path of democracy, which had continued in the political sphere despite the difficulties being experienced by the country, had resulted in the maintenance Дальнейшее реформирование уголовно- исполнительной системы направлено, прежде всего, на социальную переориентацию системы исполнения уголовных наказаний с учетом международного опыта, принципов гуманизма,законности, демократизма, справедливости, дифференцированного и индивидуального воспитательного воздействия на осужденного.
Further reform of the penal correction system is primarily geared to a social reorientation of the system in the light of international experience and the principles of humanism,the rule of law, democracy, fairness, and an individualized correctional approach to each convict.Вследствие этого большинство членов Организации заинтересовано в анализе функций и компетенции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в целях обеспечения того, чтобы Генеральная Ассамблея могла эффективным образом осуществлять свои широкие полномочия и функции, атакже в целях содействия повышению уровня демократизма и представительности в работе Совета Безопасности.
Accordingly, it is in the interest of the majority of Members of the Organization, to examine the functions and responsibilities of the General Assembly and of the Security Council, with a view to ensuring that the General Assembly is able to effectively carry out its broad mandates andfunctions and with a view to promoting greater democracy and representativeness in the work of the Security Council.В статьях 2 и4 Закона о политических партиях подтверждается право белорусов образовывать политические партии на основе принципов свободы ассоциаций, демократизма, самоуправления, законности, гласности и равноправия всех политических партий и союзов.
Articles 2 and4 of the Law on Political Parties reaffirm the right of Belarusians to form political parties based on freedom of association, democracy, rule of law, transparency, self-governance and the equality of all political parties and unions.Деятельность Совета осуществляется на основе Конституции Республики Казахстан, в соответствии с Уставом Университета имени Сулеймана Демиреля, на основании нормативно правовых документов, регламентирующих деятельность Университета, атакже принципов демократизма, добровольности, гласности, равноправия и самоуправления.
The activities Согласно Кодексу исполнения наказаний Азербайджанской Республики, исполнение наказания в виде лишения свободы основывается на принципах законности,гуманизма, демократизма, равенства осужденных перед законом, индивидуализации исполнения наказаний, целесообразного применения мер принуждения, средств исправления осужденных и стимулирования их законопослушного поведения и усиления воспитательного воздействия наказания.
Under the provisions of the Corrections Code of the Republic of Azerbaijan, the enforcement of sentences entailing the deprivation of liberty is underpinned by the principles of legality,humanism, democracy, equality of convicted persons before the law, the tailoring of sentences to the individuals serving them, the advisability of the use of coercive measures and the application of measures to correct convicted persons, to foster their lawabiding conduct and to strengthen the educational impact of punishment.Дальнейшее реформирование уголовно- исполнительной системы направлено, прежде всего, на социальную переориентацию системы исполнения уголовных наказаний с учетом международного опыта, принципов гуманизма,законности, демократизма, справедливости, дифференцированного и индивидуального воспитательного воздействия на осужденного.
Future reform is intended, first and foremost, to give the penal correction system a more human face by taking account of international experience, humanist principles,the rule of law, democracy, fairness, and differentiated and individually tailored approaches to reeducating offenders.Во-первых, любые усилия по укреплению, активизации деятельности или реформе системы Организации Объединенных Наций должны быть направлены на поддержание основополагающих принципов Устава и содействие им, особенно принципов равенства суверенитета всех государств и эффективного и полного участия всех государств- членов в процессе принятия решений Организации Объединенных Наций, атакже принципа сохранения транспарентности и демократизма в работе Организации.
First, any effort to strengthen, revitalize or reform the United Nations system should maintain and promote the basic principles of the Charter, particularly the principles of equal sovereignty of all States and effective and full participation of all Member States in the United Nations decision-making process,as well as the principle of maintaining transparency and democracy in the Organization's work.Мексика как член Специального комитета по операциями по поддержанию мира с момента его создания убедилась в том, насколько обогатил процесс обсуждения соответствующих вопросов в нынешнем году вклад новых членов Комитета, что,несомненно, усилило дух демократизма и открытости, который должен быть характерен для Организации Объединенных Наций.
As a member from the outset Речь идет о равноправии, демократизме, взаимном уважении, сотрудничестве и открытости.
These principles relate to equal rights for all countries, democracy, mutual respect, cooperation and openness.Он пишет множество портретов, демократизм и реализм которых были новаторскими.
He wrote the set of portraits, which democratism and realism were innovative.Таким образом, мы за гибкость и демократизм, мы за право выбора.
We are therefore in favour of flexibility and democracy and for the right to choose.Ты думаешь что это демократизм?
