ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• democratic state
• democratic public

Примеры использования Демократических государственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число демократических государственных систем возрастает.
Democratic polities have dramatically increased in numbers.

Эти проблемы усугубляются медленным становлением демократических государственных институтов и внедрением стандартов прав человека и гражданского общества.
Those challenges are coupled with the slow development of democratic public institutions and the application of human rights and civic standards.

Укрепление демократических государственных институтов на национальном и местном уровнях.
Strengthened democratic State institutions at the national and local levels.

Несмотря на целый ряд трудностей, был достигнут значительный прогресс в области становления демократических государственных систем, урегулирования конфликтов и государственного строительства.
Despite many impediments, democratic State systems, the resolution of conflicts, and nation-building efforts have progressed remarkably well.

Созданию демократических государственных систем, гарантирующих плюрализм, эффективное участие граждан в общественно-политической жизни общества и уважение прав меньшинств;
The establishment of democratic institutional systems guaranteeing pluralism, effective participation by citizens in the lives of their States and respect for the rights of minorities;

В-третьих, мы считаем, что путь к межэтническому примирению и развитию стабильных и демократических государственных учреждений в Боснии и Герцеговине лежит через полное осуществление мер по европеизации этой страны.
Thirdly, we believe that the way towards inter-ethnic reconciliation and the development of stable and democratic State institutions in Bosnia and Herzegovina lies in thorough implementation of the European road map for the country.

Именно поэтому Сенегал приступил к созданию демократических государственных институтов, основанных на принципе разделения властей и независимости судебных органов от двух других ветвей государственной власти.
For this reason, the first step was to set up democratic public institutions, based on the separation of powers and the independence of the Judiciary from the two other branches of government.

В 1994 году в регионе открылись возможности для осуществления этой стратегии в Центральной Америке и Гаити, а также в странах, где ПРООН сосредоточила свои усилия на социальных реформах и на укреплении транспарентных и демократических государственных институтов.
In 1994, the region provided opportunities to implement the strategy in Central America and Haiti, as well as in countries where UNDP interventions have focused on social reform and the strengthening of transparent and democratic government institutions.

Создание действенных и демократических государственных учреждений, основанных на профессиональной гражданской службе, и государственных регулирующих органов для осуществления положений Дейтонской конституции, с тем чтобы Босния и Герцеговина служила интересам своего собственного народа;
Developing effective and democratic state institutions based on a professional civil service, and creating state-level regulatory bodies to implement the provisions under the Dayton Constitution in order for Bosnia and Herzegovina to serve the interest of its own people;

Без такого механизма деятельность частных военных и охранных компаний может серьезно подорвать принцип верховенства права и эффективное функционирование демократических государственных институтов, ответственных за обеспечение общественной безопасности в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Without such a mechanism, the activities of private military and security companies could seriously undermine rule of law and the effective functioning of democratic State institutions responsible for ensuring public safety in accordance with international human rights standards.

Транснациональный характер частных военных и охранных компаний( ЧВОК), высокая вероятность применения силы и участия в боевых действиях сотрудников ЧВОК, а также пробелы в нормативных актах и несоответствие подходов, выявленные в ходе настоящего исследования, подчеркивают опасность того, что сложившееся положение может серьезно подорвать законность и эффективное функционирование демократических государственных институтов, ответственных за обеспечение государственной безопасности.
The transnational nature of private military and security services(PMSC), the high likelihood of the use of force and involvement in hostilities on the part of PMSC personnel and the gaps in regulations and inconsistency of approaches found in the present study underscore the risk that the status quo can seriously undermine the rule of law and the effective functioning of democratic State institutions responsible for ensuring public safety.

Распространение государственной власти на всю территорию страны на основе создания законных, прозрачных и подотчетных демократических государственных органов вплоть до местного уровня, способных осуществлять сбор и распределение финансовых средств в интересах населения, в том числе установление эффективного режима пограничного контроля.
The extension of State authority throughout the country through the establishment of legitimate, transparent and accountable democratic State institutions, down to the local level, with the capacity to collect and disburse funds for the benefit of the population, including the establishment of a viable system of border management.

Кроме того, это будет год еще одной важной вехи-- окончания миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, где более чем десятилетие сменяющие друг друга операции и миссии Организации Объединенных Наций поддерживали тесное партнерство с правительством и его народом в поддержку усилий по выходу из конфликта и сосредоточению внимания на создании устойчивого мира и безопасности, демократических государственных учреждений и обеспечении всеохватывающего и равноправного социально-экономического развития.
In addition, it will be a year with one more milestone-- the ending of the United Nations peacekeeping presence in Timor-Leste, where, for more than a decade now, a succession of United Nations operations and missions have worked closely in partnership with the Government and its people to support their efforts to emerge from conflict and focus on building sustainable peace and security, democratic State institutions, and inclusive and equitable socioeconomic development.

Контрольное задание: распространение государственной власти по всей территории страны посредством создания законных, транспарентных, подотчетных и демократических государственных институтов вплоть до местного уровня, обладающих потенциалом собирать и распределять финансовые средства на благо населения, включая создание эффективной системы пограничного контроля.
Extension of State authority Benchmark: extension of State authority throughout the country through the establishment of legitimate, transparent, accountable democratic State institutions, down to the local level, with the capacity to collect and disburse funds for the benefit of the population, including the establishment of a viable system of border management.

Мая Совет единогласно принял резолюцию 2103( 2013), в которой он продлил срок действия мандата ЮНИОГБИС до 31 мая 2014 года и скорректировал его в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря, с тем чтобы Отделение могло сначала оказать поддержку в целях восстановления конституционного порядка посредством проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов, а затем, после выборов, оказать содействие в укреплении демократических государственных институтов посредством проведения реформ, особенно в секторах безопасности и правосудия, а также в борьбе с безнаказанностью и незаконным оборотом наркотиков.
On 22 May, the Council unanimously adopted resolution 2103(2013), by which it extended the mandate of UNIOGBIS until 31 May 2014, while readjusting its focus as recommended by the Secretary-General to enable the Office, first, to support the return to constitutional order through free, fair and transparent elections, and then, after the elections, to assist in strengthening democratic State institutions through reforms, especially in the security and justice sectors, and in combating impunity and drug trafficking.

Сотрудничество между обеими этими организациями будет также важно с точки зрения будущей деятельности, направленной на контроль за соблюдением прав человека, создание демократических государственных институтов, поддержку Комиссии по правам человека Боснии и Герцеговины, принятие мер в области укрепления доверия и безопасности и содействие процессу переговоров по вопросу субрегионального контроля над вооружениями.
Cooperation between both organizations will also be important with regard to future activities aimed at monitoring human rights, establishing democratic State institutions, supporting the Human Rights Commission of Bosnia and Herzegovina, taking confidence-building and security-building measures and promoting the negotiating process on subregional arms control.

При широком и многоплановом подходе к миростроительству таким важным факторам, как процессы национального примирения, урегулирования политических, этнических и религиозных конфликтов, восстановления эффективных и демократических государственных институтов, реформирования сектора безопасности, перестройки судебной, полицейской и пенитенциарной систем и борьбы с безнаказанностью-- если привести лишь несколько из них-- должны быть отведены соответствующие места, в зависимости от требований каждой ситуации.
In a broad and multidimensional approach to peacebuilding, important factors such as the processes of national reconciliation, resolving political, ethnic and religious conflicts, restoring effective and democratic public institutions, reforming the security sector, overhauling the judicial, police and penal systems and combating impunity-- to name just a few-- must be accorded their appropriate place, depending on the requirements of each situation.

Соблюдение законов рыночной экономики, общественную, демократическую государственную структуру;
Compliance with the laws of the market economy, social, democratic state structure;

Одобряет предложенный график политического перехода Ирака к демократическому государственному управлению, включая.
Endorses the proposed timetable for Iraq's political transition to democratic government including.

В своей деятельности органы государственного управления руководствуются принципами демократического государственного управления.
In their activities, the entities of public administration are governed by the principles of democratic State administration.

Состоявшиеся 7 июля выборы во Всеобщий национальный конгресс стали важной вехой в процессе перехода Ливии к современному демократическому государственному строю и ознаменовали конец длившейся десятилетия эпохи авторитарного правления.
The General National Congress elections on 7 July marked a major milestone in Libya's transition towards a modern democratic State and drew to a close decades of autocratic rule.

Помимо этих опасностей, отсутствуют демократические государственные учреждения и снижаются стандарты, касающиеся прав человека и гражданского общества.
Those dangers are coupled with the lack of democratic public institutions and regressive human rights and civic standards.

В условиях восстановления демократического государственного строя начат процесс подготовки сотрудников правоохранительных органов в целях их соответствия требованиям правового государства.
In the context of the return to a democratic institutional system, a process of upgrading law enforcement officials to comply with the parameters of the rule of law is beginning.

Выборы знаменуют собой важное событие в процессе перехода Ирака к демократическому государственному управлению, как это отмечено в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
The elections mark a significant development in Iraq's transition to democratic government, as outlined in Security Council resolution 1546 2004.

После восстановления в 1990 году демократии в стране был создан Национальный конгресс и начат процесс восстановления демократического государственного устройства.
Once democracy had been recovered in 1990, the National Congress was formally installed and a start was made on the process of restoring the democratic institutional system.

Создание вооруженных сил ограниченной численности, подчиняющихся демократическим государственным структурам, тесно связано с поощрением благого управления, в рамках которого политические аспекты сочетаются с аспектами, относящимися к развитию и экономике.
Scaling back the size of the army in a democratic State was closely linked to promotion of good governance and must be approached from a political, developmental and economic perspective.

Во втором периодическом докладе Чили содержится упоминание о законодательных мерах, принятых для предупреждения актов пыток после восстановления демократического государственного строя.
In Chile's second periodic report mention was made of the legal measures taken to prevent acts of torture following the restoration of democratic government.

В некоторых случаях без эффективного надзора и контроля деятельность ЧВОК может серьезно подорвать принцип верховенства права и эффективное функционирование демократического государственного института, ответственного за обеспечение общественной безопасности в соответствии с международными стандартами в области прав человека и национальным законодательством.
Without effective oversight and control, the activities of PMSCs could, in some cases, seriously undermine the rule of law and the effective functioning of a democratic State institution responsible for ensuring public safety in accordance with international human rights standards and national laws.

Были также успешно выполнены рекомендации и поручения общенационального лидера по утверждению судебной власти как независимого ответвления демократической государственной власти и проведению реформ в сфере ее развития, а также реализации судебной защиты прав и свобод человека.
Recommendations and directions of the national leader on carrying out reforms towards formation and development of the judicial power as an independent branch of a democratic state power, as well as judicial protection of peoples' rights and freedoms into reality have been successfully realized.

Попросту говоря, за три часа, в течение которых буйствовал ураган<< Айвэн>>, Гренада из развивающейся страны со средним уровнем доходов, современным образованным обществом и эффективным демократическим государственным аппаратом превратилась в пустыню.
Simply put, Grenada has moved from the status of a middle-income developing country with a modern, sophisticated society and well run, democratic State machinery to a devastated land in a matter of three hours of pounding from hurricane Ivan.