Примеры использования Демократия может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какая демократия может существовать в стране, опустошаемой голодом или пандемией?
What kind of democracy can exist in a country ravaged by famine or pandemic?В плюралистических обществах абсолютная демократия может ставить группу меньшинств в угнетенное положение.
Absolute democracy might oppress minority groups in pluralistic societies.Что представительная демократия может существовать без парадоксов Кондорсе только в двухпартийных системах.
Obviously, representative democracy can exist without the Condorcet paradoxes only in two-party systems.Демократия может быть исторически связана с католицизмом, с коммунизмом, у нас была сильная коммунистическая партия.
Democracy may be historically connected with Catholicism, Communism; we had a strong communist party.Он считает, что подлинная демократия может действовать только в том случае, если граждане и избранные ими представители получают полную информацию.
He is of the view that a democracy can only work if the citizens and their elected representatives are fully informed.
Люди также переводят
С учетом того, что она намерена обеспечить справедливость иравные возможности, демократия может и должна функционировать в целях поддержания социального равновесия.
Because it intends to ensure justice andequal opportunity, democracy can and must work to maintain social balance.Такая демократия может прочно укорениться лишь в обществе, которое основано на таких принципах, как примирение, мир, процветание, терпимость и единство.
Such democracy can be lastingly established only in a world that is reconciled, peaceful, prosperous, tolerant and united.Кроме того, Верховный комиссар подтвердила, что, хотя демократия может и должна отражать конкретные условия, ее ключевые ценности носят универсальный характер.
Moreover, the High Commissioner confirmed that, while democracy can and should be contextualized, its core values are universal.Тем не менее, было признано, что не существует универсального рецепта демократии, поскольку демократия может принимать разные формы в разных странах.
Nonetheless, it was acknowledged that there is no universal recipe for По мнению Специального докладчика, демократия может существовать только при условии полной информированности граждан и их избранных представителей.
The Special Rapporteur is of the view that a democracy can only operate if the citizens and their elected representatives are fully informed.Демократия может процветать только в условиях мира и стабильности, а переход к новому строю, который всегда сопряжен с трудностями, не может быть навязан извне.
Democracy could thrive only in an atmosphere of peace and stability; the transition was never easy and В рамках международной экономической системы демократия может означать, что отношения между развитыми и развивающимися государствами будут носить не характер помощи, а характер сотрудничества.
In the international economic system, democracy can mean that the relationship between developed and developing States is one not of assistance but of cooperation.Демократия может восторжествовать только в том случае, если все лица, учреждения и государственные и частные образования, в том числе само государство, будут подчинены верховенству права.
Democracy could prevail only when all persons, institutions and public and private entities, including the State itself, submitted to the rule of law.В дополнение к просьбам об оказании помощи такого рода растет спрос и на поддержку со стороны Организации Объединенных Наций в деле подготовки социальной, атакже институциональной почвы, в которой демократия может пустить корни.
Beyond this type of assistance, there is a growing demand for United Nations support in preparing the social,as well as institutional, ground in which democracy can take root.Экономическая демократия может быть эффективна как в пищевой промышленности, так и в таких сложных областях, как проектирование и производство промышленных роботов.
These cooperatives demonstrate that economic democracy can be effective in both the food industry and in such difficult areas as the design and manufacturing industrial robots.В нем утверждается, чтопосредством расширения имеющегося у народов выбора того, как и кем они управляются, демократия может обеспечить включение принципов участия и подотчетности в процесс развития человеческого потенциала.
By expanding peoples'choices about how and by whom they are governed, it argued, democracy could bring principles of participation and accountability to the process of human development.По нашему мнению,устойчивая демократия может быть достигнута, только если она черпает силы из социально-экономических условий жизни народа или вытекает из его политического опыта.
In our view,sustainable democracy can be achieved only if it draws sustenance from the socio-economic conditions of a people or derives from their political experience.Наше стремление к демократическому правлению основано на непоколебимой вере в то, что только демократия может и будет отвечать чаяниям равенства и свободы для всех людей Южной Африки, черных и белых.
Our drive towards a democratic dispensation is motivated by the unshakeable belief that only democracy can and will satisfy the yearning of equality and freedom for all the people of South Africa, Black and White.Прочная демократия может быть установлена только в таких региональных и международных условиях, которые гарантируют полное уважение суверенитета и территориальной целостности государств.
Lasting democracy can be established only in a regional and international context that guarantees full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.Дорога к крепостному праву»:« Наделяя правительство неограниченными полномочиями, можно узаконить самое произвольное правление,и таким образом демократия может установить самую абсолютную форму деспотизма, какую только можно себе представить».
By giving the government unlimited powers, the most arbitrary rule can be made legal;and in this way a democracy may set up the most absolute form of despotism imaginable.”.Демократия может быть<< либеральной>>, когда основополагающие права граждан, составляющих меньшинство, защищены законом, или<< нелиберальной>>, когда эти права не защищены.
Democracies may be'liberal', where fundamental rights of individuals in the minority are protected by law, or they Она спрашивает, проводятся ли какие-либо семинары для членов политических партий, с тем чтобы повысить уровень их информированности о том, что такое равенство, и подчеркнуть, что демократия может быть в полной мере достигнута только при достижении паритета.
She asked whether there were seminars for members of political parties to raise awareness of what equality meant and to emphasize that democracy could only be fully achieved through parity.Кооперативная демократия может способствовать развитию политических демократических процессов на низовом уровне и тем самым содействовать совершенствованию демократической практики на национальном уровне.
Cooperative democracy can help the development of political democratic processes at the community level and thus enhance democratic practice at the national level.Сегодня на Балканах есть надежда, что мир может стать постоянным, что демократия может процветать и что люди могут достойно жить вместе независимо от их религиозной, политической или этнической принадлежности.
Today there is hope in the Balkans that peace Подобно процессу демократизации, демократия может принимать многочисленные формы и проходить в своем развитии многочисленные этапы, в зависимости от конкретных особенностей обществ и существующих в них условий.
Like the process of democratization, democracy can take many forms and evolve through many phases, depending on the particular characteristics and circumstances of societies.Мы понимаем в Колумбии, что политическая демократия должна идти рука об руку с благоприятными экономическими возможностями, посколькупрочная подлинная демократия может быть достигнута лишь на основе экономического развития и социальной справедливости.
In Colombia we understand that political Демократия может стать ключевым словом в усилиях Организации, направленных на сохранение мира и безопасности и на создание всеобъемлющих рамок развития и упрочения человеческого прогресса.
Democracy may prove itself a key word for the endeavours of the Organization aimed at preserving peace and security and at building a comprehensive framework for development and for enduring human progress.В некоторых исследованиях высказывается предположение о том, что демократия может способствовать укреплению стабильности экономических показателей, тем самым снижая неопределенность, обеспечивая более эффективное распределение ресурсов и позволяя людям лучше планировать свою жизнь.
Some studies suggest that democracy may help reduce the volatility of economic performance, thus lowering uncertainty, improving resource allocation and enabling people to better plan their lives.Для первых демократия может быть совместима с капитализмом только в тех обществах, которые достигли определенного уровня зрелости, что проявляется в« правильном» распределении предпочтений и ценностей.
For the former, democracy could be compatible with capitalism only in those societies, which reached a certain level of maturity translated to the‘right' distribution of preferences and values.Хотя в странах в переходном периоде может существовать соблазн отказаться от предоставления в полном объеме прав человека всем людям, демократия может процветать только тогда, когда у всех людей есть одинаковое право голоса и равные права, гарантируемые по закону и на практике.
Although in countries undergoing transition, there might be the temptation to refuse to grant full human rights to all, democracy could only flourish when all people had an equal say and equal rights, guaranteed in law and practice.
