DEMOCRACY CAN на Русском - Русский перевод

• демократия может
• демократии можно
• демократия способна
• демократия могут
• демократию можно
• демократии могут

Примеры использования Democracy can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only freedom and democracy can ultimately defeat terrorism.
В конечном счете только свобода и демократия могут нанести поражение терроризму.

He further emphasized the need to demonstrate that democracy can and does work.
Он также подчеркнул необходимость демонстрации доказательств того, что демократия способна работать и работает.

And political democracy can persuade the State to act in the interests of people.
К тому же политическая демократия способна добиться того, чтобы государство действовало в интересах народа.

Because it intends to ensure justice and equal opportunity, democracy can and must work to maintain social balance.
С учетом того, что она намерена обеспечить справедливость и равные возможности, демократия может и должна функционировать в целях поддержания социального равновесия.

I believe that democracy can never be exported or imported; it is a state of mind and must be learned.
Я считаю, что демократию нельзя экспортировать или импортировать; это состояние ума, которому надо учиться.

And let us not lose sight of the special role that development and democracy can play in preventing conflicts once peace has been established.
Но давайте не будем упускать из вида ту особую роль, которую развитие и демократия могут играть в предотвращении конфликтов после установления мира.

Peace and democracy can flourish only if there is a deep commitment to respect for human rights.
Мир и демократия могут процветать только в том случае, если в наличии имеется твердая приверженность уважению прав человека.

Moreover, the High Commissioner confirmed that, while democracy can and should be contextualized, its core values are universal.
Кроме того, Верховный комиссар подтвердила, что, хотя демократия может и должна отражать конкретные условия, ее ключевые ценности носят универсальный характер.

Democracy can only be consolidated through harmonious, smooth, sustainable economic development.
Добиться упрочения демократии можно лишь за счет обеспечения гармоничного, равномерного, устойчивого экономического развития.

Our experience has taught us that only democracy can provide the necessary framework for the full respect of human rights.
Наш опыт учит нас тому, что только демократия способна обеспечить необходимый фундамент для всестороннего соблюдения прав человека.

Democracy can be understood internally but also internationally, since the will of a majority of States in the General Assembly deserves respect.
Демократию можно понимать как во внутреннем, так и в международном аспекте, поскольку воля большинства государств в Генеральной Ассамблее заслуживает уважения.

The Special Rapporteur is of the view that a democracy can only operate if the citizens and their elected representatives are fully informed.
По мнению Специального докладчика, демократия может существовать только при условии полной информированности граждан и их избранных представителей.

No democracy can function in a tribal or ethnic society, and it takes a minimum of a century to evolve from clan-based allegiance to personal responsibility.
В племенном мультиэтническом государстве никакой демократии быть не может, и потребуется минимум лет сто, чтобы перейти от клановой подчиненности к персональной ответственности.

Nonetheless, it was acknowledged that there is no universal recipe for democracy, as democracy can take different forms in different countries.
Тем не менее, было признано, что не существует универсального рецепта демократии, поскольку демократия может принимать разные формы в разных странах.

Obviously, representative democracy can exist without the Condorcet paradoxes only in two-party systems.
Что представительная демократия может существовать без парадоксов Кондорсе только в двухпартийных системах.

The Secretary-General of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance identified four key areas in which democracy can be strengthened through better national and international actions.
Генеральный секретарь Международного института по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов назвал четыре ключевые области, в которых демократию можно усилить за счет более эффективных национальных и международных действий.

The trend towards freedom and democracy can be accelerated if we carefully nurture its growth in a common effort.
Эта тенденция к свободе и демократии может быть ускорена, если мы будем совместными усилиями бережно поддерживать ее расширение.

We reiterate that the promotion and observance of ethical values and respect for human rights are the foundation and raison d'être of the legitimacy of political systems, and that only democracy can effectively guarantee that they remain valid.
Мы подтверждаем, что пропаганда и уважение морально-нравственных ценностей и соблюдение прав человека составляют основу законности политических систем и определяют сам смысл их существования и что только демократия способна реально гарантировать их действенность.

He is of the view that a democracy can only work if the citizens and their elected representatives are fully informed.
Он считает, что подлинная демократия может действовать только в том случае, если граждане и избранные ими представители получают полную информацию.

For this reason the governments of the major Western countries close their eyes on the elimination of opposition and influential independent media, accepting the argument of local authorities that plurality and democracy can be impeding with the realization of an unpopular conflict resolution model at the necessary point.
Поэтому правительства крупнейших западных стран закрывают глаза на уничтожение здесь оппозиции и влиятельных независимых СМИ, принимая аргумент местных властей, что плюрализм и демократия могут помешать в нужный момент реализации непопулярной модели урегулирования конфликта.

Such democracy can be lastingly established only in a world that is reconciled, peaceful, prosperous, tolerant and united.
Такая демократия может прочно укорениться лишь в обществе, которое основано на таких принципах, как примирение, мир, процветание, терпимость и единство.

The twentieth century has proved that the forces of freedom and democracy can endure against great odds; our job is to see that in the twenty-first century these forces triumph.
ХХ век доказал, что силы свободы и демократии могут противостоять многому; наша задача состоит в том, чтобы ХХI век стал свидетелем их триумфа.

Such a democracy can only be inert and lifeless and consequently will be of no benefit either to the individual or to the community as a whole.
Такая демократия не могла бы быть другой, как инертной и безжизненной, а следовательно, не принесла бы никакой пользы ни отдельным лицам, ни всему обществу в целом.

UNESCO is undertaking to create new knowledge that will demonstrate that democracy can be nourished everywhere despite differences in tradition and culture among societies.
ЮНЕСКО старается получить новые знания, которые продемонстрируют, что демократию можно поощрять везде, несмотря на существующие в обществах различия в традициях и культуре.

Lasting democracy can be established only in a regional and international context that guarantees full respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
Прочная демократия может быть установлена только в таких региональных и международных условиях, которые гарантируют полное уважение суверенитета и территориальной целостности государств.

They consider the interdependence between democracy and human rights and stress that true democracy can only be achieved when international human rights standards are respected.
В них рассматривается взаимозависимость между демократией и правами человека и подчеркивается, что подлинной демократии можно достичь лишь при соблюдении международных стандартов в области прав человека.

Challenges to democracy can arise in both settled democracies and States transitioning towards democracy..
Вызовы для демократии могут возникать как в уже сформировавшихся демократических странах, так и в государствах, только устанавливающих демократию..

Our drive towards a democratic dispensation is motivated by the unshakeable belief that only democracy can and will satisfy the yearning of equality and freedom for all the people of South Africa, Black and White.
Наше стремление к демократическому правлению основано на непоколебимой вере в то, что только демократия может и будет отвечать чаяниям равенства и свободы для всех людей Южной Африки, черных и белых.

Cooperative democracy can help the development of political democratic processes at the community level and thus enhance democratic practice at the national level.
Кооперативная демократия может способствовать развитию политических демократических процессов на низовом уровне и тем самым содействовать совершенствованию демократической практики на национальном уровне.

The Special Rapporteur is of the view that the strength of a democracy can be gauged by the extent to which diverse views and differing opinions are accommodated and even encouraged in public debate.
Специальный докладчик считает, что о прочности демократии можно судить по степени, в которой в ходе публичных дебатов допускается и даже поощряется выражение различных взглядов и несходных точек зрения.