ДЕПАРТАМЕНТ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• department of emergency situations

Примеры использования Департамент чрезвычайных ситуаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент чрезвычайных ситуаций;
Department for Emergency Situations;

Государственный департамент чрезвычайных ситуаций.
State Department of Emergency Situations.

Департамент чрезвычайных ситуаций.
Department of Emergency Situation Management.

На всех промышленных объектах проводится ежегодно обновление этих планов, а Департамент чрезвычайных ситуаций проверяет их наличие.
All industrial installations renew these plans annually, and the Department of Emergency Situations verifies them.

Грузия: Департамент чрезвычайных ситуаций министерства внутренних дел;
Georgia: Department for Emergency Situations in the Ministry of Interior;

К ним относится Государственная гидрометеорологическая служба, Государственный департамент чрезвычайных ситуаций и Агентство по стандартизации и метрологии.
These are the State Hydrometeorological Service, the State Department of Emergency Situations and the Agency for Standardization and Metrology.

Департамент чрезвычайных ситуаций( ДЧС) министерства внутренних дел, который действует на постоянной основе, выполняет функции пункта связи.
The Department of Emergency Situation Management(DESM) of the Ministry of Internal Affairs serves as the point of contact.

Постановлением№ 347 от марта 2003 года Департамент чрезвычайных ситуаций определен в качестве органа, ответственного за уведомление соседних стран об опасных видах деятельности.
Regulation N 347 of March 2003 designates the Department of Emergency Situations as responsible for the notification of hazardous activities to neighbouring countries.

Департамент чрезвычайных ситуаций при Министерстве внутренних дел отвечает за осуществление основных положений Конвенции в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
The Department of Emergency Situations under the Ministry of Interior is responsible for the implementation of the Convention's main provisions on emergency preparedness and response.

В Грузии за уведомление о промышленных авариях( в том числе авариях с трансграничными последствиями) и оказание взаимной помощи отвечает Департамент чрезвычайных ситуаций и защиты населения министерства внутренних дел.
In Georgia, the Department for Emergency Situations and Public Defence of the Ministry of Internal Affairs is responsible for industrial accident notification(including those with transboundary effects) and mutual assistance.

Государственный департамент чрезвычайных ситуаций не обладает опытом борьбы с разливами нефти, который будет иметь важнейшее значение после введения в эксплуатацию нефтяного терминала в Джурджулешти.
The State Department of Emergency Situations has no experience in tackling oil spills, which will be crucial once the oil terminal at Giugiulesti starts operation.

В соответствии с Законом о режимах чрезвычайного, осадного и военного положения, принятым в мае 2004 года( N 212 XV), пунктом связи для целей уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи был назначен Государственный Департамент чрезвычайных ситуаций.
According to the law on Regime of the Emergency and War Situations of May 2004(N 212 XV), the State Department of Emergency Situations has been appointed as the point of contact for the purposes of industrial accident notification and mutual assistance.

Департамент чрезвычайных ситуаций организует проведение учебных занятий по повышению готовности персонала, проводит регулярную работу с работниками опасных производств, а также региональными и местными органами управления.
The Department of Emergency Situations organizes training sessions on preparedness of personnel by working regularly with staff of hazardous activities and of regional and local authorities.

В настоящее время, несмотря на все благие намерения, Департамент чрезвычайных ситуаций МВД Грузии практически не занимается всем спектром деятельности по управлению риском бедствий, включая работу по предотвращению бедствий и смягчению их последствий.
At present, despite all good intentions, the Emergency Management Department of the MIA of Georgia is hardly involved in the whole disaster risk management cycle, including disaster prevention and mitigation activities.

Департамент чрезвычайных ситуаций проводит проверки, относящиеся к разработке и осуществлению планов на случай чрезвычайных ситуаций, а также выдает разрешение на транспортировку и хранение опасных химических веществ.
The Department of Emergency Situations conducts inspections relating to the development and implementation of contingency plans, and it issues permits for transportation and storage of hazardous chemicals.

В соответствии с Законом о промышленной безопасности опасных производственных объектов( Закон№ 803), Департамент чрезвычайных ситуаций принял ежегодно пересматриваемый перечень, в который включено в общей сложности 296 промышленных объектов, на которых используются опасные вещества.
A total of 296 industrial installations dealing with hazardous substances have been identified by the Department of Emergency Situations according to the Law on the Industrial Safety of Hazardous Industrial Installations(Law No. 803), which is reviewed annually.

Департамент чрезвычайных ситуаций, безопасности и снабжения играет главную роль в деятельности по обеспечению оперативной готовности и реагирования УВКБ, будь то в чрезвычайных ситуациях или в не имеющих чрезвычайного характера операциях.
The Department of Emergency, Security and Supply plays a principal support role in terms of UNHCR's operational preparedness and response, whether in emergencies or non-emergency operations.

Хотя Департамент чрезвычайных ситуаций осведомлен о Системе УПА ЕЭК ООН, он использует бланки для уведомления о промышленных авариях, которые, несмотря на некоторые отличия, эквивалентны бланкам, принятым в рамках Системы УПА ЕЭК ООН.
While the Department of Emergency Situations is aware of the UNECE IAN System, it uses forms for notification of industrial accidents which are slightly different from but equivalent to the ones under the UNECE IAN System.

Руководитель Департамента чрезвычайных ситуаций.
Head of the Department of Emergency Situations.

Согласно информации Департамента чрезвычайных ситуаций еще два хранилища хлора, находящиеся в Приднестровском регионе, также должны относиться к сфере действия Конвенции.
According to the Department of Emergency Situations, two further chlorine storage facilities in the Transnistria region would also fall under the Convention's scope.

Решения, касающиеся реагирования на чрезвычайные ситуации, принимаются Национальной комиссией по чрезвычайным ситуациям, возглавляемой Премьер-министром, в сотрудничестве с Департаментом чрезвычайных ситуаций.
Decisions regarding responses to emergency situations are taken by the National Commission of Emergencies headed by the Prime Minister in cooperation with the Department of Emergency Situations.

Контроль и наблюдение за деятельностью НСНЛК ведется департаментом чрезвычайных ситуаций, который также осуществляет контроль за деятельностью по радиационной защите.
The NNLOC activity is supervised and monitored by the Department of Exceptional Situations that also carries out the control of execution of the actions for radiological protection.

Все 296 видов опасной деятельности, упомянутые в разделе D, уже разработали планы на случай чрезвычайной ситуации в соответствии с типовыми рекомендациями, предоставленными Департаментом чрезвычайных ситуаций.
All 296 hazardous activities mentioned in section D have already developed contingency plans according to the forms and recommendations provided by the Department of Emergency Situations.

Их на берег в целостности и сохранности доставили на лодке Департамента Чрезвычайных ситуаций, чьи сотрудники следили за ходом заплыва.
They were safely brought to the shore by the boats of Emergency Department that were patrolling the waters during the swim.

Государственного департамента чрезвычайных ситуаций, который входит в состав Министерства внутренних дел и отвечает за осуществление законодательства в области гражданской защиты и защиты населения в случае чрезвычайных ситуаций природного и антропогенного характера.
The State Department of Emergency Situations, which is part of the Ministry of Interior and is responsible for the implementation of legislation on civil defence and the protection of the population in natural emergencies and those caused by humans.

Наиболее значительный вклад был сделан Департаментом стандартов и метрологии, Департаментом торговли, Департаментом чрезвычайных ситуаций, Таможенным департаментом и Департаментом пограничных войск, которые на национальном уровне отвечают за осуществление различных аспектов международных конвенций по ОМУ.
The most considerable contributions have been brought by the Department of Standards and Metrology, the Department of Trade, the Department of Exceptional Situations, the Customs Department and the Department of Border Guards, which are responsible at the national level for the implementation of different aspects of the international conventions on WMD.

Сотрудник департамента чрезвычайных ситуаций провел инструктаж о предназначениях огнетушителя для тушения загораний веществ, горение которых не может происходить без доступа воздуха, загораний электроустановок, находящихся под напряжением не более 1000В, жидких и газообразных веществ.
An employee of the Emergency Department instructed on the purpose of the fire extinguisher to extinguish the burning of substances, the combustion of which can not occur without access to air, tanning electrical installations that are under voltage not more than 1000V, liquid and gaseous substances.

Представители Департамента чрезвычайных ситуаций Молдовы, который является пунктом связи в системе уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи, отметили, что система уведомления оборудована устаревшими техническими средствами.
The representatives of the Department of Emergency Situations of Moldova, which is the point of contact for industrial accident notification and mutual assistance, pointed out that the technical equipment of the notification system is obsolete.

Постановление о мерах, принимаемых Государственным департаментом чрезвычайных ситуаций в случае промышленной аварии.
Regulation Act defining the activities of the State Department of Emergency Situation in case of an industrial accident.

Департамент гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций;
Department of Civil Defence and Emergency Situations;