ДЕСЯТИННОЙ на Английском - Английский перевод

• tithe
• desyatinnaya
• desyatynna

Примеры использования Десятинной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вид на церковь со стороны Десятинной улицы.
View of the church from Desyatinnaya street.

На раскопках Десятинной церкви нашли 2 колокола.
At the excavations of the Tithe Church they found 2 bells.

Вид церкви со стороны Десятинной улицы.
View of the church from the side of Tithe Street.

Новосозданному Музею истории Десятинной церкви требуются сотрудники на должности.
Newly established Museum of the History of the Tithe church requires staff to occupy the following positions.

Она была погребена в Десятинной церкви.
She was buried in the Church of the Dime.

Тут вы сможете увидеть фундамент княжеской резиденции и первой каменной церкви- Десятинной.
Here you can see the foundation of the prince's residence and the first stone church of Tithe.

Что находится сейчас на месте Десятинной церкви?
What is now on the site of the Tithe Church?

Успения Пресвятой Богородицы( Десятинной), разрушенной в 1240 г. В 1930- е гг.
Assumption of the Blessed Virgin(Desyatinnaya), destroyed in 1240 In the 1930s.

Владимир похоронен в Десятинной церкви в Киеве; мраморные саркофаги князя и его жены стояли посредине храма.
Vladimir has been buried in Desyatinaya Churches in Kiev; marble sarcophagi of prince and his wife stood in the middle a temple.

Андреевский спуск пролегает от Владимирской и Десятинной улицы к Контрактовой площади.
Andreevsky descent lies from Vladimir and Desyatinnaya Streets to the Counterassembly square.

Это дерево растет возле фундамента Десятинной церкви и считается волшебным- исполняет желания.
The Ancient lime tree grows near the foundation of the Desyatynna Church and is considered to be magical- it makes wishes come true.

Отрывок розыскного дела о выплате крестьянином Ивашкой денежного оброку вместо отработки на десятинной пашне[ Дело]: 1693- 1694 гг.
A fragment of the search case about the payment by peasant Ivashko of a financial quitrent instead of working off on a tithe plowed field[Case]: 1693-1694.

Сегодня берет начало от Андреевского спуска и Десятинной улицы, заканчивается у Короленковской улицы.
Today it originates from Andreevsky descent and Desyatinnaya street, ends at Korolenkovskaya street.

Дом в те времена был чудом инженерной мысли и, пожалуй, превзошел Мариинский дворец и состоятельные частные дома на Десятинной улице.
The house in those days was a miracle of engineering thought and, perhaps, it surpassed the Mariinsky Palace and wealthy private houses on Desyatynna Street.

Новости> Новосозданному Музею истории Десятинной церкви требуются сотрудники на должности.
News> Newly established Museum of the History of the Tithe church requires staff to occupy the following positions.

Согласитесь, в школе построенной из камней Десятинной церкви, удивительно звучат слова ап. Андрея Первозванного, записанные Нестором Летописцем:« Видите ли горы сия?
Agree, that in the school which was built of stones from the Tithe Church, the words of apostle Andrew recorded by Nestor the Chronicler sound in the special way:"You see these mountains?

В ночь на субботу неизвестный поджог деревянную церковь в честь Рождества Пресвятой Богородицы Десятинного мужского монастыря в г. Киеве, неподалеку от фундамента Десятинной церкви.
On Saturday night an unknown arson the wooden church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary of Tithe monastery in Kiev, close to the foundation of the Tithe Church.

Первоначально его мощи находились в Десятинной церкви, затем в Ближних пещерах Киево-Печерского монастыря; в 1730 году были перенесены в Великую церковь лавры.
His remains were originally located in the Church of the Tithes, then they were moved to the Near Caves of the Kiev Pechersk Lavra, and are now located in the Dormition Cathedral of the lavra.

Исторически первыми примерами подобных русских церквей являются деревянный предшественник Софийского собора в Новгороде с 13- ю куполами( 989) и первый храм на месте каменной Десятинной церкви с 25- ю куполами в Киеве 989- 996.
Examples of these early churches are the 13-domed wooden Saint Sophia Cathedral in Novgorod(989) and the 25-domed stone Desyatinnaya Church in Kiev 989-996.

Вопрос о законности построения Десятинной церкви в Киеве ранее неоднократно комментировал глава Юридического отдела УПЦ протоиерей Александр Бахов и показывал документы, на основании которых построен храм.
The question of the legitimacy of the construction of the Tithes Church in Kiev has been commented not once by the head of the Legal Department of the UOC, Protopriest Alexander Bakhov, who showed the documents on the basis of which the temple was built.

Киевляне собрали необходимое количество голосов под петицией с требованием снести сооружение УПЦ( Московского Патриархата), расположенное возле Десятинной церкви в центре столицы.
Kyivites collected more than 10.6 thousand votes under a petition demanding the demolition of the building of the UOC(Moscow Patriarchate), located near the Church of Tithes in the center of the capital.

Отрывок указа тюменскому воеводе о составлении росписей о вновь прибылых крестьянах, о выборных старостах, целовальника и десятинной пашне и об отсылке росписей в Тобольск к воеводе князю Хилкову" а на пашни велеть возить навоз и пашню учинить добрая" Дело.
A fragment of the decree of the Tyumen voivode about drawing up murals about newly arrived peasants, elected elder, tavern and tithe plowland, and about the sending of murals to Tobolsk to the voivode Prince Khilkov"and to order to carry manure and plowland to arable land" Case.

Правозащитники упоминают о попытках поджога Десятинной церкви в Киеве и церкви святого Владимира во Львове, принадлежащих к УПЦ:« УВКПЧ обеспокоено тем, что правоохранительные органы не приняли эффективных мер для предупреждения таких действий, их тщательного расследования и привлечения виновных к ответственности».
Human rights activists mention attempts to set fire to the Tithes Church in Kiev and St. Vladimir's Church in Lvov belonging to the UOC:"OHCHR is concerned that law enforcement agencies did not take effective measures to prevent such acts, to thoroughly investigate them and to bring those responsible to justice.

В январе 2010 года начальник Главного управления градостроительства, архитектуры и дизайна городской среды Киева Сергей Целовальник сообщил, что на руинах Десятинной церкви построят платформу, на которой будет новая церковь, принадлежащая Украинской православной церкви Московского патриархата.
In January 2010, Kiev's Head of Urban Planning, Architecture and Urban Environment Design, Sergii Tsilovalnyk, reported that a platform will be built on the ruins of the Tithe church to serve as a foundation for the new church, which will belong to the Ukrainian Orthodox Church Moscow Patriarchate.

Десятинная церковь[ Изоматериал]: видовая фотография.
Desyatinnaya church[Izomaterial]: species photography.

Десятинная, Никольская церковь, Флоровский монастырь, строения Выдубецкого монастыря.
Desyatinaya, Nikolsky church, Florovsky monastery, structures of Vydubetsky monastery.

При Владимире Великом в Киеве был сооружен первый каменный храм- Десятинная церковь.
At Vladimir the Great the first stone temple- Desyatinnaya church was built in Kyiv.

Десятинная церковь была разрушена монголами в 1240 году.
Desyatinaya Church has been destroyed by Mongols in 1240.

Десятинная Улица 1/ 3, Киев, Украина Показать на карте.
Desyatynna Street 1/3, Kiev, Ukraine Show map.

Достопримечательности Киева- Десятинная церковь.
Sights of Kiev- Church of the Tithes.