ДЕТАЛЬНАЯ РАЗБИВКА на Английском - Английский перевод

• detailed breakdown

Примеры использования Детальная разбивка на Русском языке и их переводы на Английский язык

По запросу Комитета ему была предоставлена более детальная разбивка.
Upon request, a more detailed breakdown was provided to the Committee.

Детальная разбивка по организационным подразделениям приводится в приложении II.
A detailed breakdown by organizational unit is shown in annex II.

После целой серии основательных проектных мероприятий, связанных с различными стадиями осуществления проекта, была подготовлена более детальная разбивка расходов;
After a series of thorough project stage-related design exercises, a more detailed breakdown of costs has been produced;

Такая детальная разбивка индикаторов содействует более успешному выполнению программы.
This detailed break-down helps the implementation of the Programs.

Однако с переходом всех страховых компаний к единому стандарту отчетности вновь будет обеспечена детальная разбивка по показателям компаний.
However, with the transition of all insurance companies to standardized reporting, the detailed breakdown on the performance of companies will be provided as before.

Детальная разбивка предлагаемых дополнительных должностей приводится в разделе, посвященном компоненту 1.
A detailed breakdown of the additional proposed posts is provided under component 1.

ОБСЕ/ БДИПЧ рекомендовала, чтобы в финансовых отчетах политических партий представлялась детальная разбивка по всем взносам и пожертвованиям и чтобы подробные версии этих отчетов были доступны для общественности.
OSCE/ODIHR recommended that political party financial reports provide a detailed breakdown of all donations and that detailed versions of the reports should be publicly accessible.

Необходима более детальная разбивка заявок от региональных групп и возможных способов, позволяющих оптимальнее всего использовать стратегический резерв для их удовлетворения.
A more detailed breakdown of requests from regional groups and how the strategic reserve could best be used to meet them was needed.

Некоторые страны указали, что для пользователей данных в их странах существенное значение имеет весьма детальная разбивка на национальном уровне( Германия: 30- 50 разделов), поэтому 15 разделов первого уровня, предусмотренных в НСТ- 2000, будет недостаточно.
Some countries stated that a fairly detailed breakdown at national level(Germany: 30-50 headings) was essential to their own data users, so that the 15 first-level NST-2000 headings would not be sufficient.

Детальная разбивка должностей, которые предлагается упразднить или перевести в связи с этими изменениями, приводится в разделах, посвященных соответствующим компонентам.
A detailed breakdown of the posts proposed for abolition and relocation in relation to these changes is provided under the respective components.

Присоединяясь к представителю Соединенного Королевства, который упомянул необходимую Комитету документацию, оратор говорит, что требуется также детальная разбивка связанных с операциями по поддержанию мира должностей, проходящих по регулярному бюджету.
He endorsed the comments made by the United Kingdom representative concerning the documentation which the Committee needed and said that it would also need a detailed breakdown of regular-budget posts connected with peace-keeping operations.

В этой смете содержалась более детальная разбивка расходов и были показаны статьи расходов, не учтенные в первоначальной смете, такие, как выплата гонораров за руководство строительными работами и ведение переговоров об условиях аренды.
This estimate provided a more detailed cost breakdown and contained items not covered by the original estimate, such as construction management and lease negotiation fees.

Детальная разбивка периодических и непериодических расходов по разделам бюджета содержится в приложении III, в котором также отражены ресурсы, предоставленные Генеральной Ассамблеей на предыдущий шестимесячный период.
A detailed breakdown of the recurrent and non-recurrent cost estimates by budget line is contained in annex III, which also reflects the resources provided by the General Assembly for the previous six-month period.

По просьбе Комитета ему была предоставлена детальная разбивка расходов по каждой предусмотренной консультативной услуге, в том числе с указанием сферы деятельности, количества консультантов, продолжительности работы, применяемой ставки и соответствующих путевых расходов.
Upon request the Advisory Committee was provided with a detailed breakdown of the costs for each consultancy envisaged, including the area, the number of consultants, the duration, the rate applied and the related travel costs.

Детальная разбивка периодических расходов по месяцам приводится в приложении IV. B. Описание непериодических расходов содержится в приложении IV. C. Дополнительные пояснительные сведения о смете расходов приводятся в разделе D.
The detailed breakdown of the recurrent costs by month is shown in annex IV.B. Descriptions of non-recurrent costs are contained in annex IV.C. A supplemental explanation of the estimates is provided in annex IV.D.

Детальная разбивка расходов по цели и результату, региону и группе, которой выделяются ресурсы, приводится в Статистическом обзоре( DP/ FPA/ 2007/ 7, Part I, Add. 1), представленном в виде добавления к настоящему докладу.
The detailed breakdown of expenditures by goal and outcome, region and resource allocation group is provided in the Statistical Overview(DP/FPA/2007/7, Part I, Add.1) submitted as an addendum to the present report.

Детальная разбивка реальных потребностей Управления необходима для лучшего понимания финансовых трудностей, с которыми оно столкнется после июля 2004 года, когда остаток внебюджетных фондов на мероприятия по проблеме детей и вооруженных конфликтов будет израсходован.
A detailed breakdown of the real requirements of the Office was needed in order to have a better understanding of the financial difficulties it would face after July 2004, when the balance of extrabudgetary resources for Children and Armed Conflict activities would be exhausted.

Детальная разбивка предполагаемого наличия залов заседаний в ходе подготовительного периода( июль- октябрь 2009 года) и промежуточного периода( ноябрь 2009 года-- февраль/ марь 2010 года), а также на первом( март 2010 года-- декабрь 2011 года) и на втором этапе( январь 2012 года-- декабрь 2013 года) содержится в приложении VI к настоящему докладу.
A detailed breakdown of the anticipated availability of conference rooms in the preparatory period(July-October 2009) and interim period(November 2009-February/March 2010), as well as during phase one(March 2010-December 2011) and phase two(January 2012-December 2013) is contained in annex VI to the present report.

Большинство Сторон представили детальную разбивку видов использования в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой по категориям, которая послужила хорошей основой для дальнейшей аналитической работы Комитета.
Most parties had provided a detailed breakdown of quarantine and pre-shipment uses by category, giving a good basis for further analysis by the Committee.

Выступающий приводит детальную разбивку указанного числа лиц по каждой из статей обвинения.
He gave a detailed breakdown of the numbers of officials charged under each of the various articles.

Октября Министерство финансов опубликовало детальную разбивку ненефтяных и нефтяных доходов за 3кв09.
On October 26 the Ministry of Finance released the detailed breakdown on non-oil and oil tax revenues for 3Q09.

Прежде всего необходимо представить дополнительные сведения по составу населения Бахрейна с детальной разбивкой по этническому происхождению.
First and foremost more information should be provided on the composition of the population of Bahrain, with a detailed breakdown according to ethnic origin.

Это позволит нам в будущем представлять данные в требуемой детальной разбивке.
This will enable us in the future to provide you with data according to the detailed breakdowns you requested.

Круг ведения должен включать в себя детальную разбивку работы, которую необходимо будет проделать консультанту, сроки ее исполнения, опыт и квалификацию, требуемые для выполнения этого задания, и другие подробные сведения, упрощающие отбор консультантов и оценку их работы.
The terms of reference should provide a detailed breakdown of the work the consultant will be required to undertake, the timetable for delivery, the expertise and qualifications required for the assignment and other details to facilitate selection of the consultants and evaluation of their performance.

Поэтому оратор просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее более детальную разбивку этих расходов, а также обоснование требований, касающихся ресурсов и оборудования, в том числе цены за единицу товара для каждого компонента оперативных расходов, а также упомянутого крупного контракта, заключенного с единственным подрядчиком.
He therefore requested the Secretary-General to provide the General Assembly with a more detailed breakdown and justification of resource and equipment requirements, including unit prices for each component of the operational costs as well as of the large single-source contract.

В связи с тем, что Компания не отразила детальную разбивку итоговой суммы расходов на ГРР в соответствующих строках приложения, налоговые органы посчитали неправомерным вычет расходов в связи с несоблюдением правил заполнения налоговой отчетности.
Since the company did not reflect a detailed breakdown of the total amount of exploration costs in corresponding rows of the attachment, the tax authorities challenged deductibility of such expenses due to incompliance with rules on completion of CIT return.

Как и в случае обследования ЭТТ, ожидается, что объем покупок через Интернет по сравнению с 1999 годом увеличится, что может сделать возможной более детальную разбивку данных.
As in the case of the ECT survey, the volume of Internet purchases is expected to increase with respect to the 1999 results, and this may support more detailed breakdown of the data.

Отсутствует информация относительно количества расследованных/ переданных в суд дел по части первой статьи 369- относительно предложения неправомерной выгоды: предоставленные данные касаются применения статьи 369 в целом при отсутствии детальной разбивки.
No information is available on cases investigated/prosecuted under Article 369, para. 1, concerning offer of an unlawful benefit- the data provided concerns Article 369 in general with no detailed breakdown.

Кроме того, МФС поддерживает заключение проведенного в Хельсинки в июле 2008 года совещания группы экспертов, на котором была рекомендована дополнительная сформулированная в Декларации тысячелетия цель в области развития, исключительно связанная с социальной интеграцией и обеспечивающая детальную разбивку целей, задач и показателей, для определения уязвимости конкретных групп.
Moreover, IFA supports the view of the Expert Group Meeting, held in Helsinki in July 2008, which recommended an additional Millennium Development Goal exclusively related to social inclusion that provides a detailed breakdown of goals, targets and indicators to capture the vulnerability of certain groups.

Следует отметить, что, если Комитет решит выбрать один из указанных выше вариантов, в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Комитету до принятия окончательного решения будет представлено заявление о последствиях для бюджета по программам, отражающее детальную разбивку потребностей.
It should be noted, should the Committee decide to choose one of the options above, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, that a statement of programme budget implications reflecting a detailed breakdown of the requirements will be submitted to the Committee prior to its final decision.