ДЕТАЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• detailed mechanism

Примеры использования Детальный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напишите детальный механизм для реакции ацилирования по Фриделю- Крафтсу.
Provide a detailed mechanism for Friedel-Crafts acylation.

Согласно Акту о центральном банке Ирака( акт№ 64 1976 года) был создан детальный механизм контроля за передвижением национальной и иностранной валюты и золота в Ираке.
The Central Bank of Iraq Act(Act No. 64 of 1976) established a detailed mechanism for the control of movements of domestic and foreign currency and gold in Iraq.

Предложите детальный механизм, объясняющий результаты экспериментов.
Suggest a detailed mechanism to interpret the experimental findings.

Включить конкретные упоминания в соответствующее законодательство( в том числе в Закон« О предупреждении насилия в семье) об охране здоровья и благополучия детей, ставших жертвами или свидетелями домашнего насилия, а также предсмотреть детальный механизм их социальной защиты и поддержки;
Include specific references into relevant legislation(including the Law on Prevention of Violence in the Family) regarding the welfare of children who are victims or witnesses of domestic violence and provide a detailed mechanism for their social protection and support;

Picornaviridae, однако детальный механизм этих процессов еще не изучен.
Spathulatae, but no further details have been proffered.

Детальный механизм обращения учреждениями- лицензиатами возбудителей опасных инфекционных болезней( а также материалов, зараженных или подозрительных на зараженность возбудителями инфекционных заболеваний) установлен санитарными правилами СП 1. 2. 036- 95<< Порядок учета, хранения, передачи и транспортирования микроорганизмов I- IV групп патогенности.
A specific mechanism for handling by license holding institutions of dangerous infectious-disease pathogens(as well as materials, infected or suspected to be infected by infectious-disease pathogens) is established by sanitary regulations SP 1.2.036 95"Procedure for the record-keeping, storage, transfer and transportation of microorganisms of pathogenicity groups IIV.

Признавая тот факт, что обе они проявляют значительную активность в областях, представляющих для них взаимный интерес, и преисполнены решимости содействовать выработке более всеобъемлющего и отвечающего реальным условиям подхода к решению этого вопроса, избегая при этом непроизводительного дублирования и непоследовательности рекомендаций, эти две комиссии разработали детальный механизм координации.
Recognizing that they both take a substantive interest in areas of common concern and are committed to promoting a more comprehensive and relevant treatment of the subject matter while avoiding unproductive duplication and inconsistency of recommendations, the two Commissions have developed an elaborate coordinating mechanism.

Таким образом, детальный механизм распределения этих средств в данный момент не разрабатывается.
Thus, a detailed mechanism for allocation of these funds is not being created at present.

В 2008 году подписано Соглашение о сотрудничестве между правительствами государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, содержащее детальный механизм реализации мер, способствующих выявлению, предупреждению и пресечению указанных преступных деяний, а также транснационального нелегального оборота компонентов оружия массового уничтожения.
In 2008, the member States signed an agreement in the field of combating the illegal circulation of arms, ammunition and explosives, which contains a detailed mechanism to implement measures to disclose, prevent and track down criminal activities, as well as the illegal transnational circulation of components of weapons of mass destruction.

Однако более детальный механизм реализации данного закона пока так и не разработан, хотя о необходимости улучшения положения женщин и содействия гендерному равенству речь шла в Украине еще в советские времена.
However, more detailed arrangements for the implementation of this Act have yet to be introduced, despite the fact that the need to improve the status of women and promote gender equality was already being discussed in Ukraine in Soviet times.

Ноября 2012 года в своем выступлении в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик призвал государства члены создать более детальный механизм для расследования, исходя из оценки основополагающих моделей и тенденций в свете всеобъемлющего обзора документов и резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, начиная с 2004 года.
On 2 November 2012, in his statement to the Third Committee of the General Assembly, the Special Rapporteur called upon Member States to set up a more detailed mechanism of inquiry, based on the assessment of the underlying patterns and trends following a comprehensive review of United Nations documentation and resolutions on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea since 2004.

Всеобъемлющий и детальный механизм контроля, предусмотренный в Конвенции по химическому оружию, является важным вкладом в разработку новых подходов к контролю за соблюдением связанных с разоружением соглашений, подходов, которые найдут широкое применение в 90- е годы.
The comprehensive and detailed verification mechanism provided for in the Chemical Weapons Convention is a significant contribution to developing new approaches to disarmament-related verification that would be widely applied in the 1990s.

Температурный профиль должен совпадать для редуцированного и детального механизма.
Temperature profile should be similar between reduced and detailed mechanism.

Детального механизма оценки экологических рисков( приложение II);
A detailed framework for the environmental risk assessment(annex II);

Использование базы данных KintechDB в качестве источника детальных механизмов для редуцирования.
Use KintechDB as a source of detailed mechanism for reduction.

Время задержки воспламенения( рассчитанное по времени максимальной скорости выделения тепла), максимальная ошибка 10% по сравнению с детальным механизмом.
Ignition delay time, maximum introduced error is 10% in comparison with detailed mechanism.

Планирование будет предусматривать разработку детальных механизмов, необходимых для надлежащей подготовки всех имеющихся данных при обеспечении их полноты и точности для миграции на систему ПОР.
The planning will include the detailed arrangements necessary for all data to be properly prepared in terms of completeness and accuracy for migration to the ERP system.

В разделе III Программы действий( ПД) предусмотрены детальные механизмы ее осуществления, последующих действий, контроля и обзора прогресса.
Introduction Section III of the Programme of Action(PoA) provides detailed arrangements for its implementation, follow-up, monitoring and review of progress.

При поддержке со стороны Совета Безопасности МООНЭЭ будет вести со сторонами работу по детальным механизмам их осуществления.
With the support of the Security Council, UNMEE would work with them on the detailed arrangements of implementation.

В заключение он призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о создании более детального механизма расследований на основе оценки основных тенденций, с учетом результатов всестороннего изучения соответствующей документации.
Lastly, he called on the international community to consider setting up a more detailed mechanism of inquiry, based on an assessment of the underlying trends following a comprehensive review of the relevant documentation.

Поскольку это так, в проекте статей принципу bona fides, возможно, следует придать более прагматичный и детальный характер, и можно было бы также рассмотреть вопрос о необходимости создания более детального механизма обеспечения соблюдения государствами принципа добросовестного сотрудничества.
That being so, the principle of bona fides should perhaps be given a more pragmatic and detailed character in the draft articles, and the need for a more detailed mechanism to ensure that States upheld the principle of cooperation in good faith could also be considered.

Указывалось, что понятие добросовестного сотрудничества можно было бы усилить, с тем чтобы преодолеть любую тенденцию обходить стороной экологические соображения, отдавая предпочтение, к примеру, политическим интересам и интересам в области безопасности; таким образом, Комиссия могла бы подумать над необходимостью более детального механизма для того, чтобы обеспечить соблюдение государствами принципа, содержащегося в статье 4.
The point was made that the concept of cooperation in good faith could be strengthened with a view to overcoming any tendency to sideline environmental considerations in favour of political and security interests, for example; thus the Commission might consider the need for a more detailed mechanism to ensure that States upheld the principle in article 4.

Государства сотрудничают в разработке соответствующих международных соглашений на глобальной или региональной основе в целях определения более детальных механизмов, касающихся превентивных и ответных мер, которые следует принимать в отношении того или иного конкретного вида опасной деятельности, а также мер в области страхования и компенсации, которые следует предусмотреть.
States shall cooperate in the development of appropriate international agreements on a global or regional basis in order to prescribe more detailed arrangements regarding the prevention and response measures to be followed in respect of a particular class of hazardous activities as well as the insurance and compensation measures to be provided.

Мое правительство в консультации с другими сторонами, участвующими в мирном процессе, проводит обсуждения с правительствами Австралии, Вануату, Новой Зеландии, Фиджи и других государств юга Тихого океана в целях скорейшей разработки детальных механизмов их участия в Группе по наблюдению за установлением мира после 30 апреля.
My Government, in consultation with the other parties involved in the peace process, is holding discussions with the Governments of Australia, Fiji, New Zealand, Vanuatu and other States in the South Pacific with a view to early finalization of detailed arrangements for their participation in the Peace Monitoring Group after 30 April.

С удовлетворением отмечая также договоренности, достигнутые обеими сторонами в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров, направленных на осуществление плана урегулирования, и принятие обеими сторонами детальных механизмов осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования, и подчеркивая то значение, которое она придает полному, справедливому и добросовестному осуществлению плана урегулирования и договоренностей, направленных на его осуществление.
Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation.

В отличие от Конвенции о запрещении химического оружия Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия не предусматривает никаких детальных механизмов осуществления.
Unlike the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention has no elaborate implementation mechanism.

Что касается различных модулей реформы, вместе составляющих предложения по реформе управления людскими ресурсами, то были разработаны детальные механизмы подотчетности, которые описываются в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 253.
With regard to the various reform modules that together constitute the human resources management reform proposals, detailed accountability mechanisms have been developed. These are described in the Secretary-General's report on human resources management reform A/55/253.

Получить наименьший редуцированный механизм и детальный отчет о его характеристиках.
Get smallest reduced mechanism and detailed report on its performance.

Были выслушаны мнения о том, что в качестве предварительного этапа по отношению к уведомлению Совета Безопасности нужно, чтобы имелся детальный консультационный механизм; был бы также полезен технический вклад экспертов МАГАТЭ; и обследование консультационного механизма велось бы в ракурсе открытости.
Opinions were heard that as a preliminary stage to Security Council notification there needs to be a detailed consultation mechanism, technical input from IAEA experts would also be useful, and a consultation mechanism would be explored from an open standpoint.

Интенсивные и детальные обсуждения механизма.
Intensive and detailed discussions on the mechanism.