DETAILED MECHANISM на Русском - Русский перевод

• детальный механизм
• подробный механизм
• детального механизма

Примеры использования Detailed mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide a detailed mechanism for Friedel-Crafts acylation.
Напишите детальный механизм для реакции ацилирования по Фриделю- Крафтсу.

Temperature profile should be similar between reduced and detailed mechanism.
Температурный профиль должен совпадать для редуцированного и детального механизма.

Suggest a detailed mechanism to interpret the experimental findings.
Предложите детальный механизм, объясняющий результаты экспериментов.

Use KintechDB as a source of detailed mechanism for reduction.
Использование базы данных KintechDB в качестве источника детальных механизмов для редуцирования.

Thus, a detailed mechanism for allocation of these funds is not being created at present.
Поэтому подробный механизм распределения этих фондов в настоящее время не создается.

Ignition delay time, maximum introduced error is 10% in comparison with detailed mechanism.
Время задержки воспламенения( рассчитанное по времени максимальной скорости выделения тепла), максимальная ошибка 10% по сравнению с детальным механизмом.

The Policy laid out a detailed mechanism for whistleblower protection.
Данная Политика предусматривает подробный механизм защиты лиц, предоставляющих такую информацию.

Detailed mechanism to facilitate the investigation of suspected cases of illicit enrichment by public officials.
Создание тщательно разработанного механизма, призванного способствовать расследованию в отношении подозреваемых случаев незаконного обогащения публичными должностными лицами;

The Central Bank of Iraq Act(Act No. 64 of 1976) established a detailed mechanism for the control of movements of domestic and foreign currency and gold in Iraq.
Согласно Акту о центральном банке Ирака( акт№ 64 1976 года) был создан детальный механизм контроля за передвижением национальной и иностранной валюты и золота в Ираке.

Thus, a detailed mechanism for allocation of these funds is not being created at present.
Таким образом, детальный механизм распределения этих средств в данный момент не разрабатывается.

The report also maintains that the Law per se is ineffective, appears to be of declarative nature and does not envision a detailed mechanism of its implementation.
Далее в отчете второго раунда указано, что сам по себе закон является неэффективным, носит декларативный характер и не предусматривает четко прописанного механизма его применения.

The detailed mechanism of the solar dynamo is not known and is the subject of current research.
Детали механизма солнечного динамо понятны еще далеко не полностью и являются предметом современных исследований.

More stringent criteria would be established for approval of grants vs. loans and a detailed mechanism for approval should be elaborated and approved by the General Assembly.
Будут установлены более жесткие критерии для утверждения субсидий или займов, и должен быть детально разработан и утвержден Генеральной Ассамблеей механизм утверждения.

In this regard, the detailed mechanisms of accountability are described in the Secretary-General's report on human resources management reform A/55/253.
В этой связи подробное описание механизмов подотчетности приводится в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами A/ 55/ 253.

Initial research into the matter shows that to date no funds have been transferred into the sub-account of the escrow account and no detailed mechanism has ever been formulated with regard to the transfer of funds into and the use of the sub-account.
Предварительное изучение этого вопроса показывает, что никаких средств на субсчет целевого депозитного счета пока не поступало и не разрабатывалась подробная процедура перечисления средств на субсчет и его использования.

It is recommended that detailed mechanisms be developed to nominate and sign contracts with selected scientific institutions.
Для выдвижения кандидатур и подписания контрактов с отобранными научными учреждениями рекомендуется разработать подробные механизмы.

He also requested an update on her efforts to place economic, social and cultural rights on an equal footing with civil and political rights, which already had detailed mechanisms and mandates, unlike the former category.
Оратор также просит представить обновленную информацию об усилиях гжи Арбур по рассмотрению вопросов в области экономических, социальных и культурных прав на равных основаниях с вопросами в области гражданских и политических прав, для которых уже разработаны подробные механизмы и мандаты, в отличие от первой категории.

A more detailed mechanism for the establishment and payment of remuneration are set out in the relevant regulations approved by the ROK Government regulation No.
Более подробный механизм установления и выплаты вознаграждения изложены в соответствующих правилах, утвержденных постановлением Правительства РК 685 от 9 ноября т.

Lastly, he called on the international community to consider setting up a more detailed mechanism of inquiry, based on an assessment of the underlying trends following a comprehensive review of the relevant documentation.
В заключение он призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о создании более детального механизма расследований на основе оценки основных тенденций, с учетом результатов всестороннего изучения соответствующей документации.

Include specific references into relevant legislation(including the Law on Prevention of Violence in the Family) regarding the welfare of children who are victims or witnesses of domestic violence and provide a detailed mechanism for their social protection and support;
Включить конкретные упоминания в соответствующее законодательство( в том числе в Закон« О предупреждении насилия в семье) об охране здоровья и благополучия детей, ставших жертвами или свидетелями домашнего насилия, а также предсмотреть детальный механизм их социальной защиты и поддержки;

The Action Plan introduces detailed mechanisms for implementation of the goals articulated in the Strategy and describes four dimensions of engagement-- humanitarian, human, social, and economic.
План действий прописывает подробные механизмы достижения целей, сформулированных в Стратегии, и описывает четыре измерения такого вовлечения: гуманитарное, общечеловеческое, социальное и экономическое.

That being so, the principle of bona fides should perhaps be given a more pragmatic and detailed character in the draft articles, and the need for a more detailed mechanism to ensure that States upheld the principle of cooperation in good faith could also be considered.
Поскольку это так, в проекте статей принципу bona fides, возможно, следует придать более прагматичный и детальный характер, и можно было бы также рассмотреть вопрос о необходимости создания более детального механизма обеспечения соблюдения государствами принципа добросовестного сотрудничества.

The detailed mechanisms of PLD are very complex including the ablation process of the target material by the laser irradiation, the development of a plasma plume with high energetic ions, electrons as well as neutrals and the crystalline growth of the film itself on the heated substrate.
Подробное описание механизма ЛА является очень сложным, сам механизм включает процесс абляции материала мишени с лазерным облучением, развитие плазменного факела с содержанием ионов и электронов с высокой энергией, а также кристаллический рост самого покрытия на подложке.

During the 2012-2013 period, UNODC has developed and clarified definitions, standards and processes for field-based integrated programming, which also include detailed mechanisms for the bottom-up design of regional and country programmes, so as to tailor UNODC interventions to regional and national priority needs.
В течение периода 2012- 2013 годов УНП ООН разработало и уточнило определения, стандарты и процессы для комплексной разработки программ на местах, которые включают также детализированные механизмы разработки региональных и страновых программ по принципу" снизу вверх", с тем чтобы проводить мероприятия УНП ООН с учетом первоочередных региональных и национальных нужд.

Use of the detailed mechanisms described under points 20 and 22 above allows the competent agencies of the national Government to identify suspicious transactions and thus to prevent weapons and ammunition from reaching the hands of Al-Qaida, the Taliban and other groups and individuals associated with them.
Применение подробно разработанных механизмов, описание которых приводится в пунктах 20 и 22 выше, позволяет компетентным органам государства выявлять подозрительные сделки и таким образом не допускать, чтобы оружие и боеприпасы попадали в распоряжение<< Аль-Каиды>>, талибов и других связанных с ними групп и лиц.

In 2008, the member States signed an agreement in the field of combating the illegal circulation of arms, ammunition and explosives, which contains a detailed mechanism to implement measures to disclose, prevent and track down criminal activities, as well as the illegal transnational circulation of components of weapons of mass destruction.
В 2008 году подписано Соглашение о сотрудничестве между правительствами государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, содержащее детальный механизм реализации мер, способствующих выявлению, предупреждению и пресечению указанных преступных деяний, а также транснационального нелегального оборота компонентов оружия массового уничтожения.

The point was made that the concept of cooperation in good faith could be strengthened with a view to overcoming any tendency to sideline environmental considerations in favour of political and security interests, for example; thus the Commission might consider the need for a more detailed mechanism to ensure that States upheld the principle in article 4.
Указывалось, что понятие добросовестного сотрудничества можно было бы усилить, с тем чтобы преодолеть любую тенденцию обходить стороной экологические соображения, отдавая предпочтение, к примеру, политическим интересам и интересам в области безопасности; таким образом, Комиссия могла бы подумать над необходимостью более детального механизма для того, чтобы обеспечить соблюдение государствами принципа, содержащегося в статье 4.

In this field, we believe it is necessary to elaborate a comprehensive and detailed mechanism for the implementation of sanctions which would also take into consideration all their potential consequences, including the negative impact on third countries.
В этой области, как мы считаем, необходимо разработать всеобъемлющий и подробный механизм осуществления санкций, который принимал бы во внимание все их потенциальные последствия, включая негативное воздействие на третьи страны.

When presenting his last report to the Assembly(A/67/370), the Special Rapporteur called on Member States and the international community to undertake a comprehensive review of the many reports on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea over the years, to assess the underlying patterns and trends, and to consider setting up a more detailed mechanism of inquiry.
Представляя свой последний доклад Ассамблее( A/ 67/ 370), Специальный докладчик призвал государства- члены и международное сообщество провести всеобъемлющий обзор подготовленных за прошедшие годы многочисленных докладов о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике в целях оценки основных моделей и тенденций и рассмотрения вопроса о создании более подробного механизма проведения расследований.

On 2 November 2012, in his statement to the Third Committee of the General Assembly, the Special Rapporteur called upon Member States to set up a more detailed mechanism of inquiry, based on the assessment of the underlying patterns and trends following a comprehensive review of United Nations documentation and resolutions on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea since 2004.
Ноября 2012 года в своем выступлении в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик призвал государства члены создать более детальный механизм для расследования, исходя из оценки основополагающих моделей и тенденций в свете всеобъемлющего обзора документов и резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, начиная с 2004 года.