ДЕФЕКТЫ И ПРОЧИЕ на Английском - Английский перевод

• defects and other

Примеры использования Дефекты и прочие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
Delays, defects and other failures to perform.

Меры правовой защиты заказчика в отношении таких дефектов рас сматриваются в главе XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 38- 4 2.
The purchaser's remedies for such defects are discussed in chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 38 to 42.

Глава VIII." Задержка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
Chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.

Возможно, будет целесообразно определить в контракте метод решения этого вопроса см. главу см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункт 49.
It may be advisable for the contract to determine how this issue is to be resolved cf. chapter XVIII,"Delay, defects and failures to perform", paragraph 49.

Поэтому в проектное соглашение будут включаться различные положения, в некоторых случаях в соответствии со статутными требованиями, в целях урегулирования возможных последствий таких ситуаций см. главу VIII" Задержки, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
Therefore, a number of provisions will be made in the project agreement, sometimes pursuant to a statutory requirement, so as to deal with the possible consequences of those situations see chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.

Они могут выбрать подходящие для данных обязательств средства правовой защиты из тех, которые указаны в данном руководстве в связи с вопросом о неиспол нении обязательств по строительству см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", главу XIX" Оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках" и главу XX" Возмещение ущерба.
They may wish to select such remedies as are appropriate to the obligations in question out of those which are described in the Guide in connection with a failure to perform construction obligations see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", chapter XIX,"Liquidated damages and penalty clauses" and chapter XX,"Damages.

Случаи, при которых может требо ваться система двойного уведомления, и случаи, когда заказчик может иметь право прекратить действие контракта немедленно, указаны также в главе XVIII" Про срочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
The cases in which the two-notice system might be required and those when the purchaser might be permitted to terminate immediately are also indicated in chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform.

В то же время ряд правовых систем признает действительность некоторых подразумеваемых условий во всех правительственных контрактах, которые обеспечивают определенный уровень защиты для правительственных подрядчиков, например, право на пересмотр условий контракта в результате непредусмотренных изменений в обстоятельствах см. главу VIII" Задержки, дефекты и прочие случаи неисполнения.
At the same time, some legal systems recognize certain implied conditions in all Government contracts that afford a certain level of protection to Government contractors, such as the right to review the terms of the contract following unforeseen changes in the circumstances see chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.

Вопрос о том, выполнил ли подрядчик свои обязательства по строительству, будет решаться на основе этого описания см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невьполнения обязательств" пункт 1.
Whether a contractor has failed to perform his construction obligations will be decided by reference to that description see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraph 1.

Особенно важно, чтобы у правительства принимающей страны имелась возможность в кратчайшие сроки принять собственность в свое владение, с тем чтобы избежать стартовых задержек и повышения проектных затрат см. главу VIII" Задержки, дефекты и прочие случаи неисполнения.
It is particularly important to enable the host Government to take possession of the property as early as possible, so as to avoid start-up delay and increased project costs see chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.

Компенсация процентов в размере суммы, подлежащей выплате стороной, не выполнившей обязательство об уплате, обсуждается в гла ве X V I I I" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обазательств", пункты 53- 56.
Interest, which consists of a sum payable by a party whose failure to perform consists of the nonpayment of money, is discussed in chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 53 to 56.

К средствам защиты в случае неисполнения обязательств концессионером, как правило, относятся те, которые обычно используются в контрактах на строительство или долгосрочное оказание услуг, такие, как удержание гарантийных сумм, договорные штрафы и заранее оцененные убыткиРассмотрение вопроса о средствах защиты, используемых в контрактах на строительство сложных промышленных объектов, см. Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов, глава XVIII," Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
The remedies for default by the concessionaire typically include those that are customary in construction or long-term services contracts such as forfeiture of guarantees, contractual penalties and liquidated damages. For a discussion of remedies used in construction contracts for complex industrial works, see UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up Contracts for the Construction of Industrial Works…, chapter XVIII,“Delay, defects and other failures to perform”.

Аналогичный подход будет использован в отношении эксплуатационных рисков( более подробно см. главу VII" Этап эксплуатации",); и главу VIII" Задержки, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
A similar approach will be taken with regard to operation risks see further chapter VII,“Operational phase”,___; and chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.

В дополнение к этому контракт может включать гарантию в отношении запасных частей, в соответствии с которой подрядчик принимает на себя ответственность за дефекты, которые были обнаружены и о которых ему было сообщено до истече ния гарантийного срока см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
In addition, the contract may include a guarantee in respect ofthe spare parts under which the contractor assumes liability for defects discovered and notified to him before the expiry of a guarantee period see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform.

Кроме того, если в связи с этим подрядчик с задержкой выполняет свои обязательства, он может также нести ответственность перед заказчиком за эту задержку см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств" пункты 17- 25.
Moreover, if there is a resulting delay in the contractor's performance, he may, in addition, be liable to the purchaser for that delay see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 17 to 25.

Обстоятельства, при которых контракт может позволять заказчику прекратить действие контракта в случае невыполнения подрядчиком своих обязательств, об суждаются в других главах, в частности, в главе IX" Работы на строительной площадке", пункт 22, и в главе ХУШ" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.
The circumstances under which the contract may permit the purchaser to terminate the contract in the event of a failure by the contractor to perform are discussed in other chapters, in particular in chapter IX,"Construction on site", paragraph 22, and chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform.

Контракт может пре дусматривать, что заказчик имеет право расторгнуть контракт, если подрядчик не обеспечивает завершения той или иной части таких работ в течение разумного или установленного периода времени после истечения соответствующего контроль ного срока см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств, пункты 17 и 18, а также главу XXV" Прекращение действия контракта", пункт 9.
The contract may provide that the purchaser is entitled to terminate the contract if the contractor fails to complete one of those portions within a reasonable or specified period of time after the passing of the relevant milestone date see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 17 and 18, and chapter XXV,"Termination of contract", paragraph 9.

В контракте можно предусмотреть, что, если за казчик не участвует в передаче объекта или не принимает его, когда он обязан сделать это, то подрядчик имеет право потребовать от него этого, и что, если заказчик не сделает этого в течение установленного срока, то риск переходит в день вручения ему подрядчиком уведомления о переходе риска см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 60 и 61.
The contract may provide that, if the purchaser fails to take over or accept the works when obligated to do so, the contractor is entitled to require him to do so, and that if the purchaser fails to do so within a specified period of time, the risk is to pass on the date when a notice that the risk has passed is delivered to him by the contractor cf. chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 60 and 61.

Контракт может предусматривать, что эксплуатационные испытания должны считаться успеш-\ ными, если они не выявляют наличие серьезных дефектов в объекте см. главу XVII!" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункт 27.
The contract may provide that performance tests are to be considered successful if they do not reveal the existence of serious defects in the works see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraph 27.

Проверки и испытания скорее направ лены на то, чтобы заказчик удостоверился, что производство и строительные работы проводятся в соответствии с согласованным графиком( см. главу IX" Рабо ты на строиельной площадке", пункты 18- 23), и в соответствии с контрактом см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункт 26.
The inspections and tests are, rather, intended to satisfy the. purchaser that manufacture and construction are proceeding in accordance with the agreed time-schedule(see chapter IX,"Construction on site", paragraphs 18 to 23) and in accordance with the contract see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraph 26.

В контракте можно оговорить последствия необнаружения подрядчиком дефектов и не уведомления о них заказчика см. главу VIII" Поставки оборудования и материа лов", пункт 29, и главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполне ния обязательств", пункт 65.
The contract might deal with the consequences of the contractor's failure to discover defects and notify them to the purchaser see chapter VIII,"Supplyof equipment and materials", paragraph 29, and chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraph 65.

В контракте может предусматриваться, что необнаружение за казчиком дефектов во время таких проверок и испытаний не освобождает подряд чика от обязанности продемонстрировать путем проведения испытаний по заверше нии работ, что объект не имеет дефектов см. главу XIII" Завершение, сдача и приемка объекта", пункты 1 и 24, и главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункт 8.
The contract might provide that the purchaser's failure to discover defects during those inspections and tests does not release the contractor from the responsibility to demonstrate by appropriate tests after completion that the works is free of defects cf. chapter XIII,"Completion, take-over and acceptance", paragraphs I and 24, and chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraph 8.

Если нарушение обязательства происходит до завершения строительства, сто рона, которой нанесен ущерб, может, кроме того, иметь право в некоторых случаях на прекращение действия контракта см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункт 65.
If the breach occurs before completion of the construction, the aggrieved party may, in addition, also be entitled in some situations to terminate the contract see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraph 65.

Однако, если приемка происходит, контракт может предоставить заказчику право прибегнуть к другим средствам юридической защиты в отношении дефектов, обнаруженных в принятом объекте см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 38- 48.
However, even if acceptance occurs, the contract may entitle the purchaser to exercise other remedies for defects in the accepted works see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 38 to 48.

В дополнение к этому понятие приостановления строительства не охватывает такую ситуацию, при которой заказчик имеет право потребовать от подрядчика приостановить стро ительные работы, ведущиеся с дефектами см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 28- 31.
In addition, the concept of suspension does not cover the situation in which the purchaser is entitled to order the contractor to stop construction that is defective see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 28 to 31.

Поэтому в этих случаях контракт может предусматривать, что контрольные сроки являются обязательными и что подрядчик, который не соблюда ет контрольные сроки, несет ответственность за задержку см. главу ХУШ" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 17 и 18.
In such cases, therefore, the contract may provide that the milestone dates are obligatory, and that a contractor who fails to meet a milestone date is liable for delay see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 17 and 18.

Виды возмещения заказчику в случае дефектов в монтаже и последствия необнаружения им таких дефектов или несообщения выявлен ных дефектов своевременно, рассматриваются в главе XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 8 и 30- 32.
The purchaser's remedies for defective construction, and the consequences of his failure to discover defects in construction or to notify in time defects which he discovers, are discussed in chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 8 and 30 to 32.

Он может также предусматривать, что приемка заказчиком не означает какой-либо апробации им оборудования или материалов, 1 поставленных подрядчиком( см. главу XII" Проверка и испытания в процессе) производства и в ходе строительства", пункт 1, и главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 8 и 44.
It might also provide that take-over by the purchaser does not connote any approval by him of the equipment or materials supplied by the contractor see chapter XII,"Inspections and tests during manufacture and construction", paragraph I, and chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 8 and 44.

Проверить трубопроводы, клапаны( вентили) и уплотнения на предмет наличия корродированных участков, дефектов и прочих недостатков, включая течь, которые могли бы сделать МЭГК опасным для загрузки, разгрузки или перевозки;
The piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for filling, discharge or transport;

Проверить трубопроводы, клапаны и прокладки на предмет наличия корродированных участков, дефектов и прочих недостатков, включая течь, которые могли бы сделать транспортные средства- батареи или МЭГК небезопасными для наполнения, опорожнения или перевозки;
The piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render battery-vehicles or MEGCs unsafe for filling, discharge or transport;