ОБНАРУЖЕНИЯ ДЕФЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• defect detection

Примеры использования Обнаружения дефектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибкая система анализа сигналов для точного обнаружения дефектов.
Flexible signal analysis for precise fault detection.

TMI- это новый метод контроля, разработанный специально для обнаружения дефектов в толстостенных трубах, в частности, в сварных швах.
TMI is a new testing method developed specifically for the detection of flaws in thick-walled tubes, especially in weld seams.

Исследование и разработка инструмента динамического анализа программ для автоматического обнаружения дефектов.
Research and development of a system for automated defect detection.

Идеальна для анализа структуры пряжи, обнаружения дефектов, перевода плотности тканей по основе и утку тканей в сантиметры или дюймы анализа механических частей.
Ideal to analyse yarn structures, detect defects, reduce warp and weft density of fabrics to a cm or an inch, and to analyse mechanical parts.

Систематический осмотр подразумевает также проведение технического обслуживания после обнаружения дефектов.
Systematic inspection includes also consequent maintenance work after detecting irregularities.

Они отменяют применявшееся ранее гидростатическое испытание цистерн, и вводят неразрушающий контроль, являющийся более эффективным методом обнаружения дефектов и обеспечивающий безопасность автоцистерн и железнодорожных цистерн.
It eliminates the hydrostatic tank test previously used and uses non-destructive testing which provides a better method of detecting defects and ensures tank car safety.

В серии SORTEX В применяются три варианта технологий, каждый из которых предназначен для разных уровней обнаружения дефектов.
The SORTEX B range has three technology variants, each designed for different levels of defect detection.

Предложенный подход конкретизирован к системе диагностики остаточной толщины футеровки горна доменной печи и к системе обнаружения дефектов продувочной фурмы на установке внепечной обработки стали.
The given approach is considered in details for the diagnostic system of brick-lining residual thickness of blast-furnace and for flaw detection system of blowoff tuyere of out-of-furnace steel processing set.

В серии SORTEX A применяются четыре варианта технологий, каждый из которых предназначен для разных уровней обнаружения дефектов.
The SORTEX A range has four technology variants, each designed in different levels for defect detection.

В маловероятном случае обнаружения дефектов в работе Badoo, мы приложим все усилия для устранения неполадок без дополнительной оплаты и без значительных неудобств для вас, при первой возможности.
In the unlikely event that any defect is discovered within Badoo, we will use every effort to repair or fix the defect free of charge, without significant inconvenience to you, as soon as practicable.

Данное средство имеет новые специализированные дефектные контуры, основанные на притирке или датчике для обнаружения дефектов и их количественной оценки.
It features new dedicated defect contours based on stoning or sensor for detection of the defects and their quantification.

С другой стороны, если сборка выполняется слишком медленно, то в этом случае невозможно достичь слишком высоких уровней эффективности обнаружения дефектов.
On the other hand, if the builds are delivered too slowly, then in this case it will be impossible to achieve too high levels of defect detection efficiency levels.

Именно поэтому ремонтные работы на таких конструкциях необходимо начинать сразу после обнаружения дефектов, т. е. при достижении степени ржавости Ri 1, но не позднее того момента, когда будет выявлена коррозия степени ржавости Ri 3.
Therefore, maintenance work on these structures must commence immediately upon discovery of defects, i.e. when rust grade is Ri 1 is reached and, at the latest, when corrosion of rust grade Ri 3 is discovered.

Суммой снижения цены может быть разница между разумной ценой, которая была бы уплачена за объект без дефектов, и разумной ценой, которая была бы уплачена за объект с дефектами в момент обнаружения дефектов.
The amount of the reduction might be the difference between a reasonable price that would have been paid for the works without the defects and a reasonable price that would have been paid for the works with the defects at the time the defects were discovered.

Поскольку извещение продавцу поступило лишь 16 марта 1995 года после обнаружения дефектов клиентом покупателя, покупатель утратил свое право ссылаться на отсутствие соответствия товара на основании статьи 39 КМКПТ.
As notice was not given to the seller until 16 March 1995, following the discovery of the defects by the client of the buyer, the buyer lost the right to rely on the lack of conformity of the goods under article 39 CISG.

На конференции OS DAY 2018 будут обсуждаться технологии обеспечения надежности и отказоустойчивости операционных платформ, разработка драйверов, инструменты обеспечения надежности в жизненном цикле программного обеспечения, методики обнаружения дефектов, анализа исходного и бинарного кода.
A number of topics, such as technologies to ensure the reliability and resiliency of operating platforms, driver development, reliability tools in the life cycle of software, bug detection techniques, binary and source code analysis, are to be addressed in the course of OS DAY 2018.

Претензии в случае неполной поставки или обнаружения дефектов должны быть предъявлены в письменном виде в течение 8 дней после получения товара, иначе считается, что к поставленному товару претензий нет, и все дальнейшие касающиеся поставки товара претензии по гарантии и возмещению ущерба не принимаются.
Complaints about incomplete delivery or arising from defects discovered are to be reported in writing within 8 days following receipt of the individual deliveries, otherwise the delivery is deemed to be accepted without reservation and claims for these under the guarantee or for damage/losses are waived.

Этот прибор отличается повышенной способностью обнаружения дефектов, лучшей визуализацией представляющих особый интерес участков, а также повышает эффективность контроля путем разовой настройки для просмотра А- сканов под разными углами( законы фокусировки), таким образом устраняя необходимость использования нескольких датчиков и призм.
This instrument offers increased probability of detection of flaws, better visualization of areas of interest, and improves inspection efficiency by enabling a single setup to view A-scans at multiple angles(focal laws), thus eliminating the need for multiple probes and wedges.

Сокращение времени обработки и улучшенное обнаружение дефектов.
Minimize cycle time while improving defect detection.

Автоматическое обнаружение дефектов в сетках и их устранениЕ- я.
Automatically Detect Defects and Repair Meshes.

Обнаружение дефектов, расположенных на глубине 1 мм от поверхности.
Detect defects as shallow as 1 mm(0.04 in.) below the surface.

Неверное обнаружение дефектов приборами и магнитными датчиками.
Incorrect flaw detection with the help of devices and magnetic probes.

Статья посвящена обнаружению дефектов в коде, написанном на динамических языках программирования.
The paper deals with detection of defects in a program code written in dynamic languages.

Такие тесты имеют определенное воздействие на обнаружение дефектов и эффективности.
Such tests have a certain effect on the detection of defects and effectiveness.

Версия 11 интегрирует полностью автоматизированное обнаружение дефектов в 3D- сетки и предоставляет функциональные возможности для их ремонта.
Version 11 integrates fully automated detection of defects in 3D meshes and provides repair functionality.

При обнаружении дефектов необходимо незамедлительно, в любом случае не позднее, чем в течении 8 дней, заявить письменную рекламацию.
If any defects are discovered, written notice must be given without delay, at the latest, however, within 8 days after discovery.

Новая встроенная функция переключения экранов обеспечивает легкое обнаружение дефектов на большом, единичном дисплее и быстрое переключение к измерениям.
The newly implemented screen switching function allows easy detection of defects with large, single screen and a quick shift to measurement.

Кроме того, в обнаружении дефектов у наших специалистов есть полная поддержка профессиональных лингвистов, инженеров и консультантов по вопросам сертификации.
Also, in defects detection, our specialists have a full support of professional linguists, engineers and certification advisors.

В случае обнаружения дефекта мы должны определить причину его возникновения и найти решение, например, заглубить корпус или увеличить зазор между валом и отверстием подшипника.
If a fault is detected, we have to identify its origin and find a solution, for example, deepening a housing or allowing more clearance between a shaft and a bearing hole.

Следует организовать подготовку работников местных общин для участия в такой деятельности, как раннее обнаружение дефектов, оказание первой помощи и направление в cooтветcтвующие учреждения сферы социального обслуживания.
Local community workers should be trained to participate in areas such as early detection of impairments, the provision of primary assistance and referral to appropriate services.