ДЕФИЦИТНОЙ на Английском - Английский перевод

• scarce
• deficit
• short supply

Примеры использования Дефицитной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате пресная вода становится дефицитной.
As a consequence, freshwater is becoming scarce.

Мы двигаемся с эры дешевой и обильной энергии в эру дефицитной, трудно добываемой и дорогой энергии.
We are moving from an era of cheap, abundant energy to an era of scarce, hard to get, expensive energy.

ПРООН управляет этим риском на макроуровне, обеспечивая, чтобы общая позиция этого донора не стала дефицитной.
UNDP manages this exposure at a macro level by ensuring that the overall position for that donor does not go into deficit.

Работодатели же стремятся заполучить носителей квалификации, дефицитной в их собственной стране.
Employers seek to purchase skills that are in short supply domestically.

Как Bitcoin становится все более дефицитной и, как интерес инвесторов продолжает расти, мы могли бы увидеть цену Bitcoin усилятся.
As Bitcoin becomes more scarce and as investor interest continues to grow we could see the price of Bitcoin skyrocket.

Вторая группа объединяет отрасли, продукция которых является ценной, скоропортящейся или дефицитной продовольствие, грузы в контейнерах и мелкопартионные грузы.
The second group covers industries whose products are valuable, perishable or in short supply foodstuffs, containerized goods and consignments in small batches.

Обеспечение дефицитной воды в результате мер+ 5400- 500+ 20 Как видно из таблицы, в результате мер по адаптации 90- 95% проблем водоснабжения могут быть решены.
Provide deficit water as a result of actions +5400- 500 +20 As can be seen from the table, as a result of adaptation measures, 90-95% of water supply problems can be solved.

С саммита в Кананаскисе, где мы обязались покрыть свою долю дефицитной части в размере до 1 миллиарда долларов, продолжался прогресс в реализации Инициативы по БСБЗ.
Since Kananaskis, where we pledged to provide our share of the shortfall of up to $1 billion, progress has continued in the implementation of the HIPC initiative.

Затем официальное заявление является действием, дающим любому члену МВФ после консультаций с МВФ временно наложить ограничения на свободу обменных операций в дефицитной валюте.
The declaration then operates as an authorization for IMF members, after consultation with IMF, to temporarily impose limitations on the freedom of exchange operations in the scarce currency.

Так как глобальный спрос пресной воды увеличивается, и вода становиться более дефицитной, более важным чем когда-либо становится поддержание функционирующих экосистем, которые могут предоставлять услуги.
As global demand for freshwater rises and water gets scarcer it be- comes more important than ever to maintain functioning ecosystems which can provide services.

ДТЭК Ровенькиантрацит и ДТЭК Свердловантрацит( г. Ровеньки и г. Свердловск, Луганская область): 11 шахт, которые добывают уголь дефицитной сейчас в Украине энергетической марки А.
DTEK Rovenkianthracite and DTEK Sverdlovanthracite(Rovenki and Sverdlovsk towns, Lugansk Oblast) include 11 mines producing A-grade coal which is currently in deficit in Ukraine.

Например, в торговой политике при установлении низкой единообразной тарифной ставки для всех товаров любые дополнительные затраты на предметы роскоши лишают промышленность дефицитной иностранной валюты.
For example, in trade policy, when a low uniform tariff rate is applied to all products, any extra amount spent on luxury goods deprives the industrial sector of scarce foreign exchange.

В связи с этим ГИП столкнулась с риском оказаться в дефицитной ситуации в 2009 году, если только государства- участники не предоставят оперативно необходимые финансовые ресурсы для финансирования операций ГИП.
This put the ISU at risk of finding itself in a deficit situation in 2009 unless States Parties promptly provided the financial resources necessary to fund the operations of the ISU.

Материальная и техническая поддержка процесса оформления заявок, включая юридическую поддержку и поддержку регистрации документов, которая является дорогостоящей и дефицитной в большинстве стран развивающихся рынков.
Logistical and technical help with the application process- including legal and filing support that are expensive and in short supply in most Emerging Markets nations.

Данные средства включают выделение больших объемов дефицитной пресной воды для вымывания солей из почвы, стоимость дренажных работ и совершенствования системы орошения, как на вводах земельных участков, так и на участках, расположенных выше по течению.
These costs include allocation of large quantities of scarce fresh water to flush out salts, drainage works and improvements to the irrigation system both at plot gate and upstream.

По мере развертывания этого процесса на уровне руководства проходят дискуссии, в центре которых неизменно находятся прогнозы последствий с точки зрения затрат как в плане забюджетированных средств, так и в плане наличия дефицитной рабочей силы.
As the process unfolds, management discussions are always guided by estimates of the cost implications, both in terms of budget dollars and in terms of scarce manpower availability.

На основе теории оптимального управления в статьи предложена модель взаимодействия производителей с профицитной и дефицитной квотами в условиях установленных Киотским протоколом ограничений на эмиссию парниковых газов.
The article suggests the model of interaction of manufacturers with surplus and deficit quotas in conditions of limitations of greenhouse gas emissions set by Kyoto Protocol on the basis of the theory of optimum management.

Совершенствование работы на местах, включая использование для орошения метода<< дефицитной ирригации>> в условиях нехватки воды, методов дополнительной ирригации и водосбора, в связи с переменчивостью погодных условий относится к числу мер, которые способствуют повышению продуктивности водопользования.
Improved practices at field level, including deficit irrigation in water-stressed conditions, supplementary irrigation and water harvesting to cope with variability are advocated for improving water productivity.

Отсутствие контакта с матерями приводят к тому, что устанавливающаяся в кишечнике микрофлора становится дефицитной в бактериях, которые должны перейти от матерей и ответственны за здоровье животного- хозяина, его предохранение от заболеваний.
Absence of contact to mothers result to that the microflora established(installed) in intestines becomes scarce in bacteria which should proceed from mothers and are responsible for health of the animal- owner, his(its) protection from diseases.

Рассмотрен вероятностный подход к дефицитной модели распределения финансовых ресурсов между исполнителями инвестиционных проектов в закрытой системе на базе цепей Маркова, которая учитывает процессы продаж( получение денег) и покупок( трата денег).
The article considers a probabilistic approach to the deficit model of distribution of financial resources between executors of investment projects in the closed system on the basis of Markov chains, which takes into account processes of sales(receipt of money) and purchases(expenditures).

Такие специальные правила обычно разрешают тем, кто развивает инфраструктуру, переносить часть финансовых затрат, произведенных в течение дефицитной стадии, на последующие финансовые годы в соответствии с финансовыми графиками, предусмотренными проектным соглашением.
Those special rules typically authorize infrastructure developers to defer part of the financial cost accrued during the deficit phase to the subsequent financial years, in accordance with financial schedules provided in the project agreement.

Между тем такие критерии и механизмы существенно помогли бы засушливым странам, где вода является дефицитной и спрос на нее большой, добиться разумного баланса между различными своими потребностями и обеспечить себе возможность пользоваться теми благами, на которые они имеют право.
Such criteria and mechanisms would have appreciably helped arid States- where water was scarce and in great demand- to strike a reasonable balance between their various needs and to ensure that they could enjoy the advantages to which they had a right.

Большая часть существующих в настоящее время технологий адаптации отражают неформальные или спонтанные процессы, такие как технологии, основанные на знаниях коренных народов или традиционных знаниях, используемые для преодоления последствий наводнений, и ирригационные системы, развиваемые и модернизируемые в целях более эффективного использования дефицитной воды.
Most of the adaptation technologies currently available reflect informal or spontaneous processes, such as indigenous or traditional knowledge-based technologies used to cope with flooding and irrigation systems developed and updated to make more efficient use of scarce water.

Например, статья VII, раздел 3, статьей Соглашения Фонда уполномочивает МВФ официально объявлять валюту того или иного члена дефицитной, когда становится очевидно, что такой дефицит<< серьезно угрожает>> способности Фонда обеспечивать предложение такой валюты.
For example, article VII, section 3, of the Fund's Articles of Agreement authorizes IMF to formally declare a member's currency scarce when it becomes evident that such scarcity"seriously threatens" the Fund's ability to supply such currency.

Этот вариант, судя по всему, активно прорабатывает, в частности, Кыргызстан, учитывая прежде всего тот факт, что железнодорожной сетью его территория охвачена лишь весьма незначительно( это объясняется в основном гористостью страны), из-за чего практически за все железнодорожные перевозки приходится платить дефицитной иностранной валютой.
This is an option that Kyrgyzstan in particular seems to be actively pursuing, bearing especially in mind that only a very small portion of the rail system is in its territory(the mountainous nature of the country largely accounts for this), and hence that almost all use of the railways has to be paid for in scarce foreign exchange.

Например, в слаборазвитых странах, которые используют свой низкокачественный уголь, переход на уголь лучшего качества( менее загрязняющий) или на другие виды топлива может быть связан не только с затратами дефицитной иностранной валюты, но также и с закрытием местных горнодобывающих предприятий и с возникновением значительного числа безработных.
For example, in underdeveloped countries that rely on poor quality indigenous coal resources, switching to better quality(less polluting) coal or other fuels might entail not only the expenditure of scarce foreign currency but also the shutting down of local mines and considerable unemployment.

Для изучения влияния воды, экспонированной в пирамиде, на свертывающую систему крови было проведено исследование влияния этого вещества на некоторые коагулологические показатели invitro, с использованием крови доноров, а также стандартной нормальной и патологической, со сниженным уровнем факторов коагуляции лиофилизированной человеческой плазмы и лиофилизированной человеческой патологической плазмы, дефицитной по фактору VIII.
In order to study the influence of water exposed in a pyramid on the coagulatory system of the blood we carried out a study of the influence of this substance on certain coagulatory parameters in vitro using donor blood as well as standard normal and pathological(reduced level of coagulatory factors) lyophilised human plasma and lyophilised pathological human plasma deficient in factor VIII.

Воздействие экологического пресса на земельные ресурсы включает уничтожение природной флоры пастбищных угодий и утрату биоразнообразия, потерю плодородия почвы, уничтожение районов лесонасаждения, загрязнение дефицитной земельной и водноресурсной базы, засоление почвы и заболачивание местности, рост бедности и обусловленную этим утрату огромной экономической выгоды, негативные социальные последствия и тенденции к миграции населения из сельской местности в города.
The impacts of environmental pressures on land resources include destruction of rangelands natural flora and loss of biodiversity, loss of soil fertility, destruction of forestation areas, pollution of scarce land and water resource base, soil salinity and water logging, increased poverty and huge foregone economic returns, adverse social impacts and rural-urban migration trends.

Дополнительные препятствия на пути внедрения этих схем в ряде РСЗС включают в себя превратное представление о них( например, смешение понятий хеджирования и спекуляции), подозрения, подогреваемые нездоровой шумихой вокруг этого вопроса, политические издержки хеджирования, обусловленные потерями дефицитной иностранной валюты, и издержки самого хеджирования, а также суверенный риск, регулятивные и институциональные барьеры и проблемы с кредитоспособностью, которые затрудняют для развивающихся стран получение доступа к финансовым рынкам.
Additional reasons that have impeded the adoption of these schemes in several CDDCs include misconceptions(e.g. confusing hedging with speculation), suspicions fuelled by negative publicity, political costs of hedging arising from loss of scarce foreign exchange, and the costs of implementing the hedge, as well as sovereign risk, regulatory and institutional barriers, and creditworthiness problems that make it difficult for developing countries to access financial markets.

Будучи относительно дефицитными, они стоят дороже, чем паровые угли, используемые в производстве электроэнергии.
Being relatively scarce, they are more expensive than steam coals used in electricity generation.