ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕФИЦИТНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• use of scarce resources

Примеры использования Использования дефицитных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить управление на всех уровнях в целях обеспечения надлежащего и эффективного использования дефицитных ресурсов;
Strengthen governance at all levels to ensure proper and efficient use of scarce resources;

Это свидетельствует о важном значении правильного использования дефицитных ресурсов и повышения эффективности и действенности соответствующих ведомств.
This underlines the importance of making good use of the scarce resources to enhance agency performance and effectiveness.

Обеспечение благоприятных условий должно также предполагать обеспечение возможностей для выявления и активного использования дефицитных ресурсов.
An enabling environment must also include the ability to identify and effectively utilize scarce resources.

Другие отметили, что для оптимального использования дефицитных ресурсов ЮНФПА необходимо применять гибкий подход при распределении средств как между группами, так и внутри групп.
Others pointed out that for optimum use of the scarce resources of UNFPA, both inter- and intra-group flexibility were necessary.

Совершенно очевидно, что требуется улучшение координации и сотрудничества для рационального и более эффективного использования дефицитных ресурсов.
It became obvious that better coordination and cooperation was needed to use scarce resources more effectively and efficiently.

В рамках усилий, направленных на обеспечение наиболее рационального использования дефицитных ресурсов, и с учетом той роли, которую вопросы предупреждения преступности и уголовного правосудия играют в процессе реформ, Отдел предпринял шаги по расширению сотрудничества с ПРООН.
In an effort to make the most rational use of scarce resources, and given the relevance of crime prevention and criminal justice issues to the reform process, the Division has taken steps to strengthen its cooperation with UNDP.

Основная цель настоящих первоначальных рамок для плана содействия укреплению потенциала в связи с механизмами заключается в избежании дублирования усилий и в обеспечении оптимального использования дефицитных ресурсов.
A primary objective of this initial framework for a plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms to promote the avoidance of duplication of effort and utmost use of scarce resources.

Установление того, какими знаниями следует управлять, стало меньшей проблемой, но при этом повысилась значимость новой проблемы- обоснования необходимости использования дефицитных ресурсов для целей инициатив в сфере обмена знаниями.
Determining what knowledge should be managed had become less of a challenge, while a new challenge had moved up the scale of importance- justifying the use of scarce resources for knowledge initiatives.

Они подчеркнули необходимость улучшения координации между ними и с другими двусторонними донорами и международными финансовыми учреждениями, в особенности Всемирным банком, в интересах эффективного и действенного использования дефицитных ресурсов.
They stressed the need for better coordination among themselves and with other bilateral donors and international financial institutions, especially the World Bank, for effective and efficient utilization of scarce resources.

Идея состоит в том, чтобы избежать распыления энергии и ресурсов, нередко происходившего в прошлом, сосредоточив усилия на ключевых препятствиях в интересах оптимального использования дефицитных ресурсов и достижения ощутимого продвижения вперед.
The idea is that rather than dissipate energy and resources, as has often happened in the past, efforts should be focused on the key constraints in order to optimize the use of scarce resources and make tangible headway.

Для максимально возможного увеличения степени воздействия мероприятий системы Организации Объединенных Наций на осуществление Новой программы требуются согласованные действия всех подразделений в целях разработки совместных стратегий и эффективного использования дефицитных ресурсов.
To maximize the impact of United Nations system activities for the implementation of the New Agenda, concerted efforts of all entities are needed to develop shared strategies and utilize the scarce resources effectively.

Вместе с тем жизненно необходимо постоянно анализировать прогресс, уроки и недостатки, с тем чтобы добиваться максимально эффективного и действенного использования дефицитных ресурсов в целях обеспечения инклюзивных и устойчивых результатов, касающихся задач развития, стоящих перед народами Азиатско-Тихоокеанского региона.
However, it is vital to continuously review progress, lessons and gaps in order to maximize the effective and efficient use of limited resources to ensure inclusive and sustainable results which address the development challenges facing the people of Asia and the Pacific.

В исследованиях, проведенных в последнее время Всемирным банком, содержится анализ эпидемиологических аспектов ВИЧ, рассматриваются вопросы общественного здравоохранения в рамках борьбы с заболеваниями и экономические вопросы с целью оценки возможных выгод от использования дефицитных ресурсов для последующего принятия директивных решений.
Recent research undertaken by the World Bank analyses the epidemiology of HIV, public health insights into disease control, and economic issues, with a view to assessing trade-offs in the allocation of scarce resources and thus guiding policy decisions.

Такие оперативные консультации будут не только способствовать устранению дублирования усилий, содействовать координации и повышать эффективность использования дефицитных ресурсов, но и помогут обеспечить предоставление всем тем, кто занимается разработкой и планированием программ/ проектов, возможности воспользоваться практическим опытом, накопленным в ходе реализации конкретных проектов.
Such early consultations would not only serve to avoid duplication of effort, facilitate coordination and contribute to greater efficiency in the use of scarce resources, but would also help ensure that practical experience gained from hands-on project implementation becomes available to all those involved in programme/ project design and planning.

Статистика естественного движения населения высокого качества дает правительствам и донорам возможность принимать решения относительно направления ресурсов в те области, в которых в той или иной стране ощущается их наибольшая потребность, и позволяет гражданам, правительствам и донорам проводить анализ использования дефицитных ресурсов.
High-quality vital statistics enable governments and donors to consider the direction of resources to the areas of most need within a country, and allow citizens, governments and donors to evaluate the use of scarce resources. The need to improve civil registration and vital statistics systems.

Сложившаяся ситуация говорит о слабости механизмов системы регулирования регионального развития, перекосах в сторону рыночных механизмов регионального развития, необходимости совершенствования региональной политики, механизмов обеспечения сбалансированного развития регионов, направленных на повышение эффективности использования дефицитных ресурсов, ускорение возврата системы к траектории равновесного роста.
The existing situation displays weakness of the mechanisms of the system for regulating the regional development, distortions towards the market mechanisms of regional development, necessity to improve the regional policies, mechanisms for ensuring the balanced development of regions, aimed at improving efficiency in the use of scarce resources, accelerating the return of the system to the trajectory of equilibrium growth.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 44/ 201 А от 21 декабря 1989 года впоследствии одобрила мнение Генерального секретаря о том, что единый механизм по обслуживанию конференций в Международном центре в Вене будет идеальным решением с точки зрения эффективности в плане затрат и что единая служба, действующая в рамках Организации Объединенных Наций, явится наиболее подготовленной для содействия обеспечению наиболее эффективного и результативного использования дефицитных ресурсов.
The General Assembly, by its resolution 44/201 A of 21 December 1989, subsequently endorsed the Secretary-General's view that a single conference-servicing facility at the Vienna International Centre would represent the ideal solution from the standpoint of cost-efficiency and that a unified service operated by the United Nations would be best equipped to promote the most efficient and effective use of scarce resources.

Укрепление координации между министерствами и другими заинтересованными и затрагиваемыми сторонами по вопросам, связанным с химическими веществами, может способствовать ликвидации дублирования усилий и обеспечить более эффективное использование дефицитных ресурсов.
Strengthening coordination among Ministries and other interested and affected parties on chemicals-related issues can help to avoid duplication of efforts and may lead to more efficient use of scarce resources.

Это исследование призвано помочь программам противоминной деятельности рационализировать процессы территориальной редукции и тем самым производить более эффективное использование дефицитных ресурсов на разминирование.
This study aims to enable mine action programmes to streamline their area reduction processes and thus implement more effective use of scarce resources for demining.

Государства- члены также обязаны обеспечить предупреждение антиконкурентной практики, организовав подключение к крупному поставщику, а также распределение и использование дефицитных ресурсов.
Members are also required to safeguard the prevention of anti-competitive practices, ensuring interconnection with a major supplier, and allocation and use of scarce resources.

Такой подход обеспечит эффективное и действенное использование дефицитных ресурсов Организации и их ориентированность на приоритетные программы, приносящие результаты.
Such an approach would ensure that the Organization's scarce resources were used efficiently and effectively and targeted on high-priority programmes which produced results.

Несмотря на то, что в некоторых случаях эти проблемы сконцентрированы в отдельных географических районах, они являются глобальными, и для их решения часто требуется вырабатывать соглашения о совместном использовании дефицитных ресурсов или окружающей среды.
Despite geographical concentration in some instances, these are global problems and often require negotiated agreements on the sharing of scarce resources or environmental space.

Хотя ее делегация всегда выступает за эффективное использование дефицитных ресурсов, она считает, что скромный дополнительный чистый рост ресурсов оправдан с учетом увеличения рабочей нагрузки, которая не могла быть выполнена в рамках существующих ресурсов..
While it always favoured efficient use of scarce resources, her delegation believed that the modest additional net resources proposed were justified by an increase in workload which could not be handled within existing resources..

Особое внимание следует уделять деятельности системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне, где такие меры, как совместные программы, позволяют улучшать координацию и обеспечивать более эффективное использование дефицитных ресурсов.
Particular attention should be given to activities of the United Nations system at the national level, where measures such as joint programmes can improve coordination and ensure a more efficient use of scarce resources.

Не удивительно, что эти разнородные мероприятия по планированию и составлению бюджета практически не связаны между собой и что решения по приоритетам организации принимаются отдельно от решений об использовании дефицитных ресурсов.
Not surprisingly, there is little coherence between these disparate planning and budgeting exercises, and decisions on institutional priorities are made in isolation from decisions on the use of scarce resources.

Причиной ее создания стал стремительный рост числа различных групп и инициатив по вопросам профессиональной подготовки в области статистики в Африке, приводивший к неэффективному использованию дефицитных ресурсов и дублированию усилий по наращиванию потенциала стран.
This was in response to the mushrooming of groups and initiatives on statistical training in Africa, a situation that was leading to inefficient use of scarce resources and duplication of efforts in pursuit of countries' capacity upgrading.

В условиях напряженных национальных бюджетов, когда все доноры должны прилагать особые усилия для выполнения своих обязательств по линии ОПР, все более важную роль приобретает эффективное и рациональное использование дефицитных ресурсов.
At a time of strained national budgets, when all donors needed to make special efforts to make good on their ODA commitments, effective and efficient use of the scarce resources available was all the more important.

Разработка национальной и региональной политики и стратегий в области развития науки и техники могла бы способствовать целенаправленному использованию дефицитных ресурсов, поощрения инвестиций и формированию инновационной культуры.
The development of national and regional science and technology policies and strategies can be beneficial to the process of focusing on the scarce resources available and, promoting investment and a culture of innovation.

Он указал на ряд документов, которые касались объединенной конференционной службы и были представлены Генеральным секретарем в предыдущие годы, а также на резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых она настоятельно призывала создать единый механизм по обслуживанию конференций в качестве меры, направленной на обеспечение экономии и более эффективное использование дефицитных ресурсов.
He referred to a number of documents on a unified conference service submitted by the Secretary-General in past years and to General Assembly resolutions urging the establishment of a single conference-servicing facility at Vienna as a measure to ensure cost-effectiveness and the most efficient use of scarce resources.

Ясно, что, хотя необходимо скорректировать подход к ОУР в соответствии со спецификой каждой организации, необходим общесистемный подход, благодаря которому в рамках всей системы ОУР можно было бы говорить на одном языке, выявление и регулирование некоторых ключевых общераспространенных и сквозных рисков( например, охрана, безопасность и репутационные риски), недопущение дублирования, а также оптимальное использование дефицитных ресурсов.
It is clear that while it is necessary to adjust the ERM approach according to the specific nature of each organization, there is a need for a system-wide approach so as to ensure the speaking of a common language within the system on ERM; the identification and management of key common and cross-cutting risks(e.g. safety and security and reputational risks); avoidance of duplication; and optimal use of scarce resources.