ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• activities of political
• functioning of political
• politics

Примеры использования Деятельности политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины участвуют в деятельности политических и общественных объединений, составляют большую часть электората.
Women participate in the activities of political and social associations, and they make up the larger part of the electorate.

Гражданская служба независима в выполнении своих функций, а гражданские служащие не могут участвовать в деятельности политических партий.
The Civil Service is independent in the performance of its functions and civil servants are precluded from involvement in party political activity.

И, сегодняшние ограничения деятельности политических партий делают пересмотр нашей формы правления практически невозможным по сравнению с тем временем.
And, the limitations of party politics today make a revision of our form of governance almost impossible compared to then.

Газета затребовала штатное расписание службы мониторинга финансовой деятельности политических партий, с указанием зарплат.
The newspaper requested the list of staff employed at the Financial Monitoring Service of Political Parties of the Chamber of Control, including the staff salaries.

В настоящее время мы наблюдаем продолжающийся всплеск деятельности политических партий и общественных движений, открыто пропагандирующих исламофобию и поддерживающих расистскую ксенофобскую политику.
We are currently witnessing an ongoing rise of political parties and social movements that are openly Islamophobic and sponsor racist and xenophobic policies.

Комитет также хотел бы получить информацию о том, допускает ли пакистанская Конституция возможность создания и деятельности политических партий, основанных на этнической и/ или религиозной принадлежности.
The Committee would also welcome information on whether the Constitution allowed the formation and functioning of political parties based on ethnic and/or religious affiliation.

Ассоциации, объединения и профессиональные союзы, созданные государственными служащими и служащими государственных децентрализованных и автономных учреждений, не могут принимать участия в деятельности политических партий.
Associations, groupings and trade unions formed by workers employed by the State or its decentralized or autonomous bodies may not participate in party political activities.

Конституционный суд не рассматривал существо их жалобы, констатировав, что вопросы, касающиеся организации и деятельности политических партий, относятся к компетенции Верховного суда.
The Constitutional Court did not examine the merits of their complaint, indicating that issues relating to the organization and functioning of political parties fall under the competence of the Supreme Court.

Как таковая, прокуратура не вправе участвовать в деятельности политических партий, хотя работники прокуратуры могут участвовать в такой деятельности, реализуя в соответствии с законом свои гражданские права.
As an institution, it does not engage in debate or participate in party political activities, but its members may individually enjoy and exercise their rights as citizens in accordance with the law.

При выполнении своих обязанностей гражданские служащие нейтральны по отношению к политическим партиям, причем государственным служащим старшего и среднего звена запрещено участвовать в деятельности политических партий.
The Civil Service is impartial vis-à-vis political parties in the performance of its functions and senior and middle ranking civil servants are precluded from involvement in party political activity.

В статье 166 запрещается противоправное воспрепятствование учреждению или деятельности политических, общественных и религиозных организаций с применением насилия, угрозы насилия или путем злоупотребления властью.
Article 166 prohibits illegal interference with the establishment or activities of political, social or religious organizations through resorting to violence, threat of violence or abuse of power.

Создать механизмы для последовательного проведения в жизнь законодательных положений об эффективном участии меньшинств в политической жизни, включая вопросы выбора избирательных систем и деятельности политических партий;
Establish mechanisms for the consistent implementation of legal provisions which provide for the effective participation of minorities in political life, including in matters relating to the choice of electoral systems and the functioning of political parties;

Аналогичным образом, за период с 2001/ 02 года по 2006/ 07 год расширились масштабы деятельности политических миссий и миссий по миростроительству, в которых основную руководящую роль играет Департамент операций по поддержанию мира.
Similarly, the scope of activities in political and peacebuilding missions for which the Department of Peacekeeping Operations has the substantive lead has augmented between 2001/02 to 2006/07.

Принимает решение призвать эти организации представить Конференции Сторон на ее[ ХХ][ семнадцатой] сессии, а также надлежащим образом ее вспомогательным органам доклад о соответствующей деятельности, политических подходах и мерах, имеющих отношение к пункту 55- бис выше, и впоследствии представлять такие доклады на регулярной основе.
Agrees to invite these organizations to report to the Conference of the Parties, at its[XX][ seventeenth] session, and to its subsidiary bodies, as appropriate, and at regular intervals thereafter, on relevant activities, policy approaches and measures, relevant to paragraph 55 bis. above.

Следует подчеркнуть, что занятие должности на судебной службе несовместимо с активным участием в деятельности политических партий, т. е. с выполнением функций члена руководства или представителя политических партий либо с участием в пропагандистской деятельности..
It should be noted that judicial office is incompatible with participation in party politics; i.e. acting as an executive or representative of a political party or engaging in party canvassing.

Предложить этим организациям представить доклад Конференции Сторон на ее семнадцатой сессии и, в случае необходимости, ее вспомогательным органам, а также на регулярной основе впоследствии представлять доклады о соответствующей деятельности, политических подходах и мерах, которые приняты и разрабатываются, оценках выбросов и соответствующих достижениях.
To invite these Organizations to report to the Conference of the Parties, at its seventeenth session, and to its subsidiary bodies as appropriate, and at regular intervals thereafter, on relevant activities, policy approaches and measures established and under development, emission estimates and achievements in this respect.

В Исламской Республике Иран все социальная деятельность, связанная с созданием партий, объединений, ассоциаций и т. д., регулируется Законом о деятельности политических и профсоюзных объединений, партий и ассоциаций и исламских организаций; вначале требуется получить разрешение от комиссии, учрежденной во исполнение статьи 10 указанного закона.
In the Islamic Republic of Iran, all social activities of establishing parties, societies, associations, etc. necessitate the observance of the Activities of Political and Syndicate Societies, Parties and Associations and Islamic Societies Act following the receipt of permission from the Commission of Article 10 of the Act.

Тем не менее Закон о государственной службе предусматривает, что государственным служащим( административным и особым должностным лицам) запрещается участвовать в деятельности политических, неправительственных и религиозных организаций в связи с вопросами, не относящимися к их служебным обязанностям, а также заниматься планированием и организацией и участвовать в других акциях, таких как забастовки или мероприятия, направленные на нарушение нормальной деятельности государственных органов.
However, the Law on Public Service states that public servants(administrative and special officials) are prohibited to participate in activities of political, non-government and religious organizations with regard to the issues not related to their official duties, as well as to participate in planning, organization and participation in other activities such as strikes or activities directed to disruption of normal activities of public organizations.

Мало освещаются коррупция и взяточничество, деятельность политической и экономической элит.
Little coverage is given to corruption and bribery, the activities of political and economic elites.

Статья 8. Ограничения, связанные с созданием и деятельностью политических партий.
Article 8. Restrictions related to the formation and functioning of political parties.

Таким образом, практически исключается создание и деятельность политических или общественных объединений, преследующих цели, несовместимые с положениями статьи 20 Пакта.
This effectively excludes the formation and activity of political or voluntary associations which pursue goals inconsistent with the provisions of article 20 of the Covenant.

В Туркменистане не допускаются создание и деятельность политических партий и общественных движений по религиозному признаку, а также филиалов и отделений религиозных партий, создаваемых вне государства.
Creating and operating political parties and public movements based on religion as well as branches and affiliates of religious parties established outside of the State shall not be allowed in Turkmenistan.

Все высокопоставленные политические деятели в Камбодже заявили, что следует уважать право на создание и деятельность политических партий.
All senior politicians in Cambodia have stated that the right to establish and operate political parties must be respected.

Принятие эффективных мер для обеспечения свободных и независимых выборов, подлинного разделения власти и деятельности политической оппозиции.
Taking adequate measures to facilitate the conduct of free and fair elections, true division of power and an active political opposition.

Деятельность, политические подходы и меры ИКАО и ИМО не должны подрывать конкуренцию или приводить к утечке углерода и должны быть утверждены до 20ХХ года.
Activities, policy approaches and measures established by the ICAO and the IMO should neither lead to competitive distortions nor carbon leakage and should be approved by 20XX.

Деятельность политических, профсоюзных и иных организаций, направленная на свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности Черногории, нарушение гарантируемых свобод и прав или провоцирование и разжигание национальной, расовой, религиозной и иной ненависти или нетерпимости, запрещается.
Activities of political, trade union and other organizations aimed at the violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity of Montenegro, violation of guaranteed freedoms and rights or inciting and fomenting of national, racial, religious and other hatred or intolerance shall be prohibited.

Тем не менее МККК считает, что при любых обстоятельствах-- и особенно в условиях вооруженных конфликтов-- между ролями и деятельностью политических, экономических и военных субъектов, субъектов, занимающихся вопросами развития и гуманитарной деятельностью, следует постоянно проводить четкое и явное различие.
Nevertheless, the ICRC feels that it is essential that in all circumstances, especially armed conflict, a clear and visible distinction be preserved between the different roles and activities of political, economic, military and development actors and humanitarian organizations.

Деятельность политических, профсоюзных и иных организаций, нарушающая гарантированные свободы и права человека и граждан, а также подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или иной нетерпимости или розни запрещено Конституцией Союзной Республики Югославии и конституциями входящих в ее состав Республик.
The activities of political, trade union and other organizations aimed at violating the guaranteed freedoms and rights of man and citizen or inciting to national, racial, religious and other intolerance or hatred is sanctioned by the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and the constitutions of its constituent Republics.

Вместе с тем, как только будут закрыты районы расквартирования УНИТА, часть имеющихся людских и материальных ресурсов будет использована для оказания поддержки деятельности политического компонента, компонента гражданской полиции и компонента прав человека Миссии.
However, once the UNITA quartering areas are closed, some of the available human and material resources would be redirected to support the activities of the political, civilian police and human rights components of the Mission.

С учетом недавнего опыта проведения других операций по поддержанию мира деятельность политического, военного, полицейского, гуманитарного и избирательного компонентов Миссии будет координироваться и по мере необходимости объединяться, с тем чтобы добиться максимально эффективного использования ресурсов.
Based on recent experience with other peace-keeping operations, the activities of the political, military, police, humanitarian and electoral components of the Mission would be coordinated and integrated as necessary, in order to achieve a cost-effective utilization of resources.