ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕСТУПНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• activities of criminal organizations

Примеры использования Деятельности преступных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законопроектом PL 2. 858/ 2000 предусматривается усовершенствование законодательства, касающегося пресечения деятельности преступных организаций.
PL 2.858/2000 updates the legislation concerning the repression of criminal organizations.

Государства- члены принимают меры по предотвращению оказания поддержки и деятельности преступных организаций на своей национальной территории.
Member States shall take measures to prevent support for and operations of criminal organizations in their national territories.

Инициативы, которые привели к принятию этой Конвенции, не случайно были выдвинуты теми странами Южной Америки, которые являются основным объектом деятельности преступных организаций.
It is not by chance that initiatives leading to the adoption of that Convention were taken by those countries in South America that are the main targets of criminal organizations.

Разъяснять тяжелые последствия злоупотребления наркотиками и деятельности преступных организаций торговцев наркотиками, включая оптовых и розничных торговцев;
Sensitize public opinion as to the serious effects of drug abuse and the activities of criminal organizations that deal with them, including at the wholesale and retail level;

Важными инструментами в борьбе с организованной преступностью являются конфискация и изъятие активов, поскольку такие меры позволят ликвидировать финансовые основы деятельности преступных организаций.
Asset forfeiture and recovery were important tools in the fight against organized crime, as they could be used to dismantle the financial underpinnings of criminal organizations.

Необходимо дополнительно рассмотреть вопрос о том, должна ли Конвенция хотя бы в некоторых отношениях применяться к легальной деятельности преступных организаций например, к приобретению недвижимости.
Further consideration is needed on whether the Convention should apply, at least in some respects, to legal activities of criminal organizations such as acquisition of property.

Закон№ 4422 о предупреждении деятельности преступных организаций по получению прибыли в тех случаях, когда какая-либо преступная организация приобретает активы с применением насилия, подобные активы могут конфисковываться.
Law No. 4422 on the Prevention of Benefit Oriented Criminal Organizations in cases when a criminal organization acquires assets through violence, these assets may be confiscated.

Делегация Японии безоговорочно выступает за усиление коллективных действий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций с целью воспрепятствовать деятельности преступных организаций в области оборота наркотиков.
Her delegation strongly supported the strengthening of concerted action by the United Nations to combat the activities of organized crime in drug trafficking.

Комитет настоятельно призывает правительство этой страны принять меры для ограничения влияния и деятельности преступных организаций, в том числе организаций, возглавляемых гражданами Албании, и вести борьбу с коррупцией на всех уровнях.
The Board urges the Government to curb the influence and activities of criminal organizations, including those run by Albanian nationals, and to fight corruption at all levels.

Однако если цель состоит в том, чтобы предлагаемая конвенция по борьбе с организованной транснациональной преступностью обеспечила эффективное решение вопросов, касающихся деятельности преступных организаций, то необходимо добиться ее комплексного и повсеместного осуществления.
If the proposed convention against organized transnational crime was to deal effectively with criminal organizations however, it would have to be fully and universally implemented.

Транснациональные последствия деятельности преступных организаций, которые занимаются торговлей людьми и наркотиками или террористической деятельностью и которые пользуются незащищенностью мигрантов, уже ощущаются непосредственно в регионах и в рамках всего международного сообщества.
The transnational impact of criminal organizations dedicated to human and drug trafficking or to terrorism, that take advantage of the vulnerability of migrant groups is a phenomenon that is directly affecting regions and the international community as a whole.

Сотрудничество в деле создания системы раннего оповещения с опорой на европейскую модель, с тем чтобы обеспечить возможность незамедлительной передачи данных, предупреждающих о возможности незаконной иммиграции и деятельности преступных организаций, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
Cooperation with a view to establishing an early warning system based on the European model, in order to allow immediate transmission of warning signs of cases of illegal immigration and activities on the part of criminal organizations engaged in smuggling.

Министерство юстиции проводит конференции и курсы подготовки персонала для государственных обвинителей в масштабах всей Японии с целью обеспечить обмен информацией о деятельности преступных организаций, улучшить технику проведения расследований таких преступлений и эффективно осуществлять положения, касающиеся изъятия средств, таких, как незаконные доходы.
The Ministry of Justice organizes conferences and training courses for prosecutors from all over Japan to share information about activities of criminal organisations, enhance investigative techniques against such crimes and effectively implement provisions for deprivation of funds such as illicit proceeds.

Выражаем серьезное беспокойство в связи с ростом насилия в результате деятельности преступных организаций, участвующих в обороте наркотиков, и призываем срочно принять меры для того, чтобы воспрепятствовать получению такими организациями средств, в частности огнестрельного оружия и боеприпасов, для осуществления своей преступной деятельности;
Express deep concern at the growing violence resulting from activities of criminal organizations involved in drug trafficking, and call for urgent measures to prevent those organizations from acquiring the means, in particular firearms and ammunition, to pursue their criminal activities;

Она также выражает надежду, что Специальный комитет закончит в намеченные сроки разработку конвенции о борьбе против транснациональной организованной преступности, с тем чтобы этот документ мог быть принят к концу 2000 года, прекрасно осознавая в то же время, что лишь реальные усилия государств- членов по выполнению ее положений позволят положить конец деятельности преступных организаций.
It was also hoped that the ad hoc committee which was elaborating a convention against transnational organized crime would complete its work on schedule so that the convention could be adopted by the end of 2000, although it was clear that only a concerted effort by Member States to implement the provisions would curb the activities of criminal organizations.

Согласно статье L5611 валютно- финансового кодекса, лица, на которые не распространяется режим заявления о подозрении и которые при выполнении своих профессиональных функций осуществляют и контролируют операции, связанные с движением капиталов, или консультируют в отношении этих операций, должны сообщать прокурору республики об известных им операциях, касающихся денежных средств, которые, как им известно, получены в результате торговли наркотиками или деятельности преступных организаций.
Pursuant to article L561-1 of the Monetary and Financial Code, individuals who are not covered by the regime of reports concerning suspicions who, in the exercise of their profession, carry out, monitor or provide advice in respect of operations involving movements of capital, are required to report to the Public Prosecutor's Office operations of which they have knowledge involving monies that they know to be the proceeds of drug trafficking or the activities of criminal organizations.

Первоначально Закон№ 1. 162 от 7 июля 1993 года об участии финансовых учреждений в борьбе против отмывания денег был принят после того, как Монако ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, заключенную в Вене 20 декабря 1988 года, и это являлось свидетельством стремления к участию в работе Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ); в частности, этот закон был направлен на борьбу против отмывания денег, полученных от оборота наркотических средств, а также деятельности преступных организаций.
Act No. 1,162 of 7 July 1993 on the participation of financial institutions in combating money-laundering stemmed from the ratification by Monaco of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988, demonstrating Monaco's wish to participate in the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF); the Act was aimed, inter alia, at combating the laundering of proceeds from drug-trafficking and the activities of criminal organizations.

Глава 17, статья 1а( участие в деятельности преступной организации);
Chapter 17, section 1a(participation in the activity of a criminal organization);

Борьба с деятельностью преступных организаций требует согласованных усилий самого государства и его соседей, прежде всего в области пограничного контроля.
Responding to the operations of criminal organizations requires a concerted effort from the State and its neighbours, especially in the area of border management.

Именно поэтому Мексика хотела бы сделать упор на пункте 27 Политической декларации, где признается рост насилия, вызванный деятельностью преступных организаций, связанных с незаконным оборотом наркотиков.
That is why Mexico wishes to underscore the recognition afforded in paragraph 27 of the Political Declaration to the growing violence arising from the activities of criminal organizations involved in illicit drug trafficking.

Пункт 3( с) охватывает преступный сговор и деятельность преступных организаций с целью осуществления клонирования человека.
Paragraph 3(c) covers criminal conspiracy and criminal activities organized in order to commit human cloning.

Участие в основной или побочной деятельности преступной организации, независимо от того, обладает ли обвиняемый качествами лидера или нет например, статья 77 квинквиес, 2.
Participation to the main or incidental activity of a criminal organization, whether the culprit has or not the quality of leader(e.g. art.77quinquies, 2) Aliens Act of 1980.

Уголовный кодекс( R. S. C., 1985) Канады предусматривает преступление в форме участия в деятельности преступной организации.
The Criminal Code.C., 1985 of Canada includes an offence of participation in activities of a criminal organization.

Для того чтобы сдерживать деятельность преступных организаций, необходим комплексный подход, включающий соответствующее законодательство, эффективную систему уголовного правосудия, привлечение внимания населения, подготовку сотрудников системы уголовного правосудия и постоянные исследования для выявления новых угроз, создаваемых преступностью.
A multipronged approach will help to keep the activities of criminal organizations in check. Such an approach will include appropriate legislation, effective criminal justice, sensitization of the population, training of criminal justice personnel and continued research to identify emerging threats posed by crime.

Будучи обеспокоена тем, что деятельность преступных организаций, которые получают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз людей и пренебрегая достоинством и жизнью мигрантов, ведет к еще большему осложнению явления растущей международной миграции.
Concerned that the activities of criminal organizations that profit illicitly by smuggling human beings and preying on the dignity and lives of migrants contribute to the complexity of the phenomenon of increasing international migration.

И далее принимать все необходимые меры по координации усилий национальных органов в области обмена информацией и проводить совместно работу, позволяющую пресекать деятельность преступных организаций, и активизировать подготовку персонала по различным вопросам, связанным с преступностью;
Continue to carry out all the necessary coordination among national authorities in order to exchange information and take joint measures to neutralize the activities of criminal organizations, and increase the training of personnel in the various areas of crime;

Сталкиваясь с такими проблемами в сочетании с низким уровнем образования и минимальными возможностями трудоустройства, нищие афганцы оказываются втянутыми в деятельность преступных организаций или боевиков, что усугубляет ситуацию с отсутствием безопасности и создает порочный круг нищеты.
Faced with such challenges, along with a low level of education and few outlets for employment, poor Afghans were drawn into work for criminal organizations or militias, creating a self-reinforcing situation of insecurity and making poverty a vicious cycle.

В определенных обстоятельствах предоставление или сбор денежных средств для финансирования деятельности преступной организации, согласно определению, приведенному в разделе 278 А Уголовного кодекса, может классифицироваться как участие в деятельности самой этой преступной организации..
Under certain circumstances, the providing or collecting of money in order to finance the activities of a criminal organisation as defined in Section 278a of the Penal Code would be considered as participation in the criminal organisation as such.

В 2003 году Уголовный кодекс был дополнен новым положением( глава 17, статья 1 а), предусматривающим уголовную ответственность за участие в деятельности преступной организации и применяющимся, в частности, к случаям возбуждения организованной преступной группой межэтнической вражды к той или иной группе.
In 2003, the Penal Code was supplemented with a provision(Chap. 17, sect. 1a) that criminalizes participation in the activity of a criminal organization and is applicable, inter alia, when an organized criminal group aims at ethnic agitation against a certain population group.

Каждое государство- участник принимает меры, необходимые для обеспечения возможности привлечения к ответственности юридических лиц[ компаний], если они извлекают прибыль из преступной деятельности или участия в деятельности преступной организации.
Each State Party shall take the measures needed to ensure that legal[corporate] persons may be held liable where they profit from a criminal activity or participation in the working of a criminal organization.