ДЖАЙНИЗМА на Английском - Английский перевод

• jainism
• jain

Примеры использования Джайнизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия является родиной джайнизма.
India is the birthplace of Jainism.

Онтология джайнизма утверждает, что мир вечен, без начала и конца.
Jainism postulates that time has no beginning or end.

До н. э.: Родился Махавира, основатель Джайнизма.
BC: Mahavira, founder of Jainism is born.

В других школах индуизма, буддизма, джайнизма или сикхизма инициация не является требованием.
In other schools of Hinduism, Buddhism, Jainism or Sikhism, initiation is not a requirement.

Джайны иллюстрировали рукописи, посвященные святым джайнизма.
Jaina traders incorporated illustrated manuscripts celebrating Jaina saints.

Является одним из центральных понятий в философии индуизма, джайнизма, сикхизма и буддизма.
Is one of the central concepts in the philosophy of Hinduism, Jainism, Sikhism and Buddhism.

Является одним из самых главных мест паломничества для последователей джайнизма.
It is an important place of pilgrimage for the followers of Jainism.

Совершенное воззрение, Совершенное знание и Совершенное поведение(« три драгоценности джайнизма») открывают путь к идеалу.
Right view, Right knowledge and Right Conduct(triple gems of Jainism) provide the way to this realisation.

Среди них необходимо упомянуть Гаутаму, Конфуция, Лао- цзы, Заратустру и учителей джайнизма.
Among these should be recorded Gautama, Confucius, Lao-tse, Zoroaster, and the Jainist teachers.

Язык классической индийской литературы, священных текстов, мантр и ритуалов индуизма, джайнизма, а также частично буддизма.
The language of classical Hindu literature, scriptures, mantras and rituals of Hinduism, Jainism and partially Buddhism.

Последователи джайнизма, одной из самых древних ныне существующих религий, проповедуют идею ahimsa( ненасилия) в отношении человека и всей природы.
Jainism, one of the oldest living religions, teaches ahimsa(non-violence) towards human beings and all of nature.

Индия является колыбелью четырех крупных религий: индуизма, буддизма, джайнизма и сикхизма.
India is the birthplace of four major religions- Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism.

После этой конференции представители еще трех религий- бахаизма, джайнизма и сикхизма- провозгласили декларации в поддержку деклараций других религий.
After the meeting, three more faiths, Baha'i, Jainism and Sikhism, promulgated declarations to accompany those of the other religions.

В серию вошли важнейшие священные тексты индуизма, буддизма, даосизма, конфуцианства, зороастризма, джайнизма и ислама.
It incorporates the essential sacred texts of Hinduism, Buddhism, Taoism, Confucianism, Zoroastrianism, Jainism, and Islam.

К примеру, некоторые теоретики джайнизма вводят запрет на молочные продукты, поскольку в процессе их приготовления над коровами совершается насилие.
For example, some scholars of Jainism advocate not consuming any dairy products because dairy is perceived to involve violence against cows.

Он был современником Сиддхартхи Гаутамы, основателя Буддизма, и Джины Махавиры, последнего из 24- х Тиртханкаров Джайнизма.
He was a contemporary of Siddhartha Gautama, the founder of Buddhism, and of Mahavira, the last and 24th Tirthankara of Jainism.

Эта древнейшая и самая космополитическая из мировых религий претерпела дальнейшие изменения под влиянием буддизма и джайнизма, а позднее- мусульманства и христианства.
This, the oldest and most cosmopolitan of the world's religions, has undergone further changes in response to Buddhism and Jainism and to the later appearing influences of Mohammedanism and Christianity.

В общем, приверженцы хиндутвы верят в то, что их деятельность направлена на благо всех индийских религий: индуизма, сикхизма, буддизма, айявари и джайнизма.
In general, Hindutvavadis(followers of Hindutva) believe that they represent the well-being of Hinduism, Sikhism, Buddhism, Ayyavazhi, Jainism and all other religions prominent in India.

В то время как географическое влияние джайнизма ограничилось Индией, буддийские монахи распространили учение Будды в Тибет, Шри-Ланку, Центральную, Восточную и Юго-Восточную Азию.
While the geographic impact of Jainism was limited to India, Buddhist nuns and monks eventually spread the teachings of Buddha to Central Asia, East Asia, Tibet, Sri Lanka and South East Asia.

В Индии также живет значительное число представителей почти всех других основных религий, вы том числе христианства, буддизма, сикхизма, джайнизма, зороастризма и бахаизма.
And India is home to significant numbers of practitioners of almost every other major religious denomination, be it Christianity, Buddhism, Sikhism, Jainism, Zoroastrianism or Bahaism.

Индия является местом рождения индуизма, буддизма, сикхской религии и джайнизма; при этом и великие учения ислама, иудаизма, христианства и зороастризма быстро нашли у нас благодатную почву.
India is the birthplace of Hinduism, Buddhism, and the Sikh and the Jain faiths; while the great teachings of Islam, Judaism, Christianity and Zoroastrianism quickly found fertile ground on our shores.

Наряду с тремя наянарами он повлиял на вероисповедание правящих кругов из династии Паллавов, что привело к переходу Южной Индии от буддизма и джайнизма к индуизму.
Along with the three Saiva nayanmars, they influenced the ruling Pallava kings of the South Indian region, resulting in changing the religious geography from Buddhism and Jainism to the two sects of Hinduism.

У переднего входа расположен Sarva Dharma Sthamba со скульптурным рельефом и символами Индуизма, Ислама, Христианства, Сикхизма, Джайнизма, Даосизма, Зороастризма, Иудаизма, Буддизма и Синтоизма.
The Sarva Dharma Sthamba, located at the front entrance, functions as an icon of singularity, with the sculptural reliefs and symbols of Hinduism, Islam, Christianity, Sikhism, Jainism, Taoism, Zoroastrianism, Judaism, Buddhism, and Shinto inscribed as a universal welcome.

Объявить Индию индуистским государством« Хинду раштра» согласно ВХП, под определение индуиста подпадают приверженцы всех религий, возникших на индийском субконтиненте: индуизма, джайнизма, буддизма и сикхизма.
Indian religions, sometimes also termed as Dharmic faiths or religions, are the religions that originated in the Indian subcontinent; namely Hinduism, Jainism, Buddhism and Sikhism.

Большинство населения Суффолка- христиане, но есть и представители других религий, такие как буддисты, индуисты, иудеи, мусульмане, сикхи, бехаисты, приверженцы джайнизма и гуманизма, зороастрицы и язычники.
The majority of people in Suffolk are from a Christian background but there are also Buddhists, Hindus, Jews, Muslims and Sikhs as well as Baha'is, Humanists, Jains, Zoroastrians and Pagans.

В пещерах пребывали аскеты секты Адживики, основанной Макхали Гошала, современником основателя буддизма Гаутамы Будды, а также 24- го и последнего Тиртханкары джайнизма Махавиры.
The caves were used by ascetics from the Ajivika sect, founded by Makkhali Gosala, a contemporary of Gautama Buddha, the founder of Buddhism, and of Mahavira, the last and 24th Tirthankara of Jainism.

Пещерные храмы находятся в 23 км. от объекта всемирного наследия ЮНЕСКО, группы храмов Паттадакала, и в 35 км. от Айхола, еще одного места с древними памятниками индуизма, джайнизма и буддизма.
The cave temples are 14 miles(23 km) from the UNESCO world heritage site Pattadakal and 22 miles(35 km) from Aihole- another site with over a hundred ancient and early medieval era Hindu, Jain and Buddhist monuments.

Не только христианство: джайнизм и многие другие религии также против секса.
Not only Christianity: Jainism and many other religions are also opposed to sex.

Боги в джайнизме не почитаются вообще.
Gods in Jainism are not honored at all.

В индуизме, джайнизме и буддизме известно колесо Сансары.
In the context of Hindu, Jain and Buddhist mythology, the kumbha symbolises the womb.