Примеры использования Джамеля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены семьи Джамеля Ктити обратились с многочисленными просьбами к властям Марокко и Франции.
После насильственного исчезновения их сыновей Джамеля и Мурада и гибели их старшего сына Саида авторы сообщения потеряли троих из своих детей.
Through the enforced disappearances of their sons Djamel and Mourad, and the death of their eldest son Saïd, the authors lost three of their children.В 1999 году он играет в своем первом фильме Le Ciel, les Oiseaux et… ta mère!французского режиссера Джамеля Бенсала.
In 1998, Bedia, Judor play along Jamel Debbouze in the French hit TV series H. In 1999, he plays in his first movie Le Ciel, les Oiseaux et… ta mère!of French director Djamel Bensalah.Тогда военные забрали Джамеля Шихуба, заявив:" Когда явится Саид, мы освободим Джамеля.
The soldiers then seized Djamel Chihoub, saying"when Saïd gives himself up, then we will free Djamel.Кроме того, по признанию самого человека, который руководил задержанием Джамеля, никаких доказательств о противозаконной деятельности последнего не имелось.
Furthermore, as the commander who arrested Djamel admitted himself, there was no evidence that the latter had been involved in any illegal activity.Он рассказал, что видел, как Джамеля Шихуба пытали с помощью электрического тока, и слышал слова пытавших о том, что Мохамед Гриуа подвергнется пыткам ночью.
He said he had seen Djamel Chihoub being given electric shocks and had heard the torturers saying they would wait until that night to torture Mohamed Grioua.Заявитель утверждает, что М. К. и другие задержанные по данному делу представили Джамеля Ктити как главаря сети незаконного сбыта наркотиков, раскрытой полицией Алжира.
The complainant alleges that Djamel Ktiti has been depicted by M.K. and the others arrested in the case as the leader of a drug trafficking ring dismantled by the Algerian police.Однако авторы сообщения так и не получили упомянутый документ,который мог бы содержать информацию о конкретных мерах, принятых в связи с исчезновением Джамеля Шихуба.
However, the authors were never granted access to this document,which might have provided answers about the concrete steps undertaken regarding the disappearance of Djamel Chihoub.После этого Саади Шихуб заявил Генеральному прокурору Верховного суда Алжира о похищении своего сына Джамеля Шихуба, направив ему два письма от 7 сентября 1996 года.
Saadi Chihoub then wrote two letters dated 7 September 1996 to formally petition the public prosecutor of the Supreme Court of Algiers regarding the abduction of his son Djamel Chihoub.Комитет принимает к сведению, что об исчезновениях Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба было сообщено Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.
The Committee notes that the disappearances of Djamel Chihoub and Mourad Chihoub were reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.Данный ордер об аресте был выдан в связи с тем что некий М. К., задержанный 7 августа 2008 года в Алжире за хранение конопляной смолы,во время допросов назвал имя Джамеля Ктити.
The arrest warrant was issued after a certain M.K., arrested on 7 August 2008 in Algeria for possession of cannabis resin,had mentioned the name Djamel Ktiti during interrogation.Г-н Хилале( Марокко) говорит, чтоправительство Марокко решило приостановить выдачу г-на Джамеля Ктити Алжиру в связи с решением, принятым Комитетом в мае 2011 года CAT/ C/ 46/ D/ 419/ 2010.
Mr. Hilale(Morocco) said that, following the Committee's decision in May 2011(CAT/C/46/D/419/2010),the Moroccan Government had decided to suspend Mr. Djamel Ktiti's extradition to Algeria.Лишь через 10 месяцев после того, как об исчезновении Джамеля Шихуба было доведено до сведения Омбудсмена Республики, последний подтвердил 18 января 1998 года получение запроса Саади Шихуба.
It was not until 10 months after Saadi Chihoub reported the disappearance of Djamel Chihoub to the Ombudsman that the latter confirmed receipt of Saadi Chihoub's petition, on 18 January 1998.Комитет установил факт прямого нарушения статьи 6 Пакта,сделав заключение о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по гарантированию права на жизнь Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба.
The Committee has found a direct violation Они представляют настоящее сообщение от имени своих двух сыновей- Джамеля и Мурада Шихуб, родившихся соответственно 8 января 1977 года в Хуссейн Дей( Алжир) и 29 сентября 1980 года в Эль- Хараше Алжир.
They submit the communication on behalf of their two sons, Djamel and Mourad Chihoub, born on 8 January 1977 in Hussein Dey(Algiers) and 29 September 1980 in El Harrach(Algiers) respectively.Что касается Мурада Шиуба, то он, как утверждается, был арестован 13 ноября 1996 года в возрасте 16 лет военнослужащими из казарм Бараки по приказу того же командира, который несколькими месяцами раньше руководил арестом Джамеля Шиуба.
As for Mourad Chihoub, he was allegedly arrested on 13 November 1996 at the age of 16 by military officers from the Baraki barracks under orders from the same commander who had led the arrest of Djamel Chihoub a few months earlier.В деле№ 1811/ 2008( Джеббар и Шиуб против Алжира) Комитет отметил, чтоо фактах исчезновения Джамеля Шиуба и Мурада Шиуба было сообщено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.
In case No. 1811/2008(Djebbar and Chihoub v. Algeria),the Committee noted that the disappearances of Djamel Chihoub and Mourad Chihoub were reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.Он представляет жалобу от имени своего брата Джамеля Ктити, гражданина Франции, родившегося 29 июня 1974 года, который в настоящий момент содержится в гражданской тюрьме Сале в городе Рабат в ожидании экстрадиции в Алжир.
He is submitting the complaint on behalf of his brother, Djamel Ktiti, a French national born on 29 June 1974 and currently being detained at the civilian prison of Salé in Rabat, awaiting extradition to Algeria.Завершив рассмотрение жалобы№ 419/ 2010,представленной Комитету против пыток Юисри Ктити от имени его брата Джамеля Ктити в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Having concluded its consideration of complaint No. 419/2010,submitted to the Committee against Torture by Yousri Ktiti on behalf of his brother Djamel Ktiti under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.Соответственно, Комитет счел, что рассмотрение дел Джамеля и Мурада Шиубов Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не дает оснований для признания сообщения неприемлемым в соответствии с этим положением.
Accordingly, the Committee considered that the examination После задержания Джамеля Шихуба, а затем Мурада Шихуба авторы сообщения сразу же попытались узнать о судьбе своих сыновей и о том, где они находятся, обращаясь с запросами в различные казармы, комиссариаты и жандармские управления этого района, а также в прокуратуру Эль- Хараша, однако все усилия не принесли результатов.
Following the arrest of Djamel and then Авторы также утверждают, что насильственное исчезновение Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба и связанные с этим переживания и страдания приравниваются к обращению с этими двумя жертвами, которое противоречит статье 7 Пакта.
The authors also claim that the enforced disappearance of Djamel and Mourad Chihoub, and the resulting anguish and suffering, constitute treatment violating article 7 Г-жа Кротта(" Алькарама") говорит, что семья Джамеля Ктити, экстрадиция которого из Марокко в Алжир была остановлена после того, как Комитет определил, что эта экстрадиция будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции, хотела бы выразить свою благодарность.
Ms. Crottaz(Alkarama) said that the family of Djamel Ktiti, whose extradition from Morocco to Algeria had been stopped after the Committee had found that the extradition would have violated article 3 of the Convention, wished to express its thanks.В данном случае сведения,представленные Комитету, свидетельствуют о том, что родители Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба не имели доступа к эффективным средствам правовой защиты, а все их обращения с целью выяснения судьбы их детей остались без ответа.
In the present case,the information before the Committee shows that the parents of Djamel and Mourad Chihoub did not have access to an effective remedy, as all the steps taken to shed light on their fate were futile.Согласно авторам сообщения,шансы разыскать Джамеля и Мурада Шихуб живыми через 15 лет после их исчезновения практически отсутствуют, и их длительное отсутствие, а также условия и обстоятельства их задержаний позволяют предположить, что они погибли, находясь под стражей.
According to the authors,the chances of finding Djamel and Mourad Chihoub alive 15 years after their disappearance are negligible, and their prolonged absence, as well as the context and circumstances of their arrest, suggest that they died in detention.В рассматриваемом случае внимание властей государства- участника неоднократно привлекалось к факту исчезновения Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба, однако они так и не представили никакой информации по этому делу авторам сообщения, поэтому Комитет заключает, что насильственное исчезновение Джамеля и Мурада, имевшее место 15 лет назад, лишило их защиты закона на этот период и лишило их права на признание правосубъектности личности в нарушение статьи 16 Пакта.
In the present case, in which the State authorities were petitioned on multiple grounds regarding the disappearance of Djamel and Mourad Chihoub and yet did not provide the authors with any information about them, the Committee concludes that the enforced disappearance of Djamel and Mourad Chihoub for 15 years denied them the protection Авторы утверждают, что для них самих исчезновение Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба стало крайне тяжелым и болезненным испытанием, поскольку они ничего не знают о судьбе своих двух сыновей, а если допустить, что они погибли, не имеют никакой информации об обстоятельствах их смерти или же о месте захоронения.
With regard to themselves, the authors maintain that the disappearance of Djamel and Mourad Chihoub was and remains a paralysing, painful and distressing experience given that they know nothing Поэтому Комитет считает, что рассмотрение дела Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не означает, что это сообщение становится неприемлемым на основании данного положения.
Accordingly, the Committee considers that the examination Вместе с тем необходимо определить, грозит ли лично Джамелю Ктити опасность подвергнуться пыткам в Алжире.
However, the aim of such an analysis is to determine whether Djamel Ktiti runs a personal risk of being subjected to torture in Algeria.Авторы утверждают также, что ввиду отсутствия каких-либо результатов всех предпринятых ими попыток выяснить судьбу своих сыновей, которые сами не были в состоянии осуществить свое право на то, чтобы оспорить законность своего задержания,государство- участник не выполнило свое обязательство в отношении того, чтобы гарантировать Джамелю Шихубу и Мураду Шихубу средства правовой защиты, так как оно не провело тщательного и подробного расследования по факту их исчезновения.
The authors also maintain that, since all the steps they took to shed light on the fate of their two sons were fruitless, and since their sons were prohibited from exercising their right to contest the legality of their detention,the State party did not fulfil its obligation to guarantee Djamel and Mourad Chihoub an effective remedy, given that it should have conducted an in-depth and diligent investigation into their disappearance.
