ДЖОНА КАРПЕНТЕРА на Английском - Английский перевод

• john carpenter

Примеры использования Джона карпентера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто снимался в фильмах Джона Карпентера.
The films of John Carpenter.

В фильме Джона Карпентера« Призраки Марса» 2001.
John Carpenter's Ghosts of Mars.

Ты что, никогда не смотрел фильмов Джона Карпентера?
Ever seen a John Carpenter movie?

Во время титров Мэгги находит полусожженного Хвостика, который волшебным образом восстанавливается под мелодией Хэллоуина Джона Карпентера.
During the end credits, Maggie finds the half-burnt Tailee which magically restores itself to the tune of John Carpenter's Halloween.

Страничка фильма на сайте Джона Карпентера.
The Official John Carpenter Website.

Хайссерер переписал сценарий к приквелу ремейка 1982 года« Нечто» режиссера Джона Карпентера.
He rewrote the prequel to director John Carpenter's 1982 remake The Thing.

Многое было создано под вдохновением от кинорежиссеров Джона Карпентера, Дэвида Кроненберга и Ридли Скотта, потому что они знают, как изобразить страх.
A lot of it is inspired by filmmakers like John Carpenter, David Cronenberg, and Ridley Scott, because they know how to capture fear.

Полярная станция" Зебра"" или" Нечто" Джона Карпентера?
Ice Station Zebra or John Carpenter's The Thing?

Каннингем вдохновленный« Хэллоуином» Джона Карпентера хотел что бы« Пятница, 13- е» был шокирующим, визуально ошеломляющим«… заставлял подпрыгивать на месте.».
Cunningham, inspired by John Carpenter's Halloween, wanted Friday the 13th to be shocking, visually stunning and" you jump out of your seat.

Им звучал второй« Терминатор» и фильмы Джона Карпентера.
Terminator" and John Carpenter's films talked with E-mu voices.

В 1982 году вышел фильм Джона Карпентера« Нечто»(« The Thing»), который формально считается ремейком фильма 1951 года, но по сюжету гораздо ближе к литературному первоисточнику?
The Thing(1982 film), a remake of the 1951 film, directed by John Carpenter, more closely following the original novella Who Goes There?

Часть песни Prince of Darkness вошла в одноименный фильм Джона Карпентера.
Prince of Darkness is a soundtrack by John Carpenter for the film of the same name.

Специалист по визуальным эффектам Боб Гринберг, работавший над фильмом Джона Карпентера« Темная звезда», не уставал повторять инициативной команде, что жанр ужасов имеет шанс стать успешным лишь в большом кино.
Special effects technician Bob Greenberg, who had worked on John Carpenter's Dark Star, repeatedly told Gordon that the only market for horror was in feature films.

Снялся в 12 фильмах Уолтера Хилла и в 7 фильмах Джона Карпентера.
Jason has appeared in twelve Walter Hill films, seven John Carpenter films, and over 100 commercials and plays.

Фильм« Хэллоуин» Джона Карпентера при своем бюджете в$ 320, 000 собрал по всему миру более$ 80 миллионов, установив поджанр ужасов слэшер в качестве основного жанра в последующее десятилетие.
John Carpenter's Halloween(1978), produced on a $320,000 budget, grossed over $80 million worldwide and effectively established the slasher flick as horror's primary mode for the next decade.

Сделали ее еще более жуткой, добавив в нее элемент из мира фильма" Нечто" Джона Карпентера.
We made it even more terrible, adding to it an element from the world of John Carpenter's movie"The Thing.

В 2000 году Джон Кеннет Мьюр поместил фильм на 3 место в собственном рейтинге фильмов Джона Карпентера вслед за« Нечто»( 1982) и« Хэллоуином» 1978.
In 2000 John Kenneth Muir placed the film at No. 3 on his rated list of John Carpenter's filmography, behind The Thing and Halloween.

Леонард Молтин описал римейк 2005 года как« жестокий римейк лаконичного, мощного фильма Джона Карпентера категории В, который добавляет различные сюжетные осложнения- и с каждым таким моментом, еще один слой недоверия.
Leonard Maltin gave two stars out of four for the 2005 remake, describing it as,"Violent remake of lean, mean John Carpenter B movie adds a variety of plot complications-and with each one, another layer of disbelief.

Сюжет и образ главного злодея в первом эпизоде The Thing That Wouldn' t Stop It является вольной пародией на фильм Джона Карпентера« Нечто» 1982.
The plot and villain in Episode 1,"The Thing That Wouldn't Stop It," loosely parody John Carpenter's The Thing.

С годами фильм получил высокую оценку критиков, которые отмечали изобретательность Джона Карпентера как режиссера, сценариста, монтажера и автора музыки, стильную операторскую работу Дугласа Нэппа, а также исключительную игру Остина Стокера, Дарвина Джостона, Лори Зиммер и Тони Бертона.
Over the years, Assault has received acclaim from critics, emphasizing John Carpenter's resourceful abilities as director, writer, editor and music composer, Douglas Knapp's stylish cinematography as well as exceptional acting from Austin Stoker, Darwin Joston, Laurie Zimmer and Tony Burton.

В своей книге« Фильмы Джона Карпентера»( 2000) Джон Кеннет Мьюр разбирает использование Карпентером« Рио Браво» в качестве шаблона для создания« Нападения»:« Хотя исходная посылка фильма может показаться типичной для картины 1970- х годов, по сути это был самый настоящий Карпентер- что означало, что это был самый настоящий Говард Хоукс.
In his 2000 book The Films of John Carpenter, John Kenneth Muir deconstructs Carpenter's use of Rio Bravo as a template for Assault:"Although premise may sound like typical 1970s picture, it was quintessential Carpenter in execution- which meant it was really quintessential Howard Hawks.

Он был записан в сотрудничестве с 15 музыкантами, включая Винса Кларка, Gesaffelstein, M83, Армина Ван Бюрена, Джона Карпентера, Роберта« 3D» Дель Ная из группы Massive Attack, Пита Таунсенда( из группы The Who) и ныне покойного Эдгара Фрезе из группы Tangerine Dream.
It was recorded with the help of 15 separate collaborators, including Vince Clarke, Gesaffelstein, M83, Armin van Buuren, John Carpenter, Robert"3D" Del Naja of Massive Attack fame, Pete Townshend(from The Who) and the late Edgar Froese of Tangerine Dream, the collaboration being one of Froese's last projects before dying in January 2015.

Комиксы были созданы Эриком Паувелом и Джоном Карпентером и художником Артом Чирило.
The comic book is written by Eric Powell and John Carpenter with artwork by Brian Churilla.

Заглавная композиция Мэнсона воздает должное Джону Карпентеру.
Burbank Art Show Gives Tribute to John Carpenter!

В документальном проекте AMC о фильме« Хэллоуин»( 1978) Джон Карпентер говорил о том, что предлагал роль Сэмюэля Лумиса Питеру Кушингу и Кристоферу Ли прежде, чем отдать ее Дональду Плезенсу.
In an AMC documentary on Halloween(1978), John Carpenter states that he offered the role of Samuel Loomis to Peter Cushing and Christopher Lee, before Donald Pleasence took the role.

Изучая кинематографию в Университете Южной Калифорнии, Дэн О' Бэннон совместно с режиссером Джоном Карпентером и художником Роном Коббом принял участие в работе над фантастической комедией« Темная звезда».
While studying cinema at the University of Southern California, Dan O'Bannon had made a science-fiction comedy film, Dark Star, with director John Carpenter and concept artist Ron Cobb.

Джон Карпентер называет персонажа« чистым Злом»,« сверхъестественной непреодолимой силой; силой самой природы, вырвавшейся из темных глубин».
John Carpenter has described the character as"almost a supernatural force-a force of nature.

Впервые маньяк- убийца, одержимый духом Самайна, появляется в первом фильме« Хэллоуин» 1978 года, поставленном режиссером и сценаристом Джоном Карпентером.
Barbeau played a cameo role in Rob Zombie's Halloween, a"reimagining" of the 1978 film of the same name, written and directed by her first husband, John Carpenter.

Директор фестиваля Кен Влэчин в брошюре, посвященной фестивалю, описал фильм следующим образом:« Джон Карпентер, чья низкобюджетная научно-фантастическая эпопея„ Темная звезда“ получила широкое признание, обратил свою изобретательную фантазию на триллер с этой первой сольной режиссерской работой.
Ken Wlaschin, festival director, described the film in the brochure: John Carpenter, whose small-budget science-fiction epic Dark Star was widely acclaimed, has turned his inventive imagination to the thriller for his first solo directional effort.

Оригинальную десятку приглашенных« мастеров» составили такие признанные режиссеры фильмов ужасов, как Джон Карпентер, Ларри Коэн, Дон Коскарелли, Джо Данте, Гильермо Дель Торо, Стюарт Гордон, Тоуб Хупер, Джон Лэндис, Билл Мэлоун и сам Гаррис.
The original ten"masters" attending were John Carpenter, Larry Cohen, Don Coscarelli, Joe Dante, Guillermo Del Toro, Stuart Gordon, Tobe Hooper, John Landis, Bill Malone, and Garris himself.