ДЖУББЕ на Английском - Английский перевод

• juba
• of joubbé

Примеры использования Джуббе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обитает в реках Сомали: Уэби- Шабелле и Джуббе.
It is located to the west of Malignon, Jabrun-du-Sud, and Chazeau.

В этот же день епархия Джуббе, Сарбы и Джунии стала собственной епархией маронитского патриарха.
The Maronite Catholic Eparchy of Joubbé, Sarba and Jounieh is the eparchy of Maronite patriarch.

Обстановка оставалась также нестабильной на юго-западе страны, а также в Нижней и Средней Джуббе и в районе Кисмайо.
The security situation also remains volatile in the south-west, Lower and Middle Juba regions and the Kismayo area.

Только в Средней Джуббе этот процесс сталкивается с трудностями, поскольку в двух из трех имеющихся там районов ухудшаются условия безопасности.
Only in the Middle Juba is the process facing obstacles, owing to a deteriorating security situation in two of the three districts there.

Она также оставалась нестабильной на юго-западе страны, а также в Нижней и Средней Джуббе и в районе Кисмайо.
The security situation also remained volatile in the south-west and Lower and Middle Juba regions and in the Kismayo area.

Сохраняющееся отсутствие условий безопасности в Кисмайо, Нижней и Средней Джуббе и Гедо стало причиной частого нападения на гуманитарный персонал и конвои.
Continued insecurity in Kismayo, Lower and Middle Juba and Gedo has led to frequent attacks on humanitarian personnel and convoys.

В тот же период 700 человек оказались перемещенными в коридоре Джамаме- Джилиб в Средней Джуббе и более 200- в деревнях вокруг Кисмайо.
In the same period, there were 700 displacements in the Jamaame-Jilib corridor in Middle Juba and over 200 in villages surrounding Kismaayo.

Политическая неопределенность и обусловленная ею нестабильность в Джуббе не позволила гуманитарным работникам увеличить поставки помощи в районе Кисмайо.
Political uncertainty and a related instability in the Juba regions prevented humanitarians from expanding aid delivery on the outskirts of Kismaayo.

В июле 2012 года<< Аш- Шабааб>> полностью приостановило коммерческое сообщение с городом Афмадоу в Нижней Джуббе, предупредив, что нарушители будут жестоко наказаны.
In July 2012, Al-Shabaab suspended all commercial movement to Afmadow town in Lower Juba and warned violators of dire consequences.

Подписание найробийского заявления послужило импульсом к подписанию 27 марта 1994 года соглашения о процессе урегулирования ситуации в Нижней Джуббе.
The signing of the Nairobi declaration provided an impetus for the signature on 27 March 1994 of an agreement on the process of resolving the situation in Lower Juba.

Кроме того, в 2012 году<< АшШабааб>> совершила 11 нападений на больницы: в Хиране( 4), Нижней Джуббе( 4), Средней Шабелле( 2) и Средней Джуббе 1.
Al-Shabaab was responsible for a further 11 attacks on hospitals in 2012 in Hiran(4), Lower Juba(4), Middle Shabelle(2) and Middle Juba 1.

В заявлении для прессы 31 октября АМИСОМ объявила, что она возобновила свои наступательные операции против<< Аш- Шабааб>> в Средней и Нижней Джуббе, а также в провинции Бей.
In a press statement on 31 October, AMISOM announced that it had resumed its offensive operations against Al-Shabaab in Juba Hoose and Juba Dhexe, as well as in Bay.

Порядка 11 000 семей в Нижней Джуббе и 7000 семей в Нижней Шабелле были обеспечены различными средствами сельскохозяйственного производства, предметами домашней утвари и материалами для строительства жилья.
Agricultural inputs, as well as household utensils and shelter material, were provided to some 11,000 families in Lower Juba and to 7,000 families in Lower Shebelle.

Сильные дожди, прошедшие в ноябре 2006 года в Сомали и в высокогорных районах Эфиопии, вызвали сильные наводнения в отдельных частях юга Сомали, что, по оценкам, привело к перемещению 454 000 человек в Джуббе и прибрежных районах Шабелие.
Heavy rains in Somalia and the Ethiopian highlands during November 2006 brought large-scale flooding to parts of southern Somalia, displacing an estimated 454,000 people in the Juba and Shabelle riverine regions.

На юге Сомали, несмотря на многочисленные авиаудары в Джуббе, Дехе и Нижней Джуббе, успешному проведению военных операций препятствовали постоянные нападения повстанцев, использовавших тактику быстрых вооруженных налетов.
In southern Somalia, despite numerous air strikes in Juba Dhexe and Juba Hoose, military advances were hindered by continuing insurgent hit-and-run attacks.

Епархия Джуббе, Сарбы и Джунии( лат. Eparchia Ioubbensis, Sarbensis et Iuniensis Maronitarum)- епархия Маронитской католической церкви с центром в городе Джуния, Ливан.
Maronite Catholic Eparchy of Joubbé, Sarba and Jounieh(in Latin: Eparchia Ioubbensis, Sarbensis et Iuniensis Maronitarum) is an eparchy of the Maronite Church immediately subject to the Maronite Patriarch of Antioch in Lebanon.

В результате направления в мае и июне Юридическим отделом своего персонала в миссии на местах были определены кандидатуры 146 судей для судов, восстанавливаемых в настоящее время в Бари, Нугале, Мудуге, Нижней Джуббе, Бакуле, Гедо, Хиране и районах Нижней Шебели.
The missions undertaken in May and June by Justice Division personnel identified 146 judges for the courts which are being re-established in Bari, Nugal, Mudug, Lower Juba, Bakool, Gedo, Hiran and Lower Shabelle regions.

Тональность встреч отражала намерение обеих сторон возобновить диалог и выработать конкретные меры, касающиеся, например, безопасности Могадишо, включая возобновление деятельности Полицейского комитета, а также прекращения огня в Нижней Джуббе.
The tone of the meetings reflected the intention of both sides to re-establish dialogue and to work out concrete arrangements, for example for security in Mogadishu, including reactivating the Police Committee, and for a cease-fire in Lower Juba.

С октября Организация содействует созданию рабочих мест в Банадире, Бакооле и Средней Джуббе, где свыше 4600 квалифицированных и неквалифицированных рабочих( из которых 30 процентов составляют женщины и 20-- внутренне перемещенные лица) получили возможность краткосрочного найма.
Since October, the Organization has supported employment generation in Banadir, Bakool and Middle Juba regions, where more than 4,600 unskilled and skilled workers(of whom 30 per cent are women and 20 per cent are internally displaced persons) are engaged in short-term employment.

Для улучшения ситуации с точки зрения продовольственной безопасности Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) распространила в порядке срочной помощи комплекты сельскохозяйственного инвентаря и семена среди приблизительно 20 000 фермеров в районах Средней и Нижней Шабэлле и Нижней Джуббе.
In order to improve the food security situation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) distributed emergency kits of agricultural tools and seeds to approximately 20,000 farmers in the Middle and Lower Shabelle and Lower Juba regions.

Региональные конференции, подобные проведенной в Нижней Джуббе, могут способствовать уменьшению чувства небезопасности и содействовать национальному примирению, однако их результаты не будут иметь практически никакого значения, если не удастся обратить вспять наблюдающуюся в настоящее время тенденцию к дальнейшему дроблению группировок.
Regional conferences such as that in Lower Juba can help to reduce insecurity and can contribute to national reconciliation but their achievements will be of little significance if the current tendency for a further fragmentation of factions is not reversed.

Сохранение конфликта в Сомали и отсутствие доступа к нуждающимся попрежнему являются наиболее серьезными проблемами: активизация военных операций в южных и центральных районах за последние несколько месяцев 2011 года и в первой половине 2012 года вновь привели к вынужденному перемещению населения в Бакуле, Бейе, Геде, Хиране и Нижней Джуббе.
Conflict and lack of access to people in need remain major challenges, as increased military operations in southern and central regions over the last few months of 2011 and the first half of 2012 resulted in new displacements in Bakool, Bay, Gedo, Hiraan and Lower Juba.

В качестве положительного события 15 политических партий Юга, включая НОДС и НОДС- Демократические перемены Лама Аколя, приняли участие во встрече, организованной Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза в Джуббе 2 и 3 марта 2010 года, на которой они подписали Кодекс поведения и соглашение о декларации обязательств.
In a positive development, 15 southern political parties, including SPLM and SPLM-Democratic Change, led by Lam Akol, attended a meeting organized by the African Union High Level Implementation Panel in Juba on 2 and 3 March 2010, during which they signed a code of conduct and a declaration of commitments agreement.

Первый источник-- это бывший огаденский разведчик, который рассказал Группе контроля, что НФОО координируется в Сомали с<< Аш- Шабаабом>>, чтобы свободно и безопасно передвигаться по контролируемой последним территории, особенно в районах, граничащих с сомалилендской областью Соль, и в Нижней Джуббе южнее Кисмайо.
The first is from a former Ogadeni intelligence operative, who told the Monitoring Group that ONLF was coordinating with Al-Shabaab in Somalia in order to move freely and securely through their territory, particularly in areas bordering the Sool region of Somaliland and in Lower Juba south of Kismayo.

В результате инцидента был убит один человек. 21 марта 2006 года в ходе перестрелки между местными боевиками и боевиками, сопровождавшими в Средней Джуббе автоколонну с продовольствием, предоставленным Всемирной продовольственной программой( ВПП), погиб один посторонний. 10 апреля наемными ополченцами была остановлена за пределами Байдабо автоколонна Всемирной продовольственной программы ВПП.
One person was killed in the incident. On 21 March, gunfire exchanged between local militia and militia escorting a World Food Programme(WFP) food convoy in Middle Juba left one bystander dead. On 10 April, a WFP convoy was stopped outside Baidoa by freelance militiamen.

Хотя большая часть актов насилия совершается в столице, включая целенаправленные убийства, получены сообщения о нападениях, совершенных антиправительственными силами в нескольких районах за пределами Могадишо, таких, как Кисмайо в Нижней Джуббе, Байдабо в районе Бей и Белетвейне в районе Хиран, особенно там, где присутствуют эфиопские военнослужащие или должностные лица и учреждения Переходного федерального правительства.
While the capital experiences the most violence, including targeted assassinations, antiGovernment attacks have been reported in several regions outside of Mogadishu, such as Kismayo in Lower Juba, Baidoa in the Bay region and Beletweyne in the Hiran region, particularly where there are Ethiopian soldiers or Transitional Federal Government officials and institutions.

Обстановка в Кисмайо оставалась нестабильной. 17 февраля был убит начальник службы разведки временной администрации в Джуббе, и ответственность за это убийство взяло на себя<< Аш- Шабаабgt;gt;. 26 марта во время встречи должностных лиц администрации с представителями делегации Организации Объединенных Наций, проходившей в аэропорту, в направлении аэропорта были выпущены четыре небольших реактивных снаряда.
Kismaayo remained volatile. On 17 February, the chief of intelligence of the Interim Juba Administration was assassinated, with Al-Shabaab claiming responsibility. On 26 March, four small missiles were fired towards the airport during a meeting between administration officials and representatives and the United Nations delegation.

Группа провела с руководителем временной администрации в Джуббе Ахмедом Мадобе консультации, посвященные, помимо прочих вопросов, прогрессу, достигнутому в процессе примирения, а также интеграции сил и служб безопасности. 5 февраля она вновь встретилась с гном Мадобе и руководством временной администрации в Джуббе в Кисмайо для обсуждения ряда вопросов, включая осуществление Аддис- Абебского соглашения.
The team held consultations with Ahmed Madobe, leader of the Interim Juba Administration, on progress made in the reconciliation process and on the integration of forces and security, among other issues. On 5 February, she again met Mr. Madobe and the Interim Juba Administration leadership in Kismaayo to discuss a range of issues, including the implementation of the Addis Ababa agreement.

Остатки сил Союза отошли к южным подступам к пунктам Рас- Камбони и Афмадоу в нижней Джуббе, где они вели бои с коалицией Переходного федерального правительства/ Эфиопии. 8 января 2007 года Соединенные Штаты объявили о том, что они нанесли авиационный удар по террористам, подозревавшимся в связи с<< Аль-Каидой>>, поскольку имелись основания полагать, что те воевали на стороне сил Союза вблизи Афмадоу.
Remnants of the Union forces withdrew to the southern reaches of Ras Kamboni and Afmadow in Lower Juba, where they fought against the Transitional Federal Government/Ethiopian coalition. On 8 January 2007, the United States announced that it had carried out an air strike against suspected terrorists linked with Al-Qaida who were believed to be fighting alongside the Union forces near Afmadow.

Коалиция помогла Альянсу долины реки Джубба нанести поражение сторонникам генерала Моргана.
The coalition assisted the Juba Valley Alliance in defeating General Morgan's loyalists.