НИЖНЕЙ ДЖУББЕ на Английском - Английский перевод

• lower juba

Примеры использования Нижней джуббе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжаются частые столкновения в Нижней Джуббе и в районах Бей и Бакул.
In the Lower Juba and Bay and Bakool regions, frequent clashes prevail.

Силы Ануле также контролируют ряд островов и деревень, расположенных в Нижней Джуббе.
Anoole forces also control a number of islands and villages in the Lower Juba region.

Однако на пастбищных угодьях в Нижней Джуббе прошли обильные дожди, которые улучшили положение с обеспечением водой пастбищ и скота.
However, pastoral areas in the Lower Juba region received good rains, which are improving rangelands and livestock conditions.

Сообщается об активизации деятельности экстремистов в Могадишо и Нижней Джуббе.
Extremist activities are reported to be increasing in Mogadishu and in Lower Juba.

В июле 2012 года<< Аш- Шабааб>> полностью приостановило коммерческое сообщение с городом Афмадоу в Нижней Джуббе, предупредив, что нарушители будут жестоко наказаны.
In July 2012, Al-Shabaab suspended all commercial movement to Afmadow town in Lower Juba and warned violators of dire consequences.

Подписание найробийского заявления послужило импульсом к подписанию 27 марта 1994 года соглашения о процессе урегулирования ситуации в Нижней Джуббе.
The signing of the Nairobi declaration provided an impetus for the signature on 27 March 1994 of an agreement on the process of resolving the situation in Lower Juba.

Кроме того, в 2012 году<< АшШабааб>> совершила 11 нападений на больницы: в Хиране( 4), Нижней Джуббе( 4), Средней Шабелле( 2) и Средней Джуббе 1.
Al-Shabaab was responsible for a further 11 attacks on hospitals in 2012 in Hiran(4), Lower Juba(4), Middle Shabelle(2) and Middle Juba 1.

Порядка 11 000 семей в Нижней Джуббе и 7000 семей в Нижней Шабелле были обеспечены различными средствами сельскохозяйственного производства, предметами домашней утвари и материалами для строительства жилья.
Agricultural inputs, as well as household utensils and shelter material, were provided to some 11,000 families in Lower Juba and to 7,000 families in Lower Shebelle.

Имели место также периодические столкновения в районе Рас Камбони в Нижней Джуббе между исламской организацией" Аль- Итихад" и боевиками" Макабул" клана Абсам.
There have also been intermittent clashes in Ras Kamboni in the Lower Juba region, between the Al-Itihad Islamic Organization and Maqabul militiamen of the Absame clan.

Тональность встреч отражала намерение обеих сторон возобновить диалог и выработать конкретные меры, касающиеся, например, безопасности Могадишо, включая возобновление деятельности Полицейского комитета, а также прекращения огня в Нижней Джуббе.
The tone of the meetings reflected the intention of both sides to re-establish dialogue and to work out concrete arrangements, for example for security in Mogadishu, including reactivating the Police Committee, and for a cease-fire in Lower Juba.

В результате направления в мае и июне Юридическим отделом своего персонала в миссии на местах были определены кандидатуры 146 судей для судов, восстанавливаемых в настоящее время в Бари, Нугале, Мудуге, Нижней Джуббе, Бакуле, Гедо, Хиране и районах Нижней Шебели.
The missions undertaken in May and June by Justice Division personnel identified 146 judges for the courts which are being re-established in Bari, Nugal, Mudug, Lower Juba, Bakool, Gedo, Hiran and Lower Shabelle regions.

Региональные конференции, подобные проведенной в Нижней Джуббе, могут способствовать уменьшению чувства небезопасности и содействовать национальному примирению, однако их результаты не будут иметь практически никакого значения, если не удастся обратить вспять наблюдающуюся в настоящее время тенденцию к дальнейшему дроблению группировок.
Regional conferences such as that in Lower Juba can help to reduce insecurity and can contribute to national reconciliation but their achievements will be of little significance if the current tendency for a further fragmentation of factions is not reversed.

Для улучшения ситуации с точки зрения продовольственной безопасности Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) распространила в порядке срочной помощи комплекты сельскохозяйственного инвентаря и семена среди приблизительно 20 000 фермеров в районах Средней и Нижней Шабэлле и Нижней Джуббе.
In order to improve the food security situation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) distributed emergency kits of agricultural tools and seeds to approximately 20,000 farmers in the Middle and Lower Shabelle and Lower Juba regions.

Хотя большая часть актов насилия совершается в столице, включая целенаправленные убийства, получены сообщения о нападениях, совершенных антиправительственными силами в нескольких районах за пределами Могадишо, таких, как Кисмайо в Нижней Джуббе, Байдабо в районе Бей и Белетвейне в районе Хиран, особенно там, где присутствуют эфиопские военнослужащие или должностные лица и учреждения Переходного федерального правительства.
While the capital experiences the most violence, including targeted assassinations, antiGovernment attacks have been reported in several regions outside of Mogadishu, such as Kismayo in Lower Juba, Baidoa in the Bay region and Beletweyne in the Hiran region, particularly where there are Ethiopian soldiers or Transitional Federal Government officials and institutions.

Сохранение конфликта в Сомали и отсутствие доступа к нуждающимся попрежнему являются наиболее серьезными проблемами: активизация военных операций в южных и центральных районах за последние несколько месяцев 2011 года и в первой половине 2012 года вновь привели к вынужденному перемещению населения в Бакуле, Бейе, Геде, Хиране и Нижней Джуббе.
Conflict and lack of access to people in need remain major challenges, as increased military operations in southern and central regions over the last few months of 2011 and the first half of 2012 resulted in new displacements in Bakool, Bay, Gedo, Hiraan and Lower Juba.

Остатки сил Союза отошли к южным подступам к пунктам Рас- Камбони и Афмадоу в нижней Джуббе, где они вели бои с коалицией Переходного федерального правительства/ Эфиопии. 8 января 2007 года Соединенные Штаты объявили о том, что они нанесли авиационный удар по террористам, подозревавшимся в связи с<< Аль-Каидой>>, поскольку имелись основания полагать, что те воевали на стороне сил Союза вблизи Афмадоу.
Remnants of the Union forces withdrew to the southern reaches of Ras Kamboni and Afmadow in Lower Juba, where they fought against the Transitional Federal Government/Ethiopian coalition. On 8 January 2007, the United States announced that it had carried out an air strike against suspected terrorists linked with Al-Qaida who were believed to be fighting alongside the Union forces near Afmadow.

Первый источник-- это бывший огаденский разведчик, который рассказал Группе контроля, что НФОО координируется в Сомали с<< Аш- Шабаабом>>, чтобы свободно и безопасно передвигаться по контролируемой последним территории, особенно в районах, граничащих с сомалилендской областью Соль, и в Нижней Джуббе южнее Кисмайо.
The first is from a former Ogadeni intelligence operative, who told the Monitoring Group that ONLF was coordinating with Al-Shabaab in Somalia in order to move freely and securely through their territory, particularly in areas bordering the Sool region of Somaliland and in Lower Juba south of Kismayo.

Остатки сил Союза исламских судов отошли к южным подступам к населенным пунктам Рас- Камбони и Афмадоу в Нижней Джуббе, где они вели бои с коалицией Переходного федерального правительства/ Эфиопии. 8 января 2007 года Соединенные Штаты объявили о том, что они нанесли авиационный удар по подозреваемым террористам, связанным с<< Аль-Каидой>>, поскольку имелись основания полагать, что они воевали на стороне Союза исламских судов возле Афмадоу.
Remnants of the Union of Islamic Courts forces withdrew to the southern reaches of Ras Kamboni and Afmadow in the Lower Juba region, where they fought against the Transitional Federal Government/Ethiopian coalition. On 8 January 2007, the United States announced that it had carried out an air strike against suspected terrorists linked with Al-Qaeda, who were believed to be fighting alongside the Union of Islamic Courts forces near Afmadow.

Приветствует успехи, достигнутые на местах силами Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и переходного федерального правительства, в частности восстановление их контроля над районами, ранее захваченными повстанцами группировки<< Аш- Шабааб>>, а также результаты, достигнутые поддерживающими переходное правительство ополченцами в других районах страны, в частности в Хиране, Гальгадуде, Бэе и Бакуле, Гедо и Нижней Джуббе;
Welcomes the gains made on the ground by the forces of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the Transitional Federal Government, in particular the extension of their control to the areas previously occupied by Al-Shabaab, as well as the results achieved by pro-Transitional Federal Government militia in other parts of the country, notably in Hiraan, Galgadud, Bay and Bakool, Gedo and Lower Juba;

Временная администрация Джуббы охватывает Гедо, Нижнюю Джуббу и Среднюю Джуббу..
The Juba Interim Administration comprises Gedo, Juba Hoose and Juba Dhexe.

В долине нижней Джуббы уровни острого недоедания среди детей до пяти лет удвоились и достигли 20 процентов.
In the lower Juba valley, levels of acute malnutrition among children under five has doubled to 20 per cent.

Найроби был выбран в качестве места проведения встречи в связи с тем, что там находились многие ключевые фигуры, имеющие отношение к региону Нижней Джуббы.
Nairobi was chosen as the venue because many of the key personalities concerned with the Lower Juba region were present there.

В районе Кисмайо ряд группировок борется- пока безуспешно- за установление контроля над долиной Нижней Джуббы.
In the Kismayo area, a number of factions are contending- without success so far- to gain control of the Lower Juba Valley.

Эти суда использовали порты, расположенные на протяжении большей части береговой линии Сомали, от Пунтленда на севере до Нижней Джуббы на юге.
The vessels have used ports located along most of the coastline of Somalia, from Puntland in the north to Lower Juba in the south.

В наибольшей степени от засухи пострадали южные районы Сомали-- Джедо, Средняя и Нижняя Джубба, Бей и Бакул, где в помощи остро нуждались 1, 4 миллиона человек.
Southern Somalia was worst hit, including the Gedo, the Middle and Lower Juba, Bay and Bakool regions, where 1.4 million people were in critical need of assistance.

Нижняя Джубба делится на пять районов: Афмадов( район) Бададе( район) Джамаме( район) Кисмайо( район) Хагар( район) В провинцию входят также острова Баджуни.
The Lower Juba region consists of four districts: Afmadow District Badhaadhe District Kismaayo District Jamaame District Hagar District The Bajuni Islands are also within the region.

Бόльшая часть этих людей находится в южных районах Сомали, где примерно 169 000 человек в областях Гедо, Бакул, Средняя и Нижняя Джубба живут в условиях чрезвычайной гуманитарной ситуации.
Most of those communities are in southern Somalia, where about 169,000 people in Gedo, Bakool, Middle and Lower Juba are in a state of humanitarian emergency.

УВКБ приступило к осуществлению экспериментальной программы по содействию реинтеграции 10 000 потенциальных возвращенцев в Лук( Гедо), Байдабо( Бей) и Кисмайо( Нижняя Джубба) в период с января по июнь 2014 года.
UNHCR launched a pilot phase programme to support the reintegration of 10,000 potential returnees to Luuq(Gedo), Baidoa(Bay) and Kismaayo(Lower Juba) from January to June 2014.

Наиболее разрушительные за последние 36 лет наводнения полностью подорвали возможности производства продовольствия в важных сельскохозяйственных районах- Бей, Нижний Шабель и Нижняя Джубба.
The floods, the most devastating in the past 36 years, completely ravaged the food production capacity of important agricultural areas in Bay, lower Shabelle, and lower Juba.

В состав этого нового регионального государства вошли, как было заявлено, шесть областей: Бей, Бакул, Гедо, Нижняя Шабель, Средняя Джубба и Нижняя Джубба.
The new regional state was said to comprise six regions: Bay, Bakool, Gedo, Lower Shabelle, Middle Juba and Lower Juba.