ДИАЛЛО на Английском - Английский перевод

• diallo

Примеры использования Диалло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умар Диалло.
Oumar Diallo.

Г-н Бубакар Диалло.
Mr. Boubacar Diallo.

Сопредседатель: г-н Диалло( Председатель, Второй комитет) Сенегал.
Co-Chair: Mr. Diallo(Chair, Second Committee) Senegal.

Это все Диалло.
It's Diallo.

Г-н Мохамед Шериф Диалло.
Mr. Mohamed Chérif Diallo.

Г-н Буба Диалло.
Mr. Bouba Diallo.

Конвенция по борьбе с г-н Хама Арба Диалло 10.
Convention to Combat Mr. Hama Arba Diallo 10.

Г-н Салиф Диалло.
Mr. Salif Diallo.

Затем: г-н Мохамед Шериф Диалло( заместитель Председателя) Гвинея.
Later: Mr. Mohamed Cherif Diallo(Vice-Chairperson) Guinea.

Председатель: г-н Диалло Сенегал.
Chairman: Mr. Diallo Senegal.

Г-н Али Нухум Диалло, председатель Национального собрания Бамако.
Mr. Ali Nouhoum Diallo, President, National Assembly, Bamako.

Г-н Хама Арба Диалло КБОООН.
Mr. Hama Arba Diallo UNCCD.

Председатель: Г-жа Абса Клод Диалло Сенегал.
Chairperson: Ms. Absa Claude Diallo Senegal.

Председатель: г-н Мохамед Шериф Диалло( заместитель Председателя) Гвинея.
Chairperson: Mr. Mohamed Chérif Diallo(Vice-Chairperson) Guinea.

Второй комитет: гн Абду Салам Диалло Сенегал.
Second Committee: Mr. Abdou Salam Diallo Senegal.

Фатумата Ури Диалло Гвинея.
Fatoumata Oury Diallo Guinea.

Г-н Чайку Яйя Диалло, советник, министерство международного сотрудничества.
Mr. Chaikou Yaya Diallo, Counsellor, Ministry of International Cooperation.

Гвинея Абубакар Дион, Авау Диалло, Таиру Диалло, Яйе Фату Ба.
Guinea Aboubacar Dione, Hawaou Diallo, Tahirou Diallo, Yaye Fatou Bah.

Решение Международного Суда, вынесенное в 2010 году по существу дела Диалло, подтверждает эту мысль.
The 2010 judgment on the merits of the International Court of Justice in the Diallo case supports this statement.

Например, члены семьи Диалло( см. 44) имеют либерийские брокерские лицензии и лицензии на добычу, а постоянно живут в Кот- д' Ивуаре.
For example, members of the Diallo family(see S/2006/735, paras. 140-149, and S/2006/964, para. 44) hold Liberian brokering and mining licences, while residing in Côte d'Ivoire.

Устанавливает, что Демократическая Республика Конго не нарушала прямых прав г-на Диалло как компаньона в фирмах<< Африком- Заир>> и<< Африконтейнерз- Заирgt;gt;;
Finds that the Democratic Republic of the Congo has not violated Mr. Diallo's direct rights as associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire;

Иск г-жи Еро Диалло был отклонен этим судом еще 19 июня 1996 года. 17 июля 1996 года Парижский административный суд отклонил иск, представленный 43 другими авторами сообщения.
Ms. Yero Diallo's claim had already been dismissed by the Poitier administrative court on 19 June 1996. On 17 July 1996, the Paris administrative court rejected the claim submitted by 43 other authors.

Таким образом, существовала опасность того, что поступки г-на Диалло серьезно повредят не только деятельности заинтересованных предприятий, но и общественному порядку в Заире.
Mr. Diallo's actions thus allegedly threatened seriously to compromise not only the operation of the undertakings concerned but also public order in Zaire.

Февраля 2003 года, после того как генерал Диалло, Командующий силами МООНДРК, был информирован о том, что КУМИ была<< обреченным предприятием>>, самолет генерала Диалло был сбит над территорией, контролируемой СКП.
On 24 February 2003, after it informed Gen. Diallo, the MONUC Commander, that IPC was a non-starter, Gen. Diallo's plane was shot at in territory controlled by UPC.

Одним из последних таких решений стало вынесенное Международным Судом 30 ноября 2010 года решение по делу Диалло, которое укрепляет эту судебно- практическую основу и уточняет положения позитивного международного права по различным вопросам.
More recently, the International Court of Justice issued a judgment on 30 November 2010, in the Diallo case, reaffirming this jurisprudential foundation and clarifying the positive law on various points.

Братья Диалло, с которыми эксперты встретились в их рабочем кабинете, где в тот момент была включена лампа, предназначенная для экспертной оценки алмазов, также подтвердили, что они каждый месяц бывают в Мали.
The Diallo brothers, whom the experts met in their office where a lamp for the examination and assessment of diamonds was lit, also said that they go to Mali every month.

По делам, представленным на его рассмотрение, как правило, сторона, выступающая с заявлением о наличии факта, несет бремя доказывания его истинности, но в некоторых ситуациях, таких, например, как дело Диалло, это будет означать доказывание факта несовершения действия.
In the cases submitted to it, generally the party alleging a fact had to prove it, but in some situations, such as in the Diallo case, that would mean proving a negative fact.

Однако в пункте 55 постановления по делу Диалло Суд ясно показал, что такой принцип не применим к делам о правах человека, особенно при наличии" утверждения о том, что государственный орган отказал лицу в определенных процессуальных гарантиях, на которые оно имело право.
However, in paragraph 55 of the Diallo judgment, the Court made it clear that this could not apply to human rights cases, in particular where"it is alleged that a person has not been afforded, by a public authority, certain procedural guarantees to which he was entitled.

Арбитражная практика конца XIX- начала XX века дает тому многочисленные примеры; дело Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго), которое было передано в Международный Суд, также свидетельствует об аналогичном подходе при условии того, какое решение по данному делу вынесет Суд.
Arbitral decisions in the late nineteenth and early twentieth centuries sufficiently demonstrate this point; the Diallo case(Guinea v. Democratic Republic of the Congo) pending before the International Court of Justice also provides guidance along the same lines, subject to what the Court ultimately decides in this case.

Гвинея утверждала, что высылка г-на Диалло, ввиду обстоятельств, в которых она была произведена,<< нарушила его право собственности>>, гарантированное статьей 14 Африканской хартии, поскольку он был вынужден покинуть конголезскую территорию, оставив там большинство своих активов.
Guinea has further contended that Mr. Diallo's expulsion, given the circumstances in which it was carried out, violated his right to property, guaranteed by Article 14 of the African Charter, because he had to leave behind most of his assets when he was forced to leave the Congo.