Примеры использования Диверсифицированность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее сильной стороной является диверсифицированность транспортных топлив, и по этому показателю она занимает пятое место.
Для их зарубежных активов характерна широкая диверсифицированность в различных географических районах.
Недостаточная диверсифицированность традиционной сырьевой экономики, повышающая уязвимость зависящих от сырьевых товаров стран перед резкими ценовыми колебаниями;
Lack of diversification from traditional commodities, which had made commodity-dependent countries vulnerable to price shocks;Ключевые слова: экспортный потенциал региона, стратегические доминанты,инновационность, диверсифицированность, международная интеграция и сотрудничество, система управления.
Keywords: export potential of region, strategic keynotes,innovativeness, diversity, international integration and cooperation, management system.В процессе отбора внешних аудиторов отсутствует необходимая степень конкуренции, чтопорождает вопросы, связанные с уровнем компетентности и диверсифицированностью кандидатов.
The selection process of external auditors lacks the necessary degree of competitiveness,thus resulting in issues related to competency and diversification of candidates.Это свидетельствует о необходимости разработки систем, отличающихся большей диверсифицированностью и широтой охвата, и адекватного сочетания индивидуальных взносов и солидарной ответственности в рамках системы.
That means the development Главный министр утверждал, что характерными особенностями карибских территорий являются нехватка ресурсов,<< критической массы>>,технического потенциала и недостаточная диверсифицированность экономики.
The Chief Minister maintained that the Caribbean Territories lacked resources, critical mass,technical capacity and economic diversity.При значительном сокращении рыночной доли угля может оказаться под угрозой диверсифицированность структуры топливного баланса, что в свою очередь будет способствовать усилению рисков для энергетической безопасности.
With a significant decline in На основе анализа функций экспортного потенциала региона определено, что такими основными критериями являются инновационность, диверсифицированность экспорта, международная интеграция и сотрудничество предприятий.
Based on analysis of functions of the export potential of region was determined that these main criteria were innovation, diversity of exports, international integration and cooperation of enterprises.Отличаясь бурным ростом, диверсифицированностью и применением новейших технологий, фьючерсные рынки за последние годы стали чрезвычайно привлекательными для инвесторов- ежегодно обороты торговли на них растут в среднем на треть.
Featuring rapid growth, diversification and the use of new technologies, the futures markets in recent years have become extremely attractive to investors- an annual turnover is growing on average by one third.В настоящее время в ИУЭ учитывается 21 отдельный показатель, охватывающий пять категорий: развитие человеческого потенциала,структурная диверсифицированность, зависимость, операционные издержки и макроэкономические аспекты устойчивости.
ESI is currently composed of 21 different indicators covering five categories- human capital development,structural diversification, dependency, transaction costs and macroeconomic aspects of sustainability.И, хотя атомная энергия, возможно, не является подходящим источником энергии для всех стран, отказ от его использования всемибез исключения странами привел бы к исключению одного из важных элементов, обеспечивающих гибкость и диверсифицированность поставок энергоносителей.
While nuclear power may not necessarily be a desirable option for each and every country,removal of that option for all countries as a group would remove an important element of flexibility and diversity in energy supply.Финансовая стабильность икачество нашей клиентской базы- это дополнительная гарантия устойчивости нашего бизнеса в любых экономических реалиях, а ее диверсифицированность страхует нас от рисков резких рыночных колебаний и негативных тенденций в отдельных секторах экономики.
Financial stability andquality of our customer base is an additional guarantee of sustainability of our business in any economic reality and its diversity covers us against risks of high market volatility and negative tendencies in individual sectors of economy.Социальные вопросы обычно охватывают традиционные сферы отчетности, такие, как производственная гигиена и безопасность, удовлетворенность работников и корпоративная благотворительная деятельность, а также другие аспекты, такие, как трудовые права иправа человека, диверсифицированность рабочей силы и отношения с поставщиками.
Social issues typically include traditional reporting topics such as workplace health and safety, employee satisfaction and corporate philanthropy, as well as more externalother topics such as labour andhuman rights, diversity of the workforce, and supplier relations.Эти данные подтверждают растущие опасения по поводу того, чтоэкономика НРС становится менее диверсифицированной и что недостаточная диверсифицированность может помешать укреплению производственного потенциала и, как следствие, воспрепятствовать долгосрочному устойчивому развитию.
This corroborates the growing concern that LDC economiesare less diversified and that such a sheer lack of diversification can hold back the building Уголь имеет следующие преимущества:обширные мировые запасы; диверсифицированность поставок; широкие возможности поставок из политически стабильных регионов; высокий уровень развития мировой инфраструктуры; возможность оперативного ввода новых добывающих мощностей; и возможности хранения.
Coal has the advantage that world coal reserves Отметив исключительно серьезное воздействие мер АД на МСП развивающихся стран, один эксперт сказал, что это обусловлено главным образом незначительным производственным и экспортным потенциалом, атакже ограниченной диверсифицированностью производства таких предприятий например, экспорт срезанных цветов из Колумбии, сырой нефти из Венесуэлы.
In highlighting the disproportionate impact of AD actions on SMEs of developing countries, one expert said that this is mainly due to the enterprises' small production andexport capacity and limited diversification e.g. cut flowers from Columbia, crude oil from Venezuela.Особенно высоким уровнем развития и диверсифицированностью в Монреале характеризуются отрасли инфраструктуры, которые включают множество корпораций мирового класса в области техники и консалтинга, а также всемирно известных ученых, правоведов и юристов, специализирующихся в различных секторах и дисциплинах, связанных с обеспечением устойчивого развития.
The service industry is particularly well developed and diversified in Montréal and includes many world class corporations in engineering and consulting, as well as researchers, lawyers and jurists, specialized in various sectors and disciplines related to sustainable development and whose competence is internationally renowned.Результаты исследований, представленные на рассмотрение участников совещания, свидетельствуют о том, что возможности для расширения со временем экспортных секторов зависят от их характера и степени общей взаимосвязанности товаров, а потенциал экономики исложность экономических структур( т. е. диверсифицированность экономики) определяют уровень доходов и развития.
Research presented to the Meeting showed that the possibility of expanding export sectors over time would depend on their nature and depth of overall connectedness of products, andthe level of capabilities and complexity of an economy(diversity of economic activities) would determine the level of income and development.Эти требования никоим образом не соответствуют основным характеристикам экспортного сектора наименее развитых стран,к числу которых относятся недостаточная диверсифицированность и повсеместная нехватка предпринимательских и управленческих кадров, технологического потенциала, физической инфраструктуры и вспомогательных услуг, таких, как финансирование, маркетинг и страхование.
Those requirements contrast sharply with the salient characteristics Для этих стран характерен ряд общих черт:недостаточная диверсифицированность экономики; неспособность привлечь значительные объемы ПИИ; а также очень низкие уровни социальных показателей, таких, как средняя продолжительность жизни, детская смертность, число врачей на душу населения, процент грамотных, средняя продолжительность обучения в школах и число телефонов на душу населения.
These countries share a number В последние годы характерной чертой этих созданных новых структур было то, что в них велась работа по реорганизации и диверсификации длительного процесса вузовского обучения и создавались новые короткие курсы обучения при внимательном учете требований рынка труда, но без ущерба для роли, которую играет в процессе учебы на них общая профессиональная подготовка,благодаря чему вузовская среда стала отличаться динамичностью и одновременно диверсифицированностью.
These new creations have been characterized in recent years by the restructuring and diversification of long university courses and by the introduction of new short courses, closely reflecting the requirements of the job market, without prejudice to the position of general training in such courses,thus offering a university landscape that is both dynamic and diversified.Серьезные системные проблемы, которые необходимо решить на устойчивой основе, включают ограничения в сфере предложения, с которыми сталкиваются производители сырьевых товаров,недостаточную диверсифицированность их производства и экспортной базы, недостаточно эффективное участие в цепочке создания стоимости и необходимость создания международных условий, включая справедливую и основанную на правилах международную торговую систему.
The major systemic issues that need to be addressed in a sustainable way include the supply capacity limitations under which commodity producers operate,the lack of diversification in their production and exports base, the lack Специфические трудности малых островных развивающихся государств и их повышенная уязвимость обусловлены взаимодействием целого ряда факторов, которые включают малочисленность населения и небольшие масштабы экономики, слаборазвитость организационного потенциала как в государственном, так и в частном секторах, отдаленность от международных рынков, уязвимость перед стихийными бедствиями и изменением климата, неустойчивость сухопутных и морских экосистем, высокие транспортные расходы,недостаточную диверсифицированность производства и экспорта, зависимость от международных рынков, сильную экспортную ориентацию, а также неустойчивость источников поступлений и уязвимость перед внешними экономическими потрясениями.
Small island developing States experience specific challenges and vulnerabilities arising from the interplay of such factors as small populations and economies, weak institutional capacity in both the public and the private sector, remoteness from international markets, susceptibility to natural disasters and climate change, fragility of land and marine ecosystems, high costs of transportation,limited diversification in production and exports, dependence on international markets, export concentration, and income volatility and vulnerability to exogenous economic shocks.В некоторых странах это положение было частично обусловлено сочетанием таких факторов, как затянувшиеся гражданские конфликты, диспропорции в уровне промышленного развития между регионами вследствие перекосов в экономической политике, препятствующая справедливому развитию в сельских районах ограниченность прав владения землей,недостаточная диверсифицированность экономики, создающая чрезмерную зависимость от сельского хозяйства и повышающая степень уязвимости для внешних потрясений, а также отсутствие на региональном уровне движущих сил, способствующих расширению торговли.
In some countries that was due partly to a combination При этом особое внимание уделяется качеству и диверсифицированности активов.
Particular attention is paid to quality and diversification of assets.Повышение чувствительности к социально- культурной,экономической и политической диверсифицированности может улучшить стратегии в области развития, учитывающие интересы инвалидов.
Greater sensitivity to sociocultural,economic and political diversity can improve strategies for disability-inclusive development.Ее очевидной слабостью является низкий уровень диверсифицированности производства электроэнергии, которую вырабатывают лишь гидро- и атомные электростанции.
Its apparent weakness is low diversity of electricity generation based only on hydro and nuclear.Укрепление регионального сотрудничества посредством внедрения таких новаторских механизмов, как поощрение совместных технических/ торговых предприятий в секторе информационных и коммуникационных технологий,которые повысят ценность производственного потенциала региона и степень его диверсифицированности путем интеграции в новую экономику;
Strengthen regional cooperation through the introduction of innovative mechanisms, such as the promotion of joint technical/commercial ventures in the information and communications technology sector,that will enhance the value of the region's productive potential and diversity through its integration into the new economy;Хотя атомная энергетика вовсе не обязательно должна быть предпочитаемым вариантом для каждой страны,отказ от этого варианта для всех стран в совокупности может привести к потере важного элемента гибкости и диверсифицированности в энергоснабжении.
While nuclear power may not necessarily be a desirable option for each and every country,removal of that option for all countries as a group would remove an important element of flexibility and diversity in energy supply.
