Примеры использования Дизели на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аварийные дизели со связанными системами.
Дизели( еще) более эффективны и экологичны.
Палубные орудия и вспомогательные дизели демонтировались.
The deck guns and auxiliary diesel were removed.Дизели, тракторы и сельскохозяйственные машины.
Новое законодательство сделало обязатель- ной установку катализаторов на дизели любой грузоподъемности.
Recent legislation has driven catalyst fitment on all sizes of diesel vehicle.Дизели, тракторы и самоходная сельскохозяйственная техника.
Diesels, tractors and self-propelled agricultural machinery.АО« УТЗ»- паровые турбины, газовые турбины,газоперекачивающие агрегаты, дизели и дизельные станции, турбокомпрессоры;
The UTW- steam turbines, gas turbines,gas compressor units, diesels and Дизели, тракторы и самоходные сельскохозяйственные машины.
Diesel engines, tractors and self-propelled agricultural machinery.АО« УТЗ»- паровые турбины, газовые турбины,газоперекачивающие агрегаты, дизели и дизельные станции, турбокомпрессоры;
UTW- steam turbines, gas turbines,gas-pumping units, diesel engines and Современные" дизели" расходуют примерно на 30% меньше топлива, чем бензиновые моторы с прямым впрыском того же поколения.
Modern"diesels," spend about 30% less fuel than gasoline engines with direct injection of the same generation.В первые годы Советской власти на заводе в небольших количествах выпускались паровозы, вагоны,трамваи и дизели.
In the first years of Soviet power the plant manufactured(in small quantities) locomotives, wagons,streetcars and diesel engines.Честно говоря дизели Кубота это единственное, что не напоминает о своем присутствии в вездеходе, просто работает и все.
To be honest, Kubota diesels are the only things that don't remind about their presence in the ATVs- they simply work and that is all.Знаменитая серия 1970- х годов« Динозавры и дизели» и цветные фотографии из серии« Маяки американского Запада», созданной в 1980- 1990- е годы.
The well-known 1970s series‘Diesels and Dinosaurs' and colour photographs from‘Western Landmarks', a series created from the 1980s to 1990s.Значительная часть автомобилей, в настоящее время поступающих на переработ- ку,были произведены на рубеже тысячелетия, когда дизели стали популярными в Европе.
Many ELVs being scrapped now were manufactured around theturn of the millennium, when diesel vehicles were gaining popularity in Europe.В далеком 2005 году, когда дизели Volkswagen были чрезвычайно популярны, идея спортивного автомобиля с двигателем TDI не казалась такой странной.
Back in 2005 when Volkswagen's diesels were hugely popular, the idea of a TDI-powered sports car did not seem so outlandish.С 1956 года завод серийно выпускает тепловозы, а также дизели для тепловозов, судов, подводных лодок, дизельных электростанций.
In 1956 the factory began serial production of Дизели последнего поколения на 29% экономичнее бензиновых моторов с прямым впрыском, турбокомпрессором на выхлопных газах и уменьшенным литражом.
The latest generation of diesel engines by 29% more economical than petrol engines with direct injection, turbocharger on exhaust gases and a reduced displacement.На четырех палубах( этажах) расположены двигатели, дизели- генераторы, насосы, котлы и компрессоры, которые отвечают не только за движение судна, но и за все системы жизнедеятельности.
Four decks(elevations) hold engines, diesel generators, pumps, boilers and compressors liable, besides vessel propulsion, for all vital systems.До начала Великой Отечественной войны( 1941- 1945) завод выпускал паровозы, тепловозы,электровозы, дизели, проходческие щиты и тюбинги для метро, турбины, тендеры- конденсаторы для паровозов.
Prior to World War II(1941- 1945), the plant produced steam locomotives, Несмотря на то, что современные технологии- например, прямой бензиновый впрыск и концепция минимизации- помогают и далее совершенствовать бензиновые двигатели,сокращая расход топлива," дизели" по-прежнему превосходят их в этом отношении.
Despite the fact that modern technology- such as gasoline direct injection and the concept of minimizing- to help further improve the gasoline engines,reducing fuel consumption,"Diesel" is still superior to them in this regard.В Индии две пятых всех про- даваемых легковых автомобилей- дизели, субсидии на дизельное топливо сохраняют привлекательность автомобилей с дизельны- ми двигателями для многих потребителей, и мы прогнозируем до- полнительное увеличение доли рынка этих транспортных средств.
In India, where two fifths of light duty vehicle sales are diesels, a subsidy on Предприятия компании производят магистральные и промышленные электровозы, магистральные и маневровые тепловозы, грузовые и пассажирские вагоны, вагоны электропоездов и метро, рельсовые автобусы,трамваи, дизели различного назначения, литье и другую продукцию.
Company's enterprises manufacture mainline and industrial electric locomotives, mainline and shunting Двигательная установка, в которой как дизели, так и газовые турбины используются для генерации электроэнергии для электродвигателей, классифицируется не как CODLAG, а как IEP( integrated electric propulsion) или IFEP integrated full electric propulsion.
A system which uses both diesel engines and gas turbines to generate electricity for electric motors, where there is no mechanical transmission from either to the propellers, is not classified as CODLAG, but as integrated electric propulsion(IEP) or integrated full electric propulsion IFEP.Предприятия компании производят магистральные и промышленные электровозы, магистральные и маневровые тепловозы, грузовые и пассажирские вагоны, вагоны электропоездов и метро, рельсовые автобусы,трамваи, дизели различного назначения, литье и другую продукцию.
Enterprises of the Group manufacture mainline and industrial electric locomotives, mainline and shunting Оба мотора сначала были переделаны в дизели, что повлекло за собой снижение мощности и рост числа механических поломок, хотя один из них затем успешно использовался капитаном Джорждем Айстоном( англ.) для установления мирового рекорда скорости на автомобиле« Скорость ветра» англ.
Both these engines had initially been converted to diesel sleeve-valved operation with a lower power output than the original design being noted along with increased mechanical failures, although one converted Kestrel was subsequently used successfully by Captain George Eyston in a land-speed record car named Speed of the Wind.Четыре турбодизеля с современной технологией впрыска с общей топливной рампой Четыре турбодизеля с общей топливной рампой, предлагаемые для GTC, каждый из которых соответствует требованиям стандарта Euro 4 по выбросу загрязняющих веществ, доказывают, чтомощные и экономичные дизели становятся все более и более важным фактором для компании Opel.
Four turbo-diesel Исследование пусковых свойств дизелей лесотранспортных машин при отрицательных температурах: автореф.
Studies launchers properties transportation diesel vehicles at low temperatures: author.Судовые дизель- редукторные агрегаты на базе дизелей Lombardini, John Deere, Scania, MTU, Deutz.
Ship auxiliary engines and emergency diesel-generator units on diesel basis produced by Lom-bardini, John Deere, Scania, MTU, Mitsubishi, Deutz.Для ремонта дизелей Д1, ДР1A.
For the repair of diesel trains D1, DR1A.Здесь, в Дизеле, мы будем делать волнистые сердца.
Here at Diesel, we're going to be doing the wavy heart.
