ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• diplomatic conference of plenipotentiaries

Примеры использования Дипломатическая конференция полномочных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Римская дипломатическая конференция полномочных представителей по вопросу об учреждении международного уголовного суда и ее подготовительные совещания.
Roma Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the establishment of an International Criminal Court and its preparatory meetings.

На своей пятьдесят первой сессии Ассамблея постановила, что дипломатическая конференция полномочных представителей состоится в 1998 году в целях завершения разработки и принятия конвенции резолюция 51/ 207.
At its fifty-first session, the Assembly decided that a diplomatic conference of plenipotentiaries should be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention resolution 51/207.

Дипломатическая конференция полномочных представителей Организации Объединенных Наций по вопросу о создании международ- ного уголовного суда резолюция 51/ 207 Генеральной Ассамблеи.
United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court[General Assembly resolution 51/207] Romef.

Что Специальный комитет и Подготовительный комитет добились значительного прогресса и что дипломатическая конференция полномочных представителей должна быть созвана сразу же после окончания работы Подготовительного комитета в апреле 1998 года.
The Ad Hoc and Preparatory Committees had made great progress and a diplomatic conference of plenipotentiaries should be convened immediately following the completion of the Preparatory Committee's work, in April 1998.

Постановляет далее, что дипломатическая конференция полномочных представителей состоится в 1998 году в целях завершения разработки и принятия конвенции о создании международного уголовного суда;
Further decides that a diplomatic conference of plenipotentiaries will be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court;

Ассамблея вновь подтвердила мандат Подготовительного комитета на своей пятьдесят первой сессии и постановила, что Дипломатическая конференция полномочных представителей состоится в 1998 году в целях завершения разработки и принятия конвенции резолюция 51/ 207.
The Assembly reaffirmed the mandate of the Preparatory Committee at its fifty-first session and decided that a diplomatic conference of plenipotentiaries should be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention resolution 51/207.

Ассамблея поставляет далее, что дипломатическая конференция полномочных представителей состоится в 1998 году в целях завершения разработки и принятия конвенции о создании международного уголовного суда.
The Assembly would further decide that a diplomatic conference of plenipotentiaries would be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court.

В соответствии с резолюцией 52/ 160 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года в период с 15 июня по 17 июля 1998 года в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме, Италия, была проведена Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
Pursuant to General Assembly resolution 52/160 of 15 December 1997, the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court was held from 15 June to 17 July 1998 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome, Italy.

Кроме того, она постановила, что Дипломатическая конференция полномочных представителей состоится в 1998 году в целях завершения разработки и принятия конвенции о создании международного уголовного суда резолюция 51/ 207.
Moreover, it decided that a diplomatic conference of plenipotentiaries would be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court resolution 51/207.

Представитель правительства Италии на международных конференциях по вопросам, касающимся уголовного права например, прошедшая в 1998 году Дипломатическая конференция полномочных представителей Организации Объединенных Наций по вопросу об учреждении международного уголовного суда и прошедшие в 1999, 2000 и 2001 годах сессии Подготовительной комиссии по учреждению Международного уголовного суда.
Delegate of the Italian Government to international conferences on issues related to criminal law i.e., 1998 United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, and 1999, 2000 and 2001 sessions of the Preparatory Commission for the Establishment of the International Criminal Court.

Дипломатическая конференция полномочных представителей должна будет продемонстрировать гибкость и решимость при рассмотрении широкого спектра имеющихся для этого вариантов, с тем чтобы можно было создать универсальный по своему характеру суд, не принося в жертву его эффективность в предотвращении и наказании серьезных международных преступлений.
The diplomatic conference of plenipotentiaries should show flexibility and commitment in examining the wide range of options available to it so that a court that was universal could be established without sacrificing its effectiveness in preventing and punishing serious international crimes.

Напоминая, что в своей резолюции 51/ 207 она постановила далее, что дипломатическая конференция полномочных представителей состоится в 1998 году в целях завершения разработки и принятия конвенции об учреждении международного уголовного суда.
Recalling that, in its resolution 51/207, it further decided that a diplomatic conference of plenipotentiaries should be held in 1998, with a view to finalizing and adopting a convention on the establishment of an international criminal court.

В 1998 году во исполнение резолюции 51/ 207 была проведена дипломатическая конференция полномочных представителей, на которой были приняты Римский статут Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и резолюция F Заключительного акта Конференции, по которой учреждалась Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда A/ CONF. 183/ 10.
In 1998, pursuant to resolution 51/207, a diplomatic conference of plenipotentiaries was held which adopted the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court A/CONF.183/10.

Дипломатической конференции полномочных представителей.
Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the.

Римский Статут Международного уголовного суда, принятый 17 июля 1998 года Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.
Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.

Эти вопросы можно решить только в рамках дипломатической конференции полномочных представителей, которая состоится при наличии политической воли к достижению прогресса на переговорах.
Those questions could be resolved only by a diplomatic conference of plenipotentiaries, which would be convened if there was sufficient political will to move the negotiations forward.

Возглавлял делегацию на Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( принятию Римского статута), Рим, 1998 год.
Head of Delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court(adoption of the Rome Statute), Rome, 1998.

Исполняющий обязанности заместителя главы делегации Германии на Дипломатической конференции полномочных представителей по созданию Международного уголовного суда, Рим, 1998 год.
Acting head/deputy head of German delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 1998.

Член делегации Италии на Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда Рим, 1998 год.
Member of the Italian delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court Rome, 1998.

РИМСКИЙ СТАТУТ МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО СУДАПринят Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда 17 июля 1998 года.
ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT*** Reissued for technical reasons.** Adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998.

Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году.
Countries in the Work of the Preparatory Committee on the stablishment of an International Criminal Court and in the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries.

Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году.
Trust Fund for the Least Developed Countries in the Work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and in the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries.

Целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по вопросу об учреждении Международного уголовного суда и дипломатической конференции полномочных представителей в 1998 году.
Peacekeeping operations in the Work of the Preparatory Committee on the establishment of an International Criminal Court and in the 1998 Diplomatic Conference of Plenipotentiaries.

Совершенные во время последних конфликтов тягчайшие преступления и работа специальных трибуналов способствовали ускорению процесса, который завершится работой дипломатической конференции полномочных представителей.
The atrocities committed during recent conflicts and the existence of the two ad hoc tribunals had also helped to accelerate the process that would culminate in the holding of the diplomatic conference of plenipotentiaries.

Принимает с глубокой признательностью радушное предложение правительства Италии провести у него в стране дипломатическую конференцию полномочных представителей по вопросу об учреждении международного уголовного суда;
Accepts with deep appreciation the generous offer of the Government of Italy to act as host to the diplomatic conference of plenipotentiaries on the establishment of an international criminal court;

В 1998 году он являлся председателем Комитета полного состава Дипломатической конференции полномочных представителей по учреждению Международного уголовного суда.
In 1998 Kirsch served as Chairman of the Committee of the Whole of the Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.

Важное значение имеет и рекомендация Ассамблеи о созыве в Риме в будущем году дипломатической Конференции полномочных представителей для создания постоянного международного уголовного суда.
Also important was the recommendation to the Assembly to convene a diplomatic Conference of Plenipotentiaries at Rome next year for the establishment of a permanent international criminal court.

В заключение оратор говорит о важности принятия решения о возможных сроках созыва дипломатической конференции полномочных представителей.
Lastly, it was important to decide on the possible dates for the convening of a diplomatic conference of plenipotentiaries.

Специальный докладчик приветствует тот факт, что после нескольких лет подготовки Статут Постоянного международного уголовного суда был наконец утвержден Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, которая состоялась в Риме 17 июля 1998 года.
The Special Rapporteur welcomes the fact that after several years of preparation, the Statute for a Permanent International Criminal Court was finally adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court in Rome on 17 July 1998.

В Римском статуте Международного уголовного суда, принятом 17 июля 1998 года Дипломатической конференцией полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций, содержится ряд положений, гарантирующих независимость прокурора, однако в такой форме, которая допускает судебный надзор за осуществлением прокурорских полномочий.
The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries, contains a number of provisions that safeguard the independence of the Prosecutor, but in a manner that promises judicial oversight of prosecutorial discretion.