ДИРЕКТИВЫ СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• community directive
• community directives

Примеры использования Директивы сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой стране будут применяться положения директивы Сообщества 96/ 61/ EC КПОЗ.
The provisions of Community Directive 96/61/EC(IPPC) will be applied.

По степени своей детализации рейнский нормативный документ более близок к национальным нормативным актам об осуществлении директивы Сообщества.
Because they are so detailed, the Rhine regulations are more akin to the national regulations that transpose the Community directive.

Поиск эквивалентности проводился бы в данном случае в рамках директивы Сообщества и соответственно непосредственным образом согласовывался бы с искомой целью.
In this approach the quest for harmonization would focus on the Community directive, which would thus directly correspond to the objective sought.

Помимо национального законотворческого процесса и обзора статистических данных, о которых только что говорилось, особого упоминания заслуживают некоторые указы Италии, которые инкорпорировали директивы Сообщества, касающиеся здоровых и безопасных условий труда в законодательстве Италии.
Side by side with the national normative production and the statistical survey just referred to, particularly prominent mention should here be made of some law decrees that adapted Community directives regarding health and safety at work for the Italian order.

Рабочая группа была проинформирована о том, что некоторые директивы Сообщества, касающиеся пищевых продуктов, будут заменены предписаниями о гигиене и о продуктах животного происхождения.
The Working Party was informed that certain Community Directives concerning foodstuffs would be replaced by the Regulations on hygiene and products of animal origin.

Согласно Постановлению Гибралтара о Европейских сообществах 1972 года нормы Европейского сообщества и имеющие прямую юридическую силу обязательства Сообщества автоматически применяются в Гибралтаре, тогда как директивы Сообщества осуществляются путем принятия местного законодательства.
Under Gibraltar's European Communities Ordinance 1972, European Community Regulations and directly effective Community obligations automatically have legal effect in Gibraltar while Community Directives fall to be implemented by local legislation.

В этой области следует упомянуть участие Института по проблемам женщин в разработке норм закона 31/ 1995 о предупреждении профессиональных заболеваний с целью полномасштабного применения Директивы сообщества 92/ 85 относительно осуществления мер, направленных на повышение безопасности и здоровья на рабочих местах для беременных женщин и кормящих матерей.
In this area, it should be pointed out that the Women's Institute took part in the drafting of Act No. 31/1995 on the prevention of risks in the workplace, which was incorporated in its entirety into Community Directive No. 92/85 concerning the implementation of measures to improve the safety and health of pregnant or breastfeeding workers in the workplace.

С учетом положений директивы Сообщества национальные удостоверения следует признать эквивалентными" малому" патенту на вождение грузовых судов длиной менее 35 м. Но, с другой стороны, они должны быть признаны эквивалентными" большому" патенту на вождение грузовых судов длиной не менее 35 м и судов, предназначенными для перевозки не менее 12 пассажиров, которые составляют наиболее многочисленную долю судов, осуществляющих перевозки по Рейну.
National certificates issued in accordance with the Community directive will need to be recognized as equivalent to the minor licence for goods vessels of less than 35 metres and at the same time as equivalent to the principal licence for goods vessels of 35 metres or more and vessels intended to carry 12 or more passengers, which account for the overwhelming majority of traffic on the Rhine.

Хотя положения этой статьи применяются также к заинтересованной Стороне, структура Европейского сообщества и его законодательство отличаются от структуры и законодательства всех других Сторон Конвенции в том смысле, что, хотя соответствующее законодательство Сообщества было принято для обеспечения участия общественности в различных случаях принятия решений по вопросам окружающей среды, его государства- члены обязаны выполнять директивы Сообщества.
While this applies to the Party concerned too, the structure of the European Community and its legislation differs from those of all other Parties to the Convention in the sense that while relevant Community legislation has been adopted to ensure public participation in various cases of environmental decision-making, it is the duty of its Member States to implement Community directives.

Любой сбор за пользование, введенный на основании национального законодательства либо двусторонних или многосторонних соглашений, должен быть пропорционален реальным затратам, обусловленным дорожным движением. Секретариат предлагает включить эту фразу в конце данного, а не первого абзаца, дополнив ее следующими положениями, позаимствованными из директивы Сообщества:" Сборы должны дифференцироваться в зависимости от затрат, обусловленных движением автотранспортных средств.
Any such charges established by domestic legislation or by bilateral or multilateral agreement should be commensurate to the actual costs caused by road traffic. The secretariat proposes that this sentence should be inserted at the end of this paragraph rather than at the end of the first paragraph and that the following provisions, taken from the Community Directive, should be added to it:"Rates shall be differentiated in terms of the costs to which road vehicles give rise.

Что касается международной практики, то в предложении Комиссии Европейских сообществ относительно директивы Сообщества, касающейся вреда, наносимого отходами, вред окружающей среде определяется как" существенное и длительное вмешательство в окружающую среду, являющееся следствием изменения физических, химических или биологических свойств воды, почвы и/ или воздуха, если только они не квалифицируются как вред по смыслу подпункта 2c"( в котором речь идет об ущербе, наносимом имуществу) COM( 89) 282.
As far as international practice is concerned, the proposal by the Commission of the European Communities for a Community directive on damage caused by wastes defines harm to the environment as significant and persistent interference with the environment caused by a change in the physical, chemical or biological conditions of water, soil and/or air where this is not considered damage within the scope of paragraph(2)(c)(which refers to damage to property). COM(89) 282.

Как отмечалось выше, таких условий в директиве Сообщества не предусмотрено.
As noted previously, no modalities are set out in the Community directive.

В 2007 году объединяющий восемь государств Западноафриканский экономический и валютный союз( ЗАЭВС) принял директиву сообщества, касающуюся борьбы с финансированием терроризма и дополняющую режим мер по борьбе с отмыванием денег.
In 2007, the eight-State West African Economic and Monetary Union(WAEMU) adopted a community directive on combating the financing of terrorism to complement the AML regime.

Согласно директиве Сообщества 98/ 70/ ЕС, в 2005 году это предельное значение будет установлено на нулевом уровне.
Pursuant to Community Directive 98/70/EC, the limit will be lowered to zero in 2005.

Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и промышленности ведет базу данных о государственных торговых компаниях( включая информацию о закупках и поставщиках) с целью проверки выполнения директив Сообщества.
The Directorate General responsible for the Internal Market and Industrial Affairs keeps a database on public traders(including information on purchases, suppliers) in order to verify compliance with Community Directives.

Швейцария( замечания): Директива Сообщества, касающаяся сборов за проезд и сборов за пользование, претерпевает изменения.
Switzerland(comments): The Community Directive on tolls and user charges is in the process of amendment.

Директива Сообщества касается удостоверений на право вождения грузовых судов длиной не менее 20 м и судов, предназначенных для перевозки не менее 12 человек.
The Community directive applies to boatmasters' certificates for vessels of 20 metres or more intended for goods transport, and for vessels intended to carry 12 or more passengers.

Директива Сообщества уже по определению устанавливает условия для получения удостоверений лишь в общих чертах, оставляя государствам свободу маневра при закреплении ее положений в их внутреннем законодательстве.
The Community directive, by definition, sets forth only broad licensing criteria, leaving States some flexibility in transposing it into domestic law.

Обязательство в зависимости от результата( как в директиве Сообщества) приближается к имеющему обязательную силу решению, но может, тем не менее, оставлять отдельному государству- члену определенный объем дискреционных полномочий.
An obligation of result(as in a Community directive) came close to a binding decision, but might nonetheless leave a certain amount of discretion to the individual member State.

Рабочая группа была проинформирована о том, что в директиву Сообщества 92/ 1/ ЕС вносятся изменения.
The Working Party was informed that Community Directive 92/1/EC was in the process of amendment.

Некоторые из них высказались даже за то, что его следует применять лишь начиная с 2001 года, когда вступит в силу директива Сообщества в отношении консультанта по вопросам безопасности.
Some even felt that it should not be applied until 2001 when the Community directive on the safety adviser came into force.

Прилагаются все более активные усилия в целях обеспечения эквивалентности директив Сообщества и правил ЕЭК, для того чтобы расширить географический охват согласования.
An equivalence between Community Directives and ECE Regulations is increasingly sought in order to achieve a geographically wider area of harmonization.

В директиве Сообщества отсутствует лишь ссылка на правила перевозки опасных грузов.
Only the reference to the regulations for the transport of dangerous goods is missing from the Community directive.

Организацию безопасности на железнодорожном транспорте во Франции с учетом влияния соответствующих директив Сообщества;
The organization of railway safety in France with the impact of Community directives on this organization as background;

В соответствии с рейнским нормативным документом кандидат должен, в частности, иметь диплом радиоператора, в то время как директива Сообщества этого не требует.
In particular, in the case of the Rhine, an applicant must have a radio operator's certificate, which is not required by the Community directive.

Предполагается, что обязательство результата( как, например, в директиве Сообщества) весьма близко приближается к обязательному решению, но, тем не менее, оставляет государствам- членам организации определенную степень усмотрения.
It is suggested that an obligation of result(as in a Community directive) comes very close to a binding decision, but nevertheless may leave a certain amount of discretion to the member States of an organization.

Делегации Германии, Нидерландов и Норвегии сочли преждевременным принимать эти положения, поскольку еще не утверждена директива Сообщества по безопасности в туннелях, которая в настоящее время находится на стадии обсуждения.
The delegations of Germany, the Netherlands and Norway considered that it was premature to adopt these provisions when the Community Directive on safety in tunnels, currently under discussion, had not yet been adopted.

Главная цель этого проекта заключается в формировании условий для создания системы управления железнодорожной инфраструктурой в соответствии с предписаниями, содержащимися в рамках директиве 91/ 440/ СЕЕ и других директивах Сообщества, посредством разработки необходимых инструментов для организации железнодорожной инфраструктуры и управления доступом к ней.
Its principal aim is to create conditions for establishing the management of the railway infrastructure in accordance with the terms of Directive 91/440/EEC and other Community Directives, by developing the tools needed to organize the railway infrastructure and management of access.

В результате принятия Указа№ 216 от 9 июля 2003 года, который обеспечивает гражданско-правовую защиту лица, подвергающегося дискриминации на рабочем месте, в законодательстве нашла также отражение директива Сообщества 2000/ 78/ ЕС.
The legal framework has also implemented the Community Directive 2000/78/EC through Legislative Decree of 9 July 2003 No. 216, which extended the civil law protection of the person who undergoes discrimination taking place in the workplace.

Как отмечается в пункте 44, при рассмотрении вопроса о соблюдении Конвенции заинтересованной Стороной Комитет должен принимать во внимание структурное отличие Европейского сообщества от других Сторон и общее разделение полномочий между Сообществом и его государствами- членами в вопросах осуществления директив Сообщества.
As pointed out in paragraph 44, when examining compliance by the Party concerned, the Committee must take into account the structural difference between the European Community and other Parties, and the general division of powers between the Community and its Member States in implementing Community directives.