ДИРЕКТИВЫ TPED на Английском - Английский перевод

• TPED

Примеры использования Директивы TPED на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарезервирован для возможного включения положения директивы TPED.
Reserved- for possible inclusions of TPED provisions.

Сопоставление текста директивы TPED и стандарта EN ISO/ IEC 17020: 2004.
Comparison of the text of the TPED and EN ISO/IEC 17020:2004.

В этой связи ЕАПБ предлагает согласовать положения МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ( пункт 6. 2. 3. 6. 1) с текстом директивы TPED.
ECMA therefore proposes to align the provisions of RID/ADR/ADN(6.2.3.6.1) with the text of TPED.

Этот текст соответствует смыслу положений директивы TPED в отношении периодической проверки сосудов под давлением.
This text meets the intent of the TPED for periodic inspection of pressure receptacles.

Предположительно три страны- кандидата уже предпринимают усилия с целью выполнения требований директивы TPED.
Presumably the 3 candidate countries are already working with the aim to fulfil the requirements of the TPED.

Статья 3 директивы TPED требует, чтобы новые сосуды под давлением отвечали соответствующим требованиям МПОГ/ ДОПОГ.
Article 3 of TPED requires that new pressure receptacles should meet the relevant requirements of RID/ADR.

Ряд делегаций отметили, что они надеются на то, что группа включит в МПОГ и ДОПОГ лишь некоторые элементы директивы TPED.
Some delegations said that they had only expected the group to introduce certain elements of the TPED directive in RID and ADR.

Рабочая группа просит Совместное совещание принять решение о том, чтобы согласиться с принципом включения директивы TPED в издания МПОГ/ ДОПОГ 2009 года.
The working group asks for a decision from the Joint Meeting to agree to the principle of incorporating the TPED into the 2009 editions of the RID/ADR.

Кроме того, необходимость обращения к компетентному органу для утверждения этого решения никак не согласуется с принципами директивы TPED.
The necessary recourse to the competent authority for approval of this solution was furthermore not compatible with the principles of the TPED Directive.

Компетентные органы не могут, в рамках сферы применения директивы TPED, назначать или признавать проверяющий орган, соответствующий типу С согласно стандарту ISO/ IEC 17020: 2004.
It is not possible for the competent authorities to, within the scope of the TPED, designate or recognise an inspection body which corresponds to type C according to ISO/IEC 17020:2004.

Это понимание также лежит в основе определения термина" переносное оборудование под давлением" приведенного в статье 2( 1) а Директивы TPED; она гласит следующее.
This understanding is also underlying the definition of"transportable pressure equipment" in Article 2(1)(a) of the TPED Directive, which defines.

Работа по пересмотру директивы TPED ведется весьма успешно, и, как представляется, Европейская комиссия сможет опубликовать предложение по пересмотренной директиве TPED в первой половине 2009 года.
The work on the revision of TPED has progressed well and it should be possible for the European Commission to issue a proposal for a revised TPED in the first half of 2009.

Рабочая группа по цистернам полагает, что перенос требований директивы TPED в МПОГ/ ДОПОГ является успешным и что процедуры, предусмотренные в разделах 1. 8. 6 и 1. 8. 7, служат тому доказательством.
The Working Group on Tanks considers that the TPED directive has been successfully transposed into RID/ADR and that the procedures under 1.8.6 and 1.8.7 have proved satisfactory.

В проекте пересмотренной директивы TPED сформулирован ряд оперативных обязанностей уведомленных органов Европейского союза( ЕС), которые могли бы равным образом относиться и к обязанностям проверяющих органов в рамках ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ.
The draft revised TPED contained several operational obligations for notified bodies of the European Union(EU) which could be equally applicable to inspection bodies in ADR/RID/ADN.

На своем совещании 11 и 12 марта 2010 года Совет Европейского союза принял текст предлагаемой" новой" директивы TPED, в которой в пункте 3 статьи 12 проведение отдельной оценки соответствия ограничивается следующим образом.
At its meeting on 11 and 12 March 2010 the Council of the European Union agreed to the text of the proposed"new" TPED where in Article 12 paragraph 3 the separate conformity assessment is limited as follows.

Европейская комиссия хотела бы, чтобы Совместное совещание создало специальную рабочую группу для рассмотрения тех положений пересмотренной директивы TPED, которые можно было бы включить в издание ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ 2011 года.
The European Commission would like the Joint Meeting to establish an ad-hoc working group to examine those provisions arising from the revision of TPED that would be suited for inclusion in ADR/RID/ADN 2011.

Приведенный выше пример трудностей с определением соответствующего компетентного органа является лишь одним из многих примеров, связанных с решениями компетентных органов, и этот вопрос встанет еще острее после включения директивы TPED.
The above example of the difficulty identifying the relevant competent authority is only one of many concerning competent authority decisions and this issue will become more acute as the TPED is incorporated.

Они соответствуют такому же уровню независимости, что и проверяющие органы типа С, которые были исключены Советом Европейского союза из сферы применения директивы TPED см." Общая позиция Европейского совета, OJ C 18 22. 1. 1999.
They correspond to the same independence level as the inspection bodies of type C, which the Council of the European Union removed from the TPED scope see Common position of the European Council, OJ C 18 22.1.1999.

Вопрос: В тех случаях, когда переносные сосуды под давлением, входящие в сферу применения директивы TPED, изготавливаются в соответствии с техническими правилами, признанными компетентным органом в соответствии с Руководящим принципом 34 TPED..
Question: Where transportable pressure receptacles within scope of TPED are constructed to a technical code recognised by a Competent Authority in accordance with Guideline TPED 34 should.

Европейским стандартом, который Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ решило включить в будущие варианты раздела 6. 2. 2 или 6. 2. 5 МПОГ/ ДОПОГ, при условии принятия решения отложить применение директивы TPED к определенным типам оборудования;
A European standard which has been agreed by the RID/ADR Joint Meeting for inclusion in a future edition of 6.2.2 or 6.2.5 of RID/ ADR- subject to the decision to defer implementation of TPED for certain types of equipment;

В ходе обсуждений, проведенных в неофициальной рабочей группой по TPED, было высказано мнение о том, что некоторые из положений проекта пересмотренной директивы TPED было бы целесообразнее включить непосредственно в издание ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ 2011 года.
During discussions in the TPED informal working group it was proposed that some of the provisions in the draft revised TPED would be more suited to inclusion directly in ADR/RID/ADN 2011.

Необходимо привести требования директивы TPED в соответствие с требованиями стандарта ISO 17020, и поэтому предлагается изменить текст подразделов 6. 2. 2. 9 и 6. 2. 3. 6 следующим образом новый текст подчеркнут.
To align with the requirements of the TPED a qualification of the requirements of ISO 17020 is needed, it is therefore proposed to modify the text of 6.2.2.9 and 6.2.3.6 as follows new text underlined.

Поэтому Швеция считает неприемлемым, чтобы внутренние инспекционные службы IS( 1) осуществляли деятельность по оценке соответствия не только потому, что они исключены из директивы TPED, но и с учетом целей директивы TPED статья 1 директивы TPED.
Sweden is therefore of the opinion that it is unacceptable to allow in-house inspection services of IS(1) for conformity assessment activities, not only because they are excluded from the TPED, but also because of the intentions of the TPED Article 1 of TPED.

Сопоставление текста приложения III директивы TPED и положений стандарта EN ISO/ IEC 17020: 2004, касающихся органов типа С( приведены во вставке ниже), показывает, что эти требования являются не столь жесткими как требования, касающиеся утвержденных органов.
A comparison of the text of Annex III of the TPED and the clauses of EN ISO/IEC 17020: 2004 concerning Type C bodies(reproduced in the box below) shows that the requirements are not as stringent as those for approved bodies.

Неофициальная рабочая группа по TPED пришла к мнению, что, хотя газовые баллончики и следует включить в сферу применения пересмотренной директивы TPED, в настоящее время ни в ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ, ни в директиве TPED не предусмотрено каких-либо процедур оценки соответствия газовых баллончиков.
The TPED informal working group took the view that while gas cartridges should be included in the scope of the revised TPED there are currently no conformity assessment procedures for gas cartridges either in ADR/RID/ADN or in TPED..

Статья 9. 2 директивы TPED требует, чтобы утвержденные органы назначались на основе соответствия критериям приложений I и III. Поскольку приложение I применяется в отношении как уведомленных органов, так и утвержденных органов, мы не считаем необходимым рассматривать его в настоящем документе.
Article 9.2 of the TPED requires approved bodies to be appointed on the basis of complying with the criteria of Annex I and III. Since Annex I applies to both notified bodies and approved bodies we do not need to consider it here.

Рабочая группа сочла, что это решение уже не является оправданным с точки зрения согласования положений( особенно разделов 1. 8. 6, 1. 8. 7 и главы 6. 2 МПОГ/ ДОПОГ) и с точки зрения свободной торговли с Европейским союзом в соответствии с директивой 1999/ 36/ EC с внесенными в нее поправками директивы TPED.
The working group felt this to be a solution no longer justified with regard to harmonisation of provisions(especially sections 1.8.6, 1.8.7. and chapter 6.2 of RID/ADR) and with regard to the free marketing with the European Union according to Directive 1999/36/EC, as amended TPED directives.

В ходе разработки директивы TPED Совет Европейского союза исключил проверяющие органы типа С. Внутренние инспекционные службы IS( 1) не обязательно должны действовать под контролем проверяющего органа типа А и должны быть лишь сертифицированы в соответствии со стандартом ISO 9001: 2004.
The Council of the European Union removed inspection bodies of type C when developing the TPED. In-house inspection services of IS(1) need not to be under the surveillance of an inspection body of type A and need only to be certified according to ISO 9001:2004.

Поэтому положения, касающиеся внутренних инспекционных служб IS( 2), следует сохранить в том виде, в котором они были предложены, даже несмотря на то, что в соответствии с этим предложением они могут осуществлять деятельность, выходящую за рамки сферы применения директивы TPED, которая, согласно модулю 2, предусматривает проведение лишь периодических проверок.
In-house inspection services of IS(2) should therefore be kept as proposed, even though they according to the proposal may perform activities beyond the scope of the TPED, which only includes periodic inspections according to Module 2.

В действующих вариантах МПОГ/ ДОПОГ требования пункта 6. 2. 1. 4. 3, касающиеся соответствия сосудов под давлением, имеющих произведение испытательного давления на вместимость не более 30 МПа. л( 300 бар. л), считаются выполненными, если соблюдены надлежащие процедуры оценки соответствия, предусмотренные модулями А1, или D1, или E1 директивы TPED.
In the present RID/ADR, the requirements of 6.2.1.4.3 regarding the conformity of pressure receptacles having a test pressure capacity product of not more than 30 MPa. litre(300 bar. litre), are deemed to be complied with if the relevant conformity assessment procedure in the modules A1, or D1, or E1 of the TPED are applied.