ДИФФАМАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• defamatory
• defamation
• libel

Примеры использования Диффамационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год беспрецедентного числа диффамационных исков против сми.
A year of unprecedented number of defamation lawsuits versus media.

Истцы не обязаны доказывать ложность предположительно диффамационных заявлений.
A complainant is not required to prove the falsity of the allegedly defamatory statements.

Надеюсь, подобные инициативы помогут сдержать волну диффамационных исков против армянских СМИ",- отметила Представитель ОБСЕ по свободе СМИ Дунья Миятович.
I hope this initiative will help contain the wave of libel suits filed against Armenian media", OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatovic underlined.

Эта актуальная проблема была проанализирована участниками передачи в контексте ряда диффамационных исков против армянских СМИ.
This topical issue was considered by the show participants in the context of numerous defamation suits versus Armenian media.

В некоторых случаях« герои» подобных материалов пробовали защитить себя и изредка добивались хотя бы общественного порицания авторов диффамационных публикаций.
In some cases, the“stars” of such materials tried to protect themselves and occasionally managed, at least, to achieve public condemnation of the authors of these defamatory publications.

Газеты постоянно признаются виновными в судебном порядке и вынуждены платить крупные штрафы за публикацию диффамационных статей о крупных деятелях из властных кругов или близко стоящих к ним.
Newspapers are regularly found guilty in court and ordered to pay heavy fines for publishing defamatory articles about prominent figures in or close to the government.

Свобода выражения мнений имеет пределы, и необходимо поддерживать баланс между свободой выражения мнений и пресечением явно диффамационных высказываний.
Freedom of expression had limits, and a balance must be found between freedom of expression and repression of clearly defamatory remarks.

Автор ссылается на международную юридическую практику и" диспозитивное право", согласно которым доказывание истинности предположительно диффамационных заявлений должно полностью освобождать обвиняемых от какой бы то ни было ответственности.
The author cites international jurisprudence and soft law confirming that proof of truth of allegedly defamatory statements should fully absolve defendants of any liability.

Материальная компенсация в гражданских диффамационных исках должна быть пропорциональна действительно причиненному ущербу и не должна приводить к закрытию СМИ, а в итоге- к ограничению свободы слова, подчеркнула Дунья Миятович.
The compensation awarded in civil libel lawsuits should be proportional to actual damages and should not lead to the closure of a media, which would result in limiting press freedom, stressed Dunja Mijatovic.

В пособии последовательно рассматриваются все досудебные процедуры и стадии судопроизводства, понятия" клевета" и" оскорбление", предусмотренные законодательством механизмы защиты журналистов и СМИ в диффамационных делах.
The user guide consequently highlights all possible pre-trial procedures and stages of court proceedings, notions of libel and insult, as well as mechanisms of journalists and media protection foreseen by legislation in defamation cases.

Исходя из практики Европейского суда, подчеркивается в заключении, при рассмотрении диффамационных дел судам необходимо принимать во внимание вопросы, связанные с проверкой источников информации и фактов, сбалансированностью освещения и пр.
The Council finds that based on the case law of the European Court, while considering defamation cases the courts have to discuss issues regarding the check of the facts and information sources, the balanced coverage, etc.

Автор утверждает, что филиппинское законодательство о клевете не представляет собой обоснованного ограничения свободы выражения мнений, поскольку в нем содержится презумпция злонамеренности в предположительно диффамационных заявлениях, а бремя доказывания возлагается на обвиняемого.
The author sustains that Philippine libel law is not a reasonable restriction on freedom of expression because it presumes malice in allegedly defamatory statements and places the burden of proof on the accused.

Специальный докладчик обеспокоена тем обстоятельством, что правозащитники нередко становятся жертвами диффамационных кампаний, организуемых государственными средствами массовой информации, и зачастую изображаются в качестве предателей или врагов государства, что ставит под угрозу их жизнь.
The Special Rapporteur is concerned that human rights defenders are frequently victims of campaigns of defamation by State-owned media and are often portrayed as traitors or enemies of the State, which puts their lives in danger.

Совет по межрелигиозному диалогу заявил, что Ватикан не ставит своей целью борьбу с" сектами" или" новыми религиозными движениями", в частности, посредством диффамационных кампаний, а намерен проводить просветительскую и воспитательную работу среди христиан.
The Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue said that the Vatican's objective was not to combat"sects" or"new religious movements", for instance through defamatory campaigns, but instead to offer training and education to Christians.

Автор, в частности, заявил, что уголовное наказание в виде тюремного заключения, предусмотренное за клевету в пересмотренном Уголовном кодексе Филиппин, не является ни необходимым, ни разумным в силу следующих причин: а существуют менее строгие наказания; b за исключением очень ограниченного числа случаев, не допускается доказательство истины в качестве инструмента защиты; с в качестве аргумента защиты не принимаются во внимание общественные интересы; d в случае якобы диффамационных заявлений презумируется наличие злого умысла, вследствие чего бремя доказывания ложится на обвиняемого.
The author maintained, in particular, that the criminal sanction of imprisonment established by the Philippine Revised Penal Code for libel was neither necessary nor reasonable, for the following reasons:(a) there are less severe sanctions available;(b) it admits no proof of truth as a defence except for very limited cases;(c) it does not take into account the public interest as a defence; or(d) it presumes malice in the allegedly defamatory statements, placing the burden of proof on the accused.

Комитет отмечает довод государства- участника, согласно которому автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку не инициировал разбирательства относительно диффамационных заявлений по статьям, применимым к расистским заявлениям статьи 267 и 275( 1) Уголовного кодекса.
The Committee notes the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies, by failing to institute proceedings for defamatory statements, which are applicable to racist statements sections 267 and 275(1) of the Criminal Code.

Офис Представителя ОБСЕ по свободе СМИ обнародовал экспертное мнение относительно поправок в Гражданский кодекс Армении, предусматривающих ответственность за распространение диффамационных публикаций и комментариев, взятых с фейковых аккаунтов.
The Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media released an expert opinion on the amendments to the Civil Code of the Republic of Armenia, providing for responsibility for dissemination of defamatory publications and comments taken from fake accounts.

Вместе с тем Специального докладчика проинформировали о том, что в соответствии с Законом 1996 года о диффамации применительно к деятельности в области распространения информации в нормативном порядке четко закрепляется общеправовая презумпция невиновности, предусматривающая, что такие субъекты, как издатели и дистрибьютеры, принимавшие участие в выпуске диффамационных материалов, не несут ответственности в том случае, если они не знали и, учитывая разумные основания, не могли знать о том, что публикация носила порочащий характер.
Nevertheless, the Special Rapporteur was informed that the 1996 Defamation Act puts on a clear statutory basis the common law defence of innocent dissemination, providing that people such as printers and distributors who have taken part in the publication of defamatory material will not be liable where they did not know, and could not reasonably have been expected to know, that the publication was defamatory..

Поэтому диффамационные заявления правительства, как утверждается в СП3, могут публиковаться совершенно безнаказанно.
As such, defamatory statements made by the Government, JS3 alleged, could be published without retribution.

Диффамационные риски и их избежание;
Defamation risks and their avoiding;

Иногда религиозные организации пытались оспорить диффамационные публикации или хотя бы добиться общественного осуждения.
Occasionally, religious organizations tried to challenge defamatory publications or at least get them publicly denounced.

Анализ судебной практики Армении по диффамационным делам.
Analysis of Armenia's Judicial Practice in Defamation Cases.

Даже оскорбительные заявления и мнения не являются диффамационными.
Even offensive opinions and beliefs are not defamatory.

Федеральные и региональные СМИ продолжали периодически публиковать диффамационные материалы о религиозных организациях.
Federal and regional mass media continued to periodically publish defamatory materials about religious organizations.

Кассационный суд РА обнародовал прецедентные постановления по двум диффамационным искам, связанным со СМИ.
RA Court of Cassation rendered two precedent judgments on two defamation suits that involve media.

Когда диффамационный дискурс обретает благоприятную политическую, интеллектуальную и медийную местную почву, включая социально-экономическую изоляцию религиозных меньшинств, то находит резонанс в обществе и набирает силу.
When defamatory discourse meets with enabling political, intellectual and media-related local conditions, including socio-economic exclusion of religious minorities, it resonates in society and gains strength.

Мнение от 9 декабря 2014 по диффамационному иску 16 представителей общественных организаций против учредителя газеты" Иравунк"- ООО" Иравунк медиа" и главного редактора газеты Ованеса Галаджяна 2014թ.
Opinion of December 9, 2014 on the defamation lawsuit filed by 16 NGO representatives versus the founder of"Iravunk" newspaper,"Iravunk Media" LLC, and the newspaper Chief Editor Hovhannes Galajian 2014թ.

Что касается мнений, то только явно неразумные мнения могут квалифицироваться как диффамационные; от ответчиков никогда не следует требовать доказательства подлинности мнений или оценочных заявлений;
With regard to opinions, only patently unreasonable views may qualify as defamatory; defendants should never be required to prove the truth of opinions or value statements;

Мнение от 3 сентября 2014 по диффамационному иску врача Енока Абрамяна против Ашота Мелояна 2014թ.
Opinion of September 3, 2014 on the defamation lawsuit filed by Yenok Abrahamian, a doctor, against Ashot Meloyan 2014թ.

Как и раньше, федеральные и региональные СМИ нередко публиковали диффамационные материалы о религиозных организациях, и главной мишенью по-прежнему оставались протестантские церкви и новые религиозные движения.
Similarly to the preceding years, federal and regional media often published defamatory materials about religious organizations; Protestant churches and new religious movements continued to be the most frequent targets.