ДОБРОВОЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• voluntary cooperation

Примеры использования Добровольного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПДС Программа добровольного сотрудничества ВМО.
VCP Voluntary Cooperation Program WMO.

И, что самое важное, обществу нужно поощрять дух добровольного сотрудничества в гражданах.
And, above all, society needs to encourage the spirit of voluntary cooperation in its citizens.

Он использовал термин каталлаксия, чтобы описать« систему самоорганизации добровольного сотрудничества».
He used the term catallaxy to describe a"self-organizing system of voluntary co-operation.

Без вашего добровольного сотрудничества в качестве канала Galactic, было бы гораздо труднее решить темный веб- контроль, когда придет время.
Without your voluntary cooperation as Galactic channel, it would be much harder to solve the dark web control when the time comes.

Поэтому такие межведомственные ревизии будут возможными только на основе добровольного сотрудничества.
Such cross-agency audits would therefore only be possible on the basis of voluntary cooperation.

Однако во многих случаях наилучшего результата можно достичь путем добровольного сотрудничества, например в форме совместных учений и имитационного моделирования.
However, in many cases the best result is achieved by voluntary co-operation, such as through joint simulations and exercises.

Их услуги являются бесплатными и предоставляются в соответствии с принципами доступности, добровольного сотрудничества и гласности.
Job placement is free and is based on the principles of accessibility of services, voluntary cooperation and transparency.

Меры контроля должны применяться на основе гибкого подхода, а также на основе добровольного сотрудничества между национальными органами власти и промышленностью.
Monitoring measures should be applied in a flexible way, on the basis of voluntary cooperation between national authorities and industry.

В рамках программы добровольного сотрудничества ВМО несколько стран САДК получили поддержку в виде услуг экспертов, оборудования и подготовки кадров.
Within the framework of WMO's Voluntary Cooperation Programme, several SADC countries received support in terms of expert services, equipment and training.

Первоначальное изучение размера затрат с помощью модели осуществлялось в практических условиях в рамках добровольного сотрудничества с соответствующими учреждениями Норвегии и Швеции.
Initial field investigations of the model had been carried out with the voluntary cooperation of facilities in Norway and Sweden.

Помогает найти долгосрочное решение в интересах урегулирования проблемы ртути и может служить общей рамочной основой для осуществления добровольного сотрудничества в этой области;
Assists with a long-term solution to solve the mercury issue and can serve as an overarching framework for voluntary cooperation in this area.

Это совещание, намеченное на август 2001 года, должно способствовать активизации участия и добровольного сотрудничества в этом проекте максимального числа соответствующих стран.
The meeting, which is scheduled for August 2001, aims to encourage participation and voluntary collaboration from as many targeted countries as possible.

Поощрение обмена информацией и добровольного сотрудничества между производителями( по образцу Соглашения по какао) для обеспечения большего равновесия между предложением и спросом;
Promotion of exchange of information and voluntary cooperation among producers(as in the Cocoa Agreement) to help bring supply and demand into better balance;

Кроме этого, усилиями Комитета можно было бы расширять и развивать ту форму добровольного сотрудничества, которая сложилась во время проведения Международного года космоса.
Also, the kind of voluntary cooperation which was orchestrated during the International Space Year could be enhanced and promoted through the Committee's efforts.

Центральное правительство является инициатором добровольного сотрудничества между правительствами штатов в деле содействия скоординированному развитию библиотечных систем страны и штатов.
Central Government takes initiatives to secure voluntary cooperation of the State Governments in promoting coordinated development of national and state library systems.

Правозащитные органы не обладают принудительными полномочиями при проведении расследования, и поэтому расследование проводится на основе добровольного сотрудничества заинтересованных лиц.
The Human Rights Organs do not have compulsory measures for investigation; and, therefore, investigation is conducted based on the voluntary cooperation of persons concerned.

Во время председательства Финляндии в Европейском союзе в 2006 году по нашей инициативе была создана сеть добровольного сотрудничества по межкультурным и межрелигиозным вопросам.
During the Finnish presidency of the European Union in 2006, on our initiative, a network of voluntary cooperation on intercultural and interreligious issues was established.

В ответ на эту просьбу правительство Китая согласилось предоставить Мадагаскару аппаратуру для одной метеорологической станции в рамках Программы добровольного сотрудничества ВМО.
In response to that request, the Government of China agreed to provide Madagascar with the equipment for one weather observation station under the WMO voluntary cooperation programme.

Не реже одного раза в год участники Партнерства проводят совещания в целях содействия расширению добровольного сотрудничества и проведению совместных мероприятий, обмена информацией и мнениями и укрепления взаимопонимания и доверия.
Members meet at least once a year to promote voluntary cooperation and joint actions, exchange information and views and build mutual understanding and confidence.

ЮНКТАД должна содействовать применению положений раздела F Комплекса Организации Объединенных Наций по вопросам конкуренции, который должен стать ключевым инструментом для добровольного сотрудничества в делах, касающихся конкуренции.
UNCTAD should facilitate the application of section F of the United Nations Set on Competition, which would represent a key tool for voluntary cooperation on competition cases.

Не менее одного раза в год партнеры проводят совещания в целях развития добровольного сотрудничества и принятия совместных мер, обмена информацией и мнениями и содействия взаимопониманию и доверию в регионе.
Partnership participants met at least once a year to encourage voluntary cooperation and joint actions, exchange information and views and promote mutual understanding and confidence in the region.

В рамках программы добровольного сотрудничества ВМО метеорологическая служба Соединенных Штатов Америки предоставит радиолокационное следящее оборудование для десяти метеорологических станций, расположенных в Карибском бассейне.
Within the WMO Voluntary Cooperation Programme, the United States National Weather Service will provide new radiosonde observing equipment for the 10 meteorological stations in the Caribbean.

В 1993 году рассматривался вопрос об оказании помощи в рамках Программы добровольного сотрудничества и направлении секторальной миссии поддержки в целях восстановления управления метеорологии Афганистана.
In 1993, consideration was given to providing assistance under the Voluntary Cooperation Programme and to sending a sectoral support mission for the rehabilitation of the Afghanistan Meteorological Authority.

Помимо вышесказанного, в ряде стран- членов в Африке и Азии и в арабских государствах было организовано несколько консультативных миссий, финансировавшихся по линии ПРООН и Программы добровольного сотрудничества( ПДС) Всемирной метеорологической организации ВМО.
In addition, a number of consultancy missions financed through UNDP and the World Meteorological Organization(WMO) Voluntary Cooperation Programme(VCP) were organized in a number of member countries in Africa, Asia and the Arab States.

С этого момента« Болонским процессом» называют процесс добровольного сотрудничества образовательных систем различных государств, направленный на создание общего образовательного и научного пространства.
Since that time the‘Bologna process' is the name by which the process of voluntary cooperation of educational systems of different states, aimed at the creation of a common educational and scientific space.

Трудность, с которой сталкивается руководство компании на всех уровнях, заключается в объективной оценке степени добровольного сотрудничества по сравнению с принудительным сотрудничеством с незаконными полувоенными формированиями.
The difficulty encountered on all levels of managerial activities is to objectively assess the extent of voluntary cooperation versus enforced collaboration with illegal militias.

Социальные инструменты играют важную роль в обеспечении добровольного сотрудничества, в оказании поддержки использованию других правительственных инструментов и в поощрении устойчивого развития путем вовлечения всех заинтересованных кругов и основных групп;
Social instruments have a role in gaining voluntary cooperation, supporting the use of other government instruments and promoting sustainable development through the involvement of all stakeholders and major groups;

Профессиональное обучение подкрепляется краткосрочной стажировкой за счет средств регулярного бюджета ВМО и ее Программы добровольного сотрудничества, а также различными учебными мероприятиями, организуемыми или финансируемыми совместно с другими учреждениями и организациями.
The training is supported through short-term fellowships under the WMO regular budget and its Voluntary Cooperation Programme, as well as through training events jointly organized or cosponsored by other agencies and organizations.

Ввиду предстоящего закрытия Трибунала и недостаточного уровня добровольного сотрудничества со стороны государств- членов Трибунал вновь призывает оказать Совету Безопасности помощь в нахождении долгосрочного решения этой проблемы.
In the light of the imminent closure of the Tribunal and the insufficient level of voluntary cooperation of Member States, the Tribunal calls once again upon the assistance of the Security Council to find a sustainable solution to this issue.

В задачу Группы входит обеспечение руководства надлежащей практикой нормативного регулирования и выполнение функций механизма добровольного сотрудничества между регулирующими органами, разработчиками стандартов и промышленным сектором в целях международного согласования технических регламентов.
The purpose of the Team is to provide guidance for good regulatory practice to be used in a mechanism for voluntary cooperation between regulatory authorities, standardizers and industry to obtain international technical harmonization.