ДОБРОВОЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• voluntary agreement
• voluntary arrangement

Примеры использования Добровольного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок действия рамочного добровольного соглашения с крупными компаниями истек в июне 2004 года.
The Framework Voluntary Agreement with Large Companies came to an end in June 2004.

Разногласия в некоторых конкурирующих группах могут быть разрешены путем принятия кандидатами добровольного соглашения.
Some contention sets may be resolved through voluntary agreement among applicants.

Дальнейшее выполнение взаимного добровольного соглашения между правительством и импортерами ХФУ;
Continuation of the mutual voluntary agreement between the Government and CFC importers;

В рамках добровольного соглашения KWS 2000 применяется ориентированный на продукты подход к ограничению выбросов ЛОС.
In the framework of the voluntary agreement KWS 2000 a product-oriented approach is followed to control VOC emissions.

В некоторых случаях результаты добровольного соглашения могут быть весьма сходными с результатами регулирования.
In some cases the result of a voluntary agreement may come close to that of regulation.

В рамках добровольного соглашения KWS 2000 с целью ограничения выбросов ЛОС используется подход, ориентированный на продукты.
In the framework of the voluntary agreement KWS 2000, a product- oriented approach is followed to control VOC emissions.

Да. Просьба кратко указать( государственные) органы, в отношении которых применяется эта политика, и привести краткое описание ее характера осуществляется в форме закона, добровольного соглашения и т. д.
Yes.(Please give a brief indication of the(public) bodies for which this policy applies and of its character(law, voluntary agreement, etc).).

Провал попыток достичь добровольного соглашения приведет к открытию официального производства со всеми вытекающими отсюда сложностями и ограничениями.
Failure to reach a voluntary agreement would result in the commencement of formal proceedings, with all the limitations and restrictions they entailed.

UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 3-" Доклад о финансовых соображениях и возможных механизмах финансирования имеющего обязательную юридическую силу документа или добровольного соглашения по ртути.
UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3:"Report on financial considerations and possible funding modalities for a legally binding instrument or voluntary arrangement on mercury.

Она создана на основе добровольного соглашения между большим количеством поставщиков данных, хотя она официально еще не оформлена каким-либо нормативным актом.
It is established on the basis of a volunteer agreement between a large number of data providers, not yet supported by an act.

Повышать эффективность производства, распределения и использования энергии, в частности на основе развития образования и профессиональной подготовки, распространения информации, расширения знаний и добровольного соглашения;
Improve efficiency in the production, distribution and use of energy, inter alia, through education and training, the dissemination of information, the enhancement of knowledge and voluntary agreements;

Действие добровольного соглашения по меньшинствам с Королевской ассоциацией МСП Нидерландов( ассоциацией работодателей малых и средних предприятий) истекает 31 декабря 2002 года.
The voluntary agreement on ethnic minorities with the Royal Association MKBNederland(the employers' association for small and mediumsized businesses) came to an end on 31 December 2002.

Вместе с тем ПУЗП, будучи добровольным механизмом в рамках добровольного соглашения, не обладает теми отличительными элементами, которые характерны для МФ, и не функционирует в организационных и финансовых масштабах МФ.
However, the QSP, being a voluntary arrangement under a voluntary agreement, does not share the distinct elements of the MLF, nor does it operate on the institutional and financial scale of the MLF.

Примером добровольного соглашения, направленного на то, чтобы в торговлю древесиной поступала лишь древесина, произведенная экологически устойчивыми методами, служит Договор о тропической древесине( ДТД) в Нидерландах.
An example of a voluntary agreement trying to restrict timber trade to only sustainably produced timber is the Tropical Timber Covenant(CTH) in the Netherlands.

После того как отечественные компании достигают согласованных на внутренней основе целевых параметров добровольного соглашения, в целях соблюдения целевых параметров может быть принято соответствующее законодательство, затрагивающее также импортируемую продукцию.
Once domestic companies have achieved the domestically agreed goals of the voluntary agreement, legislation may be introduced to enforce the goals, affecting also imported products.

Цель добровольного соглашения, заключенного с Конфедерацией промышленных предприятий Дании( 1995 год), заключается в сокращении выбросов( на 40% к 1999 году по сравнению с уровнем 1988 года) из всех важнейших промышленных источников.
A voluntary agreement with the Confederation of Danish Industries(1995) aimed at reducing emissions(40% by 1999 compared to 1988) from all important industrial sources.

Мы с признательностью отмечаем усилия, предпринимаемые соответствующими странами и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в этом отношении, и надеемся в ближайшее время увидеть реализацию этой цели странами региона на основе добровольного соглашения.
We appreciate the efforts made by the relevant countries and the Secretary-General of the United Nations in this regard, and wish to see early realization of this objective by countries in the region on the basis of voluntary agreement.

В рамках добровольного соглашения по этническим меньшинствам с Ассоциацией МСП Нидерландов они контактируют с ЦТД по вопросам организации на местном уровне информационных совещаний для стремящихся трудоустроиться лиц из числа этнических меньшинств.
In the context of the voluntary agreement on ethnic minorities with MKBNederland, they have liaised with the CWIs to organise local information meetings for ethnic minority jobseekers.

Подготовленная информация стала основой для переговоров и заключения первого в республике добровольного Соглашения о взаимоотношениях по пользованию лесными участками- между местной общиной« Удорачи» и МОНДИ- СЛПК как представителем крупного лесного бизнеса.
Prepared information became the basis for the negotiations and the first in the Komi republic freewill Agreement concerning the Relationship in forest management between the local community"Udorachi" and the OJSC"Mondi Syktyvkar" as the representative of large timber business was concluded.

В Испании успешная реализация добровольного соглашения о сокращении выбросов Hg была достигнута за счет активного участия субъектов из данной отрасли, региональных органов власти и Министерства охраны окружающей среды.
In Spain, the successful implementation of the voluntary agreement for reduction of Hg emissions was achieved through the active involvement of the industry players, regional governments and the Ministry of Environment.

В соответствии с представленной на рассмотрение формулировкой согласительную процедуру следует рассматривать в качестве процесса, в рамках которого третье лицо или лица оказывают помощь сторонам, которые на взаимной основе желают получить такую помощь, в достижении добровольного соглашения о мирном урегулировании их спора.
According to the wording offered for consideration, conciliation was to be regarded as a process in which a third person, or persons, assisted parties who mutually desired such assistance, to reach a voluntary agreement for amicable settlement of their dispute.

Просьба объяснить, почему действие так называемого" Добровольного соглашения по этническим меньшинствам" с Королевской ассоциацией МСП Нидерландов( объединение работодателей малых и средних предприятий, которое прилагает усилия для снижения уровня безработицы среди меньшинств) не было продлено после 31 декабря 2002 года.
Please explain why the so-called Voluntary Agreement on Ethnic Minorities with the Royal Association MKB-Nederland(the employer's association for small and medium-sized businesses to alleviate unemployment among minorities) was not extended beyond 31 December 2002.

Кроме того, Комитет может использовать доклад о финансовых соображениях и возможных механизмах финансирования имеющего обязательную юридическую силу документа или добровольного соглашения по ртути, представленный Специальной рабочей группе открытого состава по ртути на ее втором совещании, состоявшемся в Найроби 610 октября 2008 года UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 3.
Moreover, the committee may refer to the report on financial considerations and possible funding modalities for a legally binding instrument or voluntary arrangement on mercury that was presented to the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury at its second meeting, which was held in Nairobi from 6 to 10 October 2008 UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3.

Стороны добровольного соглашения пользовались общей стратегией интенсивного налаживания контактов представители Голландской федерации малых и средних предприятий лично обзванивали компании, а сотрудники Службы трудоустройства и министерства социальных дел и по вопросам занятости посещали мечети.
The parties to the voluntary agreement also benefited from a very intensive, joint communication strategy MKBNederland representatives called on companies in person, while the Employment Service and the Ministry of Social Affairs and Employment visited mosques.

Итоги проекта ППМ, а также выводы оценки осуществления добровольного соглашения по этническим меньшинствам с Ассоциацией МСП Нидерландов и Рамочного соглашения с крупными компаниями будут рассмотрены в процессе оценки осуществления Закона о поощрении занятости меньшинств.
The outcome of the. KOM project, together with the findings of the voluntary agreement on ethnic minorities with MKBNederland and the Framework Voluntary Agreement with Large Companies, will be considered during the evaluation of the Employment of Minorities(Promotion) Act.

Государства- члены будут участвовать в реализации соглашения; компетентные органы ЕС по вопросам приемки будут участвовать в осуществлении процедур контроля и наблюдения; с этой целью Комиссия могла бы воспользоваться системой, принятой для добровольного соглашения о сокращении выбросов СО2( решение 1753/ 2000/ СЕ Европейского парламента и Совета от 22 июня 2000 года);
Member States will be involved in the agreement's implementation; competent EC type-approval authorities will be involved in control and follow-up procedures; to that end, the Commission could use as a basis the framework adopted for the voluntary agreement on the reduction of CO2(European Parliament and Council Decision No. 1753/2000/EC of 22 June 2000);

Кроме того, после прекращения действия добровольного соглашения по этническим меньшинствам с сектором малых и средних предприятий с ЦТД была достигнута договоренность о том, что накопленные в ходе его осуществления знания и методы работы сотрудников Центра, консультирующих компании относительно возможности найма представителей этнических меньшинств, будут использоваться в рамках профильной деятельности ЦТД.
Furthermore, once the voluntary agreement on ethnic minorities with the small and mediumsized business sector came to an end, it was agreed with the CWI that the knowledge gained under this agreement and the working practices of the CWI staff employed to advise companies on ethnic minorities would be incorporated into the mainstream services of the CWI.

Цели Республики Корея в отношении будущего развития энергетики предусматривают достижение к 2006 году уровня 2 процентов использования возобновляемых источников энергии от общего ее потребления, строительство в последующие 10 лет 1 млн. домов с низким энергопотреблением, обеспечение к 2002 году 1 млн. домашних хозяйств комбинированными установками отопления и производства энергии и подписание к 2003 году добровольного соглашения 600 энергоемкими предприятиями.
The Republic of Korea's goals for the energy future include reaching renewable energy use of 2 per cent of total energy consumption by 2006, building 1 million energy-efficient homes in the next 10 years, providing 1 million households with combined heat and power by 2002, and signing a voluntary agreement with 600 energy-intensive industries by 2003.

Нормативные положения, добровольные соглашения и другие инструменты, основанные на нерыночных факторах.
Regulations, voluntary agreements and other non-market based instruments.

Добровольные соглашения могут оказаться эффективным дополнением к мерам национальной политики.
Voluntary agreements can be helpful complements to domestic policy measures.