ДОБРОВОЛЬНЫХ ВНЕБЮДЖЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• voluntary extrabudgetary

Примеры использования Добровольных внебюджетных на Русском языке и их переводы на Английский язык

И добровольных внебюджетных взносов.
Covered by the mandatory and the extrabudgetary voluntary contributions.

Осуществление этих видов деятельности в значительной мере зависит от добровольных внебюджетных взносов.
The implementation of the activities largely depends on voluntary extrabudgetary contributions.

В настоящее время секретариат полностью финансируется за счет добровольных внебюджетных взносов, большая часть из которых являются целевыми.
Currently, the secretariat is entirely funded through voluntary, extrabudgetary contributions, much of which are earmarked.

Что касается ресурсов Верховного комиссариата, источники которых она уже упоминала, Верховный комиссар настаивает на важности добровольных внебюджетных вкладов.
Concerning the resources of the Office of the High Commissioner, she referred to their source and stressed the importance of extrabudgetary voluntary contributions.

В дополнение к взносам, краткая информация о которых изложена в таблице 1, на протяжении ряда лет производятся выплаты добровольных внебюджетных взносов непосредственно в адрес центров ЕМЕП.
In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the EMEP centres have been allocated over several years.

Помимо взносов, краткая информация о которых приводится в таблице 1, на протяжении ряда лет производится непосредственная выплата этим центрам добровольных внебюджетных взносов.
In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years.

Растущая зависимость от добровольных, внебюджетных и целевых взносов на финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций усугубляет проблемы, связанные с его непредсказуемостью и ненадежностью.
Growing reliance on voluntary, extrabudgetary and earmarked contributions for funding United Nations operational activities has exacerbated its unpredictability and unreliability.

Был также обсужден вопрос о том, будет ли в случае его учреждения межправительственный комитет по ведению переговоров обслуживаться секретариатом Комитета и финансироваться в пределах существующих ресурсов и добровольных внебюджетных взносов.
It was also discussed that, if established, the Intergovernmental Negotiating Committee would be serviced by the secretariat of the Committee and funded within existing resources and voluntary extra-budgetary contributions.

Агентство попрежнему сильно зависит от добровольных, внебюджетных ресурсов для удовлетворения связанных с гарантиями потребностей в отношении многих видов деятельности, особенно научно-исследовательских работ и конструкторских разработок и оборудования.
The Agency continues to rely heavily upon voluntary, extrabudgetary resources to meet safeguards requirements for many activities, in particular for research and development and for equipment.

Г-жа Земене( Эфиопия) говорит, что снижение уровня ОПР наряду с сокращением объема основных ресурсов и все более широким использованием добровольных, внебюджетных и целевых взносов для финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций вызывает серьезную обеспокоенность беднейших стран.
Ms. Zemene(Ethiopia) said that declining ODA, coupled with decreasing core resources and growing reliance on voluntary, extrabudgetary and earmarked contributions for the funding of United Nations operational activities, was a source of great concern for the poorest countries.

Ресурсы, которыми располагает ЮНДКП, поступают из двух различных источников: регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, на долю которого в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов приходится 7 процентов( 13, 8 млн. долл. США) общего объема ресурсов, и добровольных внебюджетных взносов, которые составляют 93 процента( 186, 6 млн. долл. США) бюджета.
Resources available to UNDCP originate from two distinct sources: the regular budget of the United Nations, which for the biennium 1992-1993 accounts for 7 per cent(US$ 13.8 million) of total resources, and voluntary, extrabudgetary contributions, which account for 93 per cent($186.6 million) of the total.

Постановляет изучить способы повышения эффективности деятельности секретариата Форума в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о подпункте b пункта 163 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года;
Decides to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources in order to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163(b) of the 2005 World Summit Outcome;

EU Будут изучены способы повышения эффективности деятельности секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о пункте 163( b) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
EU Consideration will be given on ways of strengthening the secretariat of the United Nations Forum on Forests within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163(b) of the 2005 World Summit Outcome Document.

Вновь напоминает о пункте 17 своей резолюции 2006/ 49, в котором он постановил изучить способы укрепления секретариата Форума в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о пункте 163 b Итогового документа Всемирного саммита 2005 года;
Reiterates paragraph 17 of its resolution 2006/49 in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources, to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163(b) of the 2005 World Summit Outcome;

Подтвердил пункт 17 своей резолюции 2006/ 49, в котором он постановил изучить способы повышения эффективности деятельности секретариата Форума в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о пункте 163( b) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи( резолюция 2007/ 40);
Reiterated paragraph 17 of its resolution 2006/49, in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources as well as through increased voluntary extrabudgetary resources, to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163(b) of the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1);(resolution 2007/40);

Добровольные внебюджетные взносы правительств и международных организаций в поддержку работы Группы;
Voluntary extrabudgetary contributions from Governments and international organizations to support the work of the Panel;

Добровольные внебюджетные взносы правительств и международных организаций на цели поддержки работы Форума;
Voluntary extrabudgetary contributions from Governments and international organizations to support the work of the Forum;

Добровольные внебюджетные взносы правительств и международных организаций для поддержки деятельности группы;
Voluntary extrabudgetary contributions from Governments and international organizations to support the work of the Panel;

Добровольные внебюджетные взносы.
Extrabudgetary voluntary contributions.

Ожидающиеся добровольные внебюджетные взносы Норвегии и Соединенного Королевства.
Expected extrabudgetary voluntary contribution from Norway and the United Kingdom.

Помимо взносов, указанных в таблице 1, центрам ЕМЕП на протяжении ряда лет непосредственно перечисляются добровольные внебюджетные взносы.
In addition to the contributions summarized in table 1, voluntary extrabudgetary contributions directly to the centres have been allocated over several years.

Пока финансирование за счет регулярного бюджета остается недостаточным, мандатарии будут продолжать полагаться на добровольную внебюджетную поддержку.
While regular budgetary funding remains inadequate, mandate holders noted that they would continue to rely upon voluntary extra-budgetary support.

Предлагает всем правительствам, другим межправительственными организациям и неправительственным организациям, включая организации частного сектора, предоставлять добровольные внебюджетные ресурсы в поддержку выполнения секретариатом Стратегического подхода своих функций;
Invites all Governments, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including from the private sector, to provide voluntary extra-budgetary resources in support of the Strategic Approach secretariat in the fulfilment of its functions;

Ссылаясь также на пункт 6 этой же резолюции, в котором предлагается вносить добровольные внебюджетные взносы для финансирования участия представителей развивающихся стран, не являющихся членами Комиссии по устойчивому развитию, в работе сессий Форума и его вспомогательных органов.
Also recalling paragraph 6 of the same resolution inviting voluntary extrabudgetary contributions in support of the participation of representatives of developing countries that are not members of the Commission on Sustainable Development in sessions of the Forum and its subsidiary bodies.

С признательностью принимая к сведению, что ряд правительств- доноров внесли добровольные внебюджетные взносы в Целевой фонд в целях оказания поддержки работе Форума и его секретариата, и признавая потребность в дополнительных ресурсах.
Acknowledging with appreciation the voluntary extrabudgetary contributions made by a number of donor Governments to the Trust Fund to support the Forum and its secretariat and recognizing the need for additional resources.

Предлагает вносить добровольные внебюджетные взносы для финансирования участия представителей развивающихся стран, не являющихся членами Комиссии по устойчивому развитию, в работе сессий Форума Организации Объединенных Наций по лесам и его вспомогательных органов;
Invites voluntary extrabudgetary contributions in support of the participation of representatives of developing countries that are not members of the Commission on Sustainable Development in sessions of the United Nations Forum on Forests and its subsidiary bodies;

Президиум отмечает вновь предоставленные щедрые добровольные внебюджетные взносы Норвегии, принимающей стороны Метеорологического синтезирующего центра- Запад( МСЦ- З), и Соединенного Королевства на осуществление плана работы МСЦ- З на 1996 год, которые в общей сложности составили 811 460 долл. США 58, 6% общей суммы расходов МСЦ- З.
The Bureau noted the continued generous extrabudgetary voluntary contributions from the host country of the Meterological Synthesizing Centre-West(MSC-W), Norway, and from the United Kingdom for the implementation of the MSC-W 1996 work-plan, amounting to US$ 811,460 58.6% of the MSC-W total expenditures.

Покрытие путевых расходов на проезд самым экономичным и прямым маршрутом, включая выплату суточных по установленной Организацией Объединенных Наций ставке, будет обеспечено для одного эксперта из каждой развивающейся страны и одного эксперта из каждой страны с переходной экономикой, для чего в максимально возможной степени будут использоваться средства бюджета, дополняемые добровольными внебюджетными взносами.
Travel support via the most economical and direct route, including daily subsistence allowance at the established United Nations rate, would be provided to one country expert from each developing country and one country expert from countries with economies in transition, to the maximum extent from the budget, supplemented by voluntary extrabudgetary contributions.

Одному страновому эксперту из каждой развивающейся страны, а также одному страновому эксперту из стран с переходной экономикой будет выплачиваться субсидия на оплату путевых расходов и суточные по установленным ставкам Организации Объединенных Наций, в максимально возможной степени за счет средств бюджета, дополняемых добровольными внебюджетными взносами.
Travel support and a daily subsistence allowance at the established United Nations rates will be provided to one country expert from each developing country, as well as to one country expert from countries with economies in transition, to the maximum extent from the budget, supplemented by voluntary extrabudgetary contributions.

Важно отметить, что в ряде департаментов Секретариата используется два набора концептуальных рамок бюджета, ориентированного на результаты, положения которых необходимо учитывать, а именно концептуальные рамки для регулярного бюджета и для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира некоторые департаменты, включая Управление по координации гуманитарных вопросов, имеют еще и третий набор для добровольного внебюджетного финансирования.
It is important to note that a number of Secretariat departments have two sets of results-based budgeting logical frameworks to contend with, namely the regular budget and the support account for peacekeeping operations some departments, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, have a third set for voluntary, extrabudgetary funding.